LU En Donneschdeg, den 8. Juni 2023, ass am Sitzungssall vun der Gemengen zu Housen déi nächst Sitzung vum Gemengerot Parc Housen.

__________

FR Le jeudi 8 juin 2023 se tiendra dans la salle des séances de la mairie à Hosingen la prochaine séance du conseil communal de la Commune du Parc Hosingen.

__________

DE Am Donnerstag, dem 8. Juni 2023, findet im Tagungssaal im Rathaus in Hosingen die nächste Sitzung des Gemeinderats Parc Hosingen statt.

LU A senger Sitzung vum 25. Mee 2023 huet de Gemengerot Parc Housen dat adaptéiert Reglement fir den Houser Bëschkierfecht ugeholl.

__________

FR Dans sa séance du 25 mai 2023, le conseil communal de la Commune du Parc Hosingen a approuvé le règlement adapté concernant le cimetière forestier à Hosingen.

__________

DE In seiner Sitzung vom 25. Mai 2023 hat der Gemeinderat Parc Hosingen das angepasste Reglement betreffend den Waldfriedhof in Hosingen angenommen.

LU Dëse Samschdeg a Sonndeg, den 3. a 4. Juni 2023, sinn d’Kierch St-Nicolas zu Housen (béid Deeg vun 10 bis 18 Auer) an d’Kierch St-Corneille zu Wuelëssen (béide Deeg vun 13 bis 18 Auer) am Kader vum landeswäite Weekend vun den oppene Kierchen fir all Visiteuren op. Zu Wuelëssen stinn op béiden Deeg och tëscht 13 a 17 Auer interessant Visites guidées vun de Wuelësser Sängerfrënn um Programm.

www.oppekierchen.lu

__________

FR Ce samedi et dimanche, 3 et 4 juin 2023, l’église St-Nicolas de Hosingen (les deux jours de 10 à 18 heures) et l’église St-Corneille de Wahlhausen (les deux jours de 13 à 18 heures) ouvriront leurs portes aux visiteurs dans le cadre du week-end national des églises ouvertes. À Wahlhausen, la chorale « Wuelësser Sängerfrënn » offrira également des visites guidées (les deux jours, entre 13 et 17 heures).

www.oppekierchen.lu

__________

DE An diesem Samstag und Sonntag, dem 3. und 4. Juni 2023, öffnen die Kirche St-Nicolas in Hosingen (an beiden Tagen zwischen 10 und 18 Uhr) und die Kirche St-Corneille in Wahlhausen (an beiden Tagen zwischen 13 und 18 Uhr) im Rahmen des landesweiten Wochenendes der offenen Kirchen ihre Türen für Besucher. In Wahlhausen bietet der Chor « Wuelësser Sängerfrënn » dabei an beiden Tagen zwischen 13 und 17 Uhr auch geführte Besichtigungen an.

www.oppekierchen.lu

LU Am Kader vu sengem Jugendduerf Housen organiséiert de Jugendtreff Norden am Juni eng ganz Rei vu flotten Aktivitéite fir Kanner a Jugendlicher an den Dierfer vun der Gemeng Parc Housen. Ënnert dem Motto « Aktiv dobaussen » geet et zu Konstem op de Standing Slackline Board, zu Rouderssen sinn d’Moon Ball Games an am Parc Housen steet Outdoor Fitness um Programm. All weider Infos gëtt et per Mail op jeunesse@elisabeth.lu respektiv op

www.elisabethjeunesse.lu

__________

FR Dans le cadre de son Jugendduerf Housen, le Jugendtreff Norden organisera en juin toute une panoplie d’activités divertissantes pour jeunes dans les villages de la Commune du Parc. Placé sous le slogan « Aktiv dobaussen » on est cordialement invité a participer au Standing Slackline Board à Consthum, aux Moon Ball Games à Rodershausen ainsi qu’au Outdoor Fitness au Parc Hosingen. Recevez toutes infos supplémentaires par courriel à jeunesse@elisabeth.lu respectivement sur

www.elisabethjeunesse.lu

__________

DE Im Rahmen ihres Jugendduerf Housen veranstaltet der Jugendtreff Norden im Juni gleich mehrere unterhaltsame Aktivitäten für Kinder und Jugendliche in den Dörfern der Gemeinde Parc Hosingen. Unter dem Motto « Aktiv dobaussen » geht es in Consthum aufs Standing Slackline Board, in Rodershausen zu den Moon Ball Games und im Parc Hosingen steht Outdoor Fitness auf dem Programm. Alle weiteren Infos gibt es per Mail an jeunesse@elisabeth.lu bzw. unter

www.elisabethjeunesse.lu

LU Déi neist Editioun vum « Houser Sender » ass do! Nieft de Gemengerotsberichter fannt Dir hei ënner anerem och en Iwwerbléck iwwer déi aktuell Chantieren an der Gemeng an flott Fotoréckblécker op d’Buergbrennen, den Taste of Culture a vill aner Manifestatiounen an der Gemeng Parc Housen.

Des Weidere gëtt den « Houser Sender » dës Kéier vun zwou Spezialeditiounen zu de Gemengewalen 2023 begleed. Vill Spaass beim Liesen!

__________

FR La nouvelle édition du « Houser Sender » est arrivée! Vous y retrouvez e.a. les rapports des séances du conseil communal, une présentation des chantiers actuels et de belles reportages photos sur la Fête des brandons, le Taste of Culture et d’autres événements dans la commune.

En plus, le « Houser Sender » actuel est accompagné de deux éditions spéciales sur les élections communes 2023. Bonne lecture!

__________

DE Die neueste Ausgabe des « Houser Sender » ist da! Entdecken Sie darin u.a. die jüngsten Gemeinderatsberichte, einen Überblick über die aktuellen Baustellen in der Gemeinde sowie sehenswerte Bildreportagen über das Burgbrennen, den Taste of Culture und andere Veranstaltungen in der Gemeinde.

Darüber hinaus wird der jüngste « Houser Sender von zwei Spezialnummern zu den Gemeindewahlen 2023 begleitet. Viel Spaß beim Lesen!

LU D’Sispolo Asbl sicht fir ab dem 1. Juli 2023 ee Chargé de direction adjoint – éducateur gradué (CDD). Kandidature musse bis de 14. Juni 2023 agereecht ginn.

__________

FR L’Asbl Sispolo se propose d’engager à partir du 1er juillet 2023 un chargé de direction adjoint – éducateur gradué (CDD). Les candidatures sont à déposer jusqu’au 14 juin 2023.

__________

DE Die Sispolo Asbl sucht zum 1. Juli 2023 einen beigeordneten Direktionsbeauftragten – Diplom-Erzieher (CDDD/befristeter Arbeitsvertrag).  Die Bewerbungen sind bis zum 14. Juni 2023 einzureichen.

LU Mat der Geneemegung vun engem Reservatiounskontrakt fir en Droit de superficie um ëmklasséierte Site vum ale Fussballsterrain op der Héi huet de Gemengerot Parc Housen a senger Sitzung vum Donneschdeg d’Weeche gestallt fir déi kënfteg Néierloossung vun enger Klengdéiereklinik zu Housen.

Ee weidere Kontrakt gouf mat der Islek Garage vun Housen ënnerschriwwen, déi och op deem genannte Site op der Héi, een Droit de superficie reservéiert fir eng nei Garage mat Wäschstrooss opzeriichten.

Béid Partner hunn domat elo déi néideg Planungssécherheet fir hir Projeten weider virunzedreiwen. Um Gelänn vum ale Fussballsterrain, deen elo Deel vun der kommunaler Aktivitéitszon ass, sollen an Zukunft nach weider Betriber an Dingschtleeschtungsservicer ugesidelt ginn.

__________

FR Avec la signature d’un contrat de réservation pour un droit de superficie sur le site reclassé de l’ancien terrain de football op der Héi, le conseil communal de la Commune du Parc Hosingen a posé ce jeudi les jalons pour l’installation d’une clinique vétérinaire à Hosingen.

Un autre contrat a été signé avec la Islek Garage qui reserve un droit de superficie sur le même site afin d’y ériger un nouveau garage avec tunnel de lavage.

Les deux partenaires disposent désormais de la prévisibilité nécessaire afin de faire avancer leurs projets respectifs. L’ancien terrain de football, faisant maintenant partie de la zone d’activités économiques communale, a été reclassé afin d’y implanter encore d’autres entreprises et prestataires de service.

_________

DE Mit der Unterzeichnung eines Reservationsvertrags für ein Flächennutzungsrecht auf dem umklassierten Gelände des ehemaligen Fußballfelds op der Héi hat der Gemeinderat Parc Hosingen am Donnerstag die Weichen zur künftigen Ansiedlung einer Kleintierklinik in Hosingen gestellt.

Ein weiterer Vertrag wurde mit der Islek Garage geschlossen, die ebenfalls ein Flächennutzungsrecht an besagtem Standort reserviert, um dort eine neue Autowerkstatt samt Waschstraße zu errichten.

Beide Partner verfügen somit nun über die notwendige Planungssicherheit, um ihre jeweiligen Projekte weiter vorantreiben zu können. Das ehemalige Fußballfeld, das inzwischen Teil der kommunalen Gewerbezone ist, war zuvor mit dem Ziel umklassiert worden, um dort in Zukunft noch weitere Unternehmen und Dienstleister anzusiedeln.

LU E Sonndeg, den 21. Mee 2023, trieden am RGTR-Busnetz verschidden Fuerplangännerungen a Kraaft, déi och d’Gemeng Parc Housen betreffen:

– Op der Linn 136 Ettelbruck-Consthum kënnt a béide Richtungen den neien Arrêt Kemel zu Konstem bäi;

– Op der Linn 153 Hosingen-Holzthum-Kautenbach kommen a béide Richtungen d’Arrête Kemel a Knupp zu Konstem bäi;

– Zu Wuelëssen-Akescht fueren all RGTR-Buslinnen ab e Sonndeg den neien Arrêt Akescht un.

www.mobiliteit.lu

__________

FR Ce dimanche 21 mai 2023, des changements d’horaires vont prendre effet sur un certain nombre de lignes d’autobus du réseau RGTR qui concernent également la Commune du Parc Hosingen:

– Sur la ligne 136 Ettelbruck-Consthum sera ajouté dans les deux sens le nouvel arrêt Kemel à Consthum;

– Sur la ligne 153 Hosingen-Holzthum-Kautenbach seront ajoutés dans les deux sens les arrêts Kemel et Knupp à Consthum;

– À Wahlhausen-Akescht, toutes les lignes RGTR passeront à partir du dimanche par le nouvel arrêt Akescht.

www.mobiliteit.lu

__________

DE Am Sonntag, dem 21. Mai 2023, treten mehrere Fahrplanänderungen im RGTR-Busnetz in Kraft, die zum Teil auch die Gemeinde Parc Hosingen betreffen:

– Auf der Linie 136 Ettelbrück-Consthum wird in beiden Richtungen die neue Haltestelle Kemel in Consthum hinzugefügt;

– Auf der Linie 153 Hosingen-Holzthum-Kautenbach werden in beiden Richtungen die Haltestellen Kemel und Knupp in Consthum hinzugefügt;

– In Wahlhausen-Akescht fahren sämtlichen RGTR-Busse ab Sonntag die neue Haltestelle Akescht an.

www.mobiliteit.lu

LU En Dënschdeg, den 23. Mee, sinn d’Büroe vun der Gemeng Parc Housen ausnamsweis zou.

__________

FR Les bureaux de l’Administration communale du Parc Hosingen sont exceptionnellement fermés le mardi 23 mai.

__________

DE Am Dienstag, dem 23. Mai, sind die Büros der Gemeinde Parc Hosingen ausnahmsweise geschlossen.

LU Wéinst dem Abau vum definitive Stroossebelag sinn d’Haaptstrooss (tëscht de Kräizunge mat dem Geisseck an dem Mierschterwee) an de Mierschterwee (vun der Haaptstrooss bis bei d’Kräizung Stroosseneck) zu Houschent en Dënschdeg, den 30. Mee 2023 (nëmme bedingt fir Uwunner accessibel) an e Mëttwoch, den 31. Mee 2023, komplett fir den Trafic gespaart. Béid Deeg fueren och déi ëffentlech RGTR-Busser net op Houschent eran!

__________

FR En raison de la mise en place de la couche de roulement définitive, la Haaptstrooss (entre les croisements avec les rues Geisseck et Mierschterwee) ainsi que le Mierschterwee (entre la Haaptstrooss et le croisement avec le Stroosseneck) à Hoscheid seront barrés à tout trafic le mardi 30 mai 2023 (que partiellement accessibles aux riverains) et le mercredi 31 mai 2023. Pendant les deux jours, la localité de Hoscheid ne sera pas desservie par les autobus RGTR !

__________

DE Wegen des Einbaus des definitiven Fahrbahnbelags werden die Haaptstrooss (zwischen den Kreuzungen mit den Straßen Geisseck und Mierschterwee) sowie der Mierschterwee (von der Haaptstrooss bis zur Kreuzung mit dem Stroosseneck) in Hoscheid am Dienstag, dem 30. Mai 2023 (für Anlieger bedingt befahrbar), sowie am Mittwoch, dem 31. Mai 2023, komplett für den Verkehr gesperrt sein. Die Ortschaft Hoscheid wird an beiden Tagen auch nicht von den öffentlichen RGTR-Bussen angesteuert werden!

LU E Freideg war et der Gemeng Parc Housen an dem regionalen Office social Resonord eng grouss Freed, zesumme mat der Familljen- an Integratiounsministesch Corinne Cahen de Resonord-Sëtz an der renovéierter aler Gemeng, de frësch aménagéierte Paschtoueschgaart an déi fir Veräins- a Versammlungszwecker renovéiert al Primärschoul am Duerfkär vun Housen offiziell anzeweien.

Mam Ëmbau vun der fréierer Spuerkeess zu Raimlechkeete fir de Jugendtreff Norden an enger Noutfallwunneng, dem Bau vun enger neier Crèche oder och nach der Erweiderung vun der Produktiounskichen an der Huser Kannerstuff lafen d’Beméiungen ëm d’Erhalen a Beliewe vum historeschen Duerfkär och an de nächste Méint a Joeren nach weider.

__________

FR Vendredi passé, la Commune du Parc Hosingen et l’Office social régional Resonord ont procédