LU Freides, den 18. September 2026, invitéieren d’Gemeng Parc Housen an hir Sport-, Jugend- a Kulturkommissioun (SJK) op déi 5. Editioun vum Houser Nuetsmaart op der Festwiss vis-à-vis vun der Gemeng « Op der Héi » zu Housen.

Nieft ronn 150 Verkafsstänn mat Konschthandwierk, Regionalprodukter an Dekoratiounsartikele respektiv mat Iessen a Gedrénks gëtt tëscht 17 an 1 Auer nuets och ee flotten Animatiounsprogramm fir Grouss a Kleng gebueden, esou mat Musik vun der Tribute-Show « ABBA – Unforgettable » a vum Quintett « Les BRASSeurs ». Jiddereen ass häerzlech wëllkomm!

Wee mam ëffentlechen Transport wëll kommen, dee fënnt d’Horaire vun den entspriechende Buslinnen zu all Ament op www.mobilitéit.lu.

__________

FR Le vendredi 18 septembre 2026, la Commune du Parc Hosingen et sa commission des Sports, de la Jeunesse et de la Culture (SJK) vous invitent à la 5e édition du « Houser Nuetsmaart » sur la place des fêtes située en face de la mairie « Op der Héi » à Hosingen.

Outre environ 150 stands proposant de l’artisanat, des produits régionaux, des articles de décoration ainsi que de la nourriture et des boissons, un programme de divertissement captivant pour petits et grands sera proposé de 17h00 à 01h00 du matin, avec notamment la musique du spectacle hommage « ABBA – Unforgettable » et du quintette « Les BRASSeurs ». Tout le monde est le bienvenu !

Si vous souhaitez vous y rendre en transports en commun, vous trouverez à tout moment les horaires des lignes de bus correspondantes sur www.mobiliteit.lu.

__________

DE Am Freitag, dem 18. September 2026, laden die Gemeinde Parc Hosingen und ihre Sport-, Jugend- und Kulturkommission (SJK) zur 5. Auflage des « Houser Nuetsmaart » auf der Festwiese gegenüber dem Rathaus « Op der Héi » in Hosingen ein.

Neben rund 150 Verkaufsständen mit Kunsthandwerk, Regionalprodukten und Dekorationsartikeln bzw. mit Essen und Getränken werden zwischen 17 und 1 Uhr nachts auch ein begeisterndes Unterhaltungsprogramm für Groß  und Klein geboten, so mit Musik der Tribute-Show « ABBA – Unforgettable » und des Quintetts « Les BRASSeurs ». Jedermann ist herzlich willkommen!

Wer mit dem öffentlichen Transport anreisen möchte, der findet die Fahrzeiten der entsprechenden Buslinien jederzeit auf www.mobiliteit.lu.

LU LU-Alert ass e nationale System fir ëffentlech Alerten a Informatiounen und d’Bevëlkerung.

D’App mam selwechten Numm erlaabt et Iech, all Alerten a Informatiounen, déi vun de staatlechen Autoritéiten iwwert de System erausgi ginn, am A ze behalen. Luet d’App gratis aus dem Apple App Store oder dem Google Play Store erof.

Op lu-alert.lu fannt Dir och all d’Informatiounen iwwer den Alarmsystem, déi verschidde Kanäl an d’Kategorien. Zousätzlech enthält d’Websäit aktuell Alarmnoriichten an entspriechend Rotschléi, wéi een ofhängeg vum Tëschefall soll reagéieren.

__________

FR LU-Alert est un système national d’alerte et d’information de la population.

L’application du même nom vous permet de suivre toutes les alertes et informations diffusées par les autorités publiques par le système d’alerte et d’information. Téléchargez gratuitement l’application sur l’Apple App Store ou le Google Play Store.

Sur lu-alert.lu, vous trouverez également toutes les informations sur le système d’alerte, les différents canaux et catégories. En outre, on y trouve des messages d’alerte actuels et des recommandations de comportement correspondantes en fonction de l’évènement.

__________

DE LU-Alert ist ein nationales Warn- und Informationssystem für die Bevölkerung.

Mit der gleichnamigen App können Sie alle Warnmeldungen und Informationen verfolgen, die von den Behörden über das Warn- und Informationssystem verbreitet werden. Laden Sie die App kostenlos im Apple App Store oder im Google Play Store herunter.

Auf lu-alert.lu finden Sie außerdem alle Informationen zum Warnsystem, zu den verschiedenen Kanälen und Kategorien. Darüber hinaus finden Sie dort aktuelle Warnmeldungen und entsprechende Verhaltensempfehlungen je nach Ereignis.

LU Wéinst dem Uschloss vum kënftege Centre médical un d’Fernwärmenetz ass d’Strooss « Op der Héi » zu Housen vum 24. August bis de 7. September 2026, fir den Duerchgangsverkéier gespaart. De Centre culturel, d’Gemeng, Pack-Up-Statioun vun der Post an de Camping des Ardennes bleiwen iwwer den « Eesberwee » accessibel; de Site vun der Entreprise Rinnen ass iwwer d' »Z.A.E.R. Op der Héi » zougänglech.

Déi betraffen ëffentlech RGTR-Buslinnen fueren nom Arrêt Housen-Eesberwee iwwer d’N7 an d’Aktivitéitszon (Z.A.E.R.) respektiv ëmgedréint.

__________

FR En raison du raccordement du futur centre médical au réseau de chauffage urbain, la rue « Op der Héi » à Hosingen sera fermée à la circulation de transit du 24 août au 7 septembre 2026. Le centre culturel, la mairie, la station « Pack-Up » de la Poste et le Camping des Ardennes resteront accessibles par l’« Eesberwee » ; le site de l’entreprise Rinnen est accessible via la zone d’activité « Z.A.E.R. Op der Héi ».

Les lignes de bus RGTR concernées circuleront, après l’arrêt Hosingen-Eesberwee, par la N7 vers la zone d’activité (Z.A.E.R.) et vice-versa.

__________

DE Wegen des Anschlusses des künftigen Centre médical an das Fernwärmenetz ist die Straße « Op der Héi » in Hosingen vom 24. August bis zum 7. September 2026, für den Durchgangsverkehr gesperrt. Das Kulturzentrum, das Rathaus, die Pack-Up-Station der Post und das Camping des Ardennes bleiben über den « Eesberwee » erreichbar; der Standort des Unternehmens Rinnen ist über die Gewerbezone « Z.A.E.R. Op der Héi » zugänglich.

Die betroffenen öffentlichen RGTR-Buslinien fahren nach der Haltestelle Hosingen-Eesberwee über die N7 in die Gewerbezone (Z.A.E.R.) bzw. umgekehrt.

LU Och wa vill Beem hir Friichte wéinst der Dréchent scho virzäiteg ofgeworf hunn, esou ass et am Kader vun der Aktioun « Gielt Band » awer och dëst Joer erëm erlaabt, an den ausgewisene Bongerte vun der Gemeng Parc Housen Uebst gratis ze plécken. Haalt Iech dobäi awer w.e.g. un d’Reegele vun der Charta vum « Giele Band »! D’Plaz wou Dir däerft plécken, fannt Dir um Internetsite vun der Gemeng Parc Housen.

www.hosingen.lu/service-ecologique/aktioun-giele-band/

__________

FR Même si de nombreux arbres ont déjà perdu leurs fruits prématurément en raison de la sécheresse, l’action « ruban jaune » autorise cette année encore la cueillette gratuite de fruits dans les vergers désignés de la Commune du Parc Hosingen. Veuillez toutefois respecter les règles de la charte du « ruban jaune » ! Vous trouverez les lieux où vous êtes autorisés à cueillir des fruits sur le site internet de la Commune du Parc Hosingen.

www.hosingen.lu/service-ecologique/aktioun-giele-band/

__________

DE Auch wenn viele Bäume ihre Früchte aufgrund der Trockenheit bereits vorzeitig abgeworfen haben, so ist es im Rahmen der Aktion « Gelbes Band » doch auch in diesem Jahr erlaubt, in den ausgewiesenen Obstgärten der Gemeinde Parc Hosingen  kostenlos Obst zu pflücken. Halten Sie sich aber bitte an die Regeln der Charta des « Gelben Band »! Die Orte, an denen Sie pflücken dürfen, finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde Parc Hosingen.

www.hosingen.lu/service-ecologique/aktioun-giele-band/

LU Opgepasst: Opgrond vun der unhalender Dréchent an der Hëtzt warnt d’Natur- a Forstverwaltung (ANF) virun enger héijer Brandgefor an eise Bëscher an och virum Risiko vun Äscht a Beem, déi kënnen ëm- respektiv eroffalen. Jiddereen ass dofir gebieden am Bësch, mee och op der Gewan, gutt opzepassen:

• Maacht keen oppent Feier a grillt net am oder beim Bësch!
• Werft keng Zigaretten, Fixspéin oder aner Zündquellen dobaussen ewech!
• Parkt Är Autoen net op ausgedréchente Weeden oder Felder – waarem Autosdeeler kënne Bränn ausléisen!
• Loosst keen Offall am Bësch an op der Gewan zeréck – dat gëllt besonnesch fir Glasfläschen a Schierbelen!

Weider wichteg Detailer fannt Dir an der Matdeelung vun der Ëmweltverwaltung an op www.emwelt.lu.

__________

FR Attention : En raison de la sécheresse et de la canicule actuelles, l’Administration de la nature et des forêts met en garde contre un risque élevé d’incendie dans nos forêts, ainsi que contre le risque de chute de branches et d’arbres. Il est donc demandé à chacun de faire preuve d’une grande prudence en forêt, mais aussi en pleine campagne :

• N’allumez pas de feux à ciel ouvert et ne faites pas de barbecue dans les bois ou à proximité !
• Ne jetez pas de cigarettes, d’allumettes ou d’autres sources d’inflammation à l’extérieur !
• Ne garez pas vos voitures sur des prairies ou des champs secs : les pièces chaudes des véhicules peuvent provoquer des incendies !
• Ne laissez pas de déchets dans les bois ou en pleine nature – cela vaut particulièrement pour les bouteilles en verre et les éclats de verre !

Vous trouverez de plus amples informations dans le communiqué de l’Administration de la nature et des forêts et sur www.emwelt.lu.

__________

DE Achtung: Aufgrund der anhaltenden Trockenheit und Hitze warnt die Natur- und Forstverwaltung vor einer hohen Brandgefahr in unseren Wäldern sowie vor der Gefahr herabfallender Äste und umstürzender Bäume. Alle werden daher gebeten, im Wald, aber auch auf offenem Gelände größte Vorsicht walten zu lassen:

• Machen Sie kein offenes Feuer und grillen Sie nicht im oder in der Nähe des Waldes!
• Werfen Sie keine Zigaretten, Streichhölzer oder andere Zündquellen im Freien weg!
• Parken Sie Ihre Autos nicht auf trockenen Wiesen oder Feldern – heiße Autoteile können Brände auslösen!
• Hinterlassen Sie keinen Müll im Wald oder auf offenem Gelände – dies gilt insbesondere für Glasflaschen und Glasscherben!

Weitere wichtige Informationen finden Sie in der Mitteilung der Natur- und Forstverwaltung und unter www.emwelt.lu.

LU Ënnert dem Patronage vun der däitscher Ambassade zu Lëtzebuerg invitéieren d’Gemeng Parc Housen an d’Organisateure vum « Klenge Maarnicher Festival », zesumme mam Sispolo an der Vereenegung « Islek ouni Grenzen », freides, den 30. Oktober 2026, op een aussergewéinleche Concertsowend mat der Lëtzebuerger Militärmusik an dem Gebirgsmusikkorps der Bundeswehr vu Garmisch-Partenkirchen um 20 Auer an der Sportshal vum Parc Housen.

Den Entrée ass fräi; um Enn vum Concert gëtt eng Quête fir de gudden Zweck gemaach. Mellt Iech ab elo un um Tel. 691 913 665 resp. per Mail op reservation@sispolo.lu.

__________

FR Sous le patronage de l’Ambassade d’Allemagne au Luxembourg, la Commune du Parc Hosingen et les organisateurs du « Klenge Maarnicher Festival » vous invitent, en collaboration avec le Sispolo et l’association « Islek ohne Grenzen », à une soirée de concert exceptionnelle avec la Musique Militaire Grand-Ducale et le Corps de musique de montagne de la Bundeswehr de Garmisch-Partenkirchen, le vendredi 30 octobre 2026 à 20 heures, dans le hall sportif du Parc Hosingen.

L’entrée est gratuite ; à la fin du concert, une participation financière sera demandée au profit d’une bonne cause. Inscrivez-vous dès maintenant par tél. 691 913 665 ou par e-mail à l’adresse reservation@sispolo.lu.

__________

DE Unter der Schirmherrschaft der deutschen Botschaft in Luxemburg laden die Gemeinde Parc Hosingen und die Veranstalter des « Klenge Maarnicher Festival », gemeinsam mit dem Sispolo und der Vereinigung « Islek ohne Grenzen », am Freitag, dem 30. Oktober 2026, zu einem außergewöhnlichen Konzertabend mit dem Luxemburger Militärmusikorchester und dem Gebirgsmusikkorps der Bundeswehr aus Garmisch-Partenkirchen um 20 Uhr in der Sporthalle des Parc Hosingen ein.

Der Eintritt ist kostenlos; zum Schluss des Konzerts wird um eine Spende für den guten Zweck gebeten. Melden Sie sich ab sofort an unter Tel. 691 913 665 bzw. per Mail an reservation@sispolo.lu.

LU Am Kader vun der leschter Gemengerotssitzung virun der Summerpaus huet de Gemengerot Parc Housen een Donneschdeg, de 16. Juli 2026, ee Scheck an Héicht vun 1.120 Euro un de Foyer Éisleker Heem vu Lëlljen iwwerreecht. D’Sue stammen aus enger Quête, déi den Dezember 2025 bei der Seniorefeier zu Housen gemaach gouf a bei där déi eeler Matbierger an engem generéise Geste 560 Euro gesammelt haten. Dës Zomm wor op eestëmmege Beschloss vum Gemengerot dunn nach eemol verduebelt ginn.

__________

FR Dans le cadre de la dernière séance du conseil communal avant la pause estivale, le conseil communal de al Commune du Parc Hosingen a remis, le jeudi 16 juillet 2026, un chèque d’un montant de 1 120 euros au Foyer Éisleker Heem de Lullingen. Cette somme provient d’une quête organisée en décembre 2025 à l’occasion de la fête des seniors à Hosingen, au cours de laquelle les seniors avaient, dans un geste généreux, récolté 560 euros. Ce montant avait ensuite été doublé suite à une décision unanime du conseil communal.

__________

DE Im Rahmen der letzten Gemeinderatssitzung vor der Sommerpause hat der Gemeinderat Parc Hosingen am Donnerstag, dem 16. Juli 2026, einen Scheck in Höhe von 1.120 Euro an das Foyer Éisleker Heem in Lullingen zu überreichen. Das Geld stannt aus einer Spendensammlung, welche im Dezember 2025 anlässlich der Seniorenfeier in Hosingen durchgeführt worden war und bei welcher die älteren Mitbürger in einer generösen Geste 560 Euro zuammengetragen hatten. Diese Sunme war in der Folge auf einstimmigen Beschluss des Gemeinderats hin dann noch einmal verdoppelt worden.

LU Wéinst der Dréchent an dem Réckgang vun de Waasserreserven, biede mir jiddereen w.e.g. spuersam mam Drénkwaasser ëmzegoen.

• Kuerz duschen
• Krunn zoumaachen
• D’Wiss net netzen
• Planzen nëmme moies oder owes netzen
• Keng privat Schwämme fëllen
  

Merci fir Är Mathëllef an Ärt Versteesdemech

__________

FR En raison de la sécheresse et de la diminution des réserves d’eau nous prions tout le monde d’utiliser l’eau potable avec parcimonie.

• Prenez des douches courtes
• Fermez le robinet
• N’arrosez pas la pelouse
• Arrosez les plantes seulement le matin ou le soir
• Ne remplissez pas de piscines privées

Merci à tous pour votre aide et votre compréhension

__________

DE Aufgrund der Dürre und des Rückgangs der Wasserreserven, bitten wir jeden, sparsam mit dem Trinkwasser umzugehen.

• Kurz duschen
• Wasserhahn zudrehen
• Den Rasen nicht bewässern
• Pflanzen nur morgens oder abends gießen
• Keine privaten Schimmbäder füllen
  

Danke für Ihre Mithilfe und Ihr Verständnis

__________

PT Devido à seca e à diminuição das reservas de água, pedimos a todos que utilizem a água potável com moderação.

• Tome banhos curtos
• Feche a torneira
• Não regue o relvado
  
• Regue as plantas apenas de manhã ou à noite
• Não encha piscinas privadas
  

Obrigado a todos pela vossa ajuda e compreensão

LU D’Sispolo Asbl. sicht den Ament fir d’Maison relais am Parc Housen dräi diploméiert Erzéier fir Posten mat engem « contrat à durée indéterminée ». Zum 15. August 2026 gëtt een diploméierten Erzéier fir ee Posten mat 40 Stonnen/Woch an ee fir ee Posten mat 35 Stonnen/Woch engagéiert; ee weidere Posten mat 40 Stonnen/Woch gëtt zum 1. Januar 2027 besat.

Kandidature mat alle néidegen Dokumenter kënnen nach bis de 24. Juli 2026 per Mail (jobs@sea-sispolo.lu) oder per Post (Sispolo Asbl/3, Parc/L-9836 Hosingen) eragereecht ginn.

__________

FR L’association Sispolo Asbl. recherche actuellement trois éducateurs diplômés pour des postes à durée indéterminée au sein de la Maison relais du Parc Hosingen. À compter du 15 août 2026, un éducateur diplômé sera recruté pour un poste à temps plein (40 heures par semaine) et un autre pour un poste à temps partiel (35 heures par semaine) ; un autre poste de 40 heures hebdomadaires sera pourvu au 1er janvier 2027.

Les dossiers de candidature accompagnés de tous les documents requis peuvent être envoyés jusqu’au 24 juillet 2026 par e-mail (jobs@sea-sispolo.lu) ou par courrier postal (Sispolo Asbl/3, Parc/L-9836 Hosingen).

__________

DE Die Sispolo Asbl. sucht derzeit drei diplomierte Erzieher für Posten mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag in der Maison relais im Parc Hosingen. Zum 15. August 2026 wird ein diplomierter Erzieher für einen 40 Wochenstunden umfassenden Posten und ein weiterer für einen 35 Wochenstunden umfassenden Posten eingestellt; ein weiterer Posten mit 40 Wochenstunden wird zum 1. Januar 2027 besetzt.

Kandidaturendossiers mit allen notwendigen Unterlagen können noch bis zum 24. Juli 2026 per Mail (jobs@sea-sispolo.lu) oder per Post (Sispolo Asbl/3, Parc/L-9836 Hosingen) eingereicht werden.

LU Entdeckt am Agenda vum Jugendtreff Norden elo déi vill Aktivitéiten vum Jugendtreff an de Méint vu Juli bis September!

__________

FR Découvrez dès maintenant dans l’agenda de la maison des jeunes « Jugendtreff Norden » les nombreuses activités proposées par la maison des jeunes de juillet à septembre !

__________

DE Entdecken Sie im Agenda des Jugendtreff Norden jetzt die vielfältigen Aktivitäten des Jugendtreff in den Monaten Juli bis September!

LU Wéinst Terrassementsaarbechten am Kader vum Bau vum Houser Contournement ass de Feldwee zu Housen, deen hannert dem Bëschkierfecht a Richtung Bauschuttdeponie verleeft, ab haut fir ronn ee Joer gespaart – dat nët nëmme fir Gefierer, mee aus Sécherheetsgrënn och ausdrécklech fir Foussgänger a Vëlosfuerer!

Landwirtschaftlech Gefierer behalen den Accès zu hire Stécker vun der Boukelzerstrooss aus iwwer den Tracé vum neien CR 324 an een neie Feldwee.

__________

FR En raison de travaux de terrassement liés à la construction du contournement de Hosingen, le chemin rural à Hosingen, qui passe derrière le cimetière forestier en direction de la décharge pour déchets inertes, est fermé à partir d’aujourd’hui pour environ un an – cette interdiction s’applique non seulement aux véhicules, mais aussi, pour des raisons de sécurité, aux piétons et aux cyclistes !

Les véhicules agricoles conservent l’accès à leurs champs depuis la Boukelzerstrooss en empruntant le tracé du nouveau CR 324 et un nouveau chemin rural.

__________

DE Wegen Terrassierungsarbeiten im Rahmen des Baus der Umgehungsstraße von Hosingen , wird der Feldweg in Hosingen, der hinter dem Waldfriedhof in Richtung Bauschuttdeponie verläuft, ab heute für rund ein Jahr gesperrt – dies nicht nur für Fahrzeuge, sondern aus Sicherheitsgründen auch ausdrücklich für Fußgänger und Radfahrer!

Landwirtschaftliche Fahrzeuge behalten Zugang zu ihren Äckern von der Boukelzerstrooss aus über die Trasse des neuen CR 324 und einen neuen Feldweg.

LU D’Gemeng Parc Housen rappeléiert alle Bierger, sëch w.e.g. un d’Virgabe fir d’Ofliwwere vu Gras- an Heckeschnëtt resp. vun Eiseschrott um Depot beim Gemengenatelier ze halen. An de Grasschnëttdepot gehéiert just Gras; an den Heckeschnëttdepot just Hecken (keng Wuerzele mat Buedem resp. Onkraut, déi an der Biogasanlag net verschafft kënne ginn!). An de Schrottdepot kënnt just alt Eisen (keen Elektroschrott oder anerer Saachen!). D’Gemeng erënnert an engems drun, dass de Site videoiwwerwaacht ass an d’Police avertéiert gëtt, wa Leit sech net un d’Consignen halen.

__________

FR La Commune du Parc Hosingen tient à rappeler à tous les citoyens que les règles pour la décharge de matières au dépôt près de l’atelier communal sont à respecter. Ne sont acceptés au dépôt de gazon que de l’herbe et au dépôt de haie que des déchets issus de la taille de haies (pas de racines avec de la terre ou de la mauvaise herbe qui ne peuvent pas être traitées dans l’installation de biogaz!). Au dépôt de la ferraille ne sont acceptés que des vieux fers et métaux (pas d’appareils électriques ou de choses pareilles!). Veuillez également noter que le site est surveillé par caméra et que la police est avertie s’il faut constater un non-respect des consignes.

__________

DE Die Gemeinde Parc Hosingen erinnert daran, dass die Vorgaben zur Ablieferung von Grünschnitt und Eisenschrott im Depot beim Gemeindeatelier bitte zu beachten sind. Im Grasschnittdepot sind lediglich Grasabfälle, im Heckenschnittdepoot lediglich Abfälle von Heckeschnitt abzuliefern (kein Wurzelwerk mit Erde oder Unkraut, die nicht in der Biogasanlage verarbeitbar sind!). Im Schrottdepot wird nur Alteisen akzeptiert (keine Elektrogeräte oder Ähnliches!). Es sei ebenfalls darauf hingewiesen, dass der Standort videoüberwacht wird und der Polizei Meldung erstattet wird, wenn sich Bürger nicht an die Regeln halten.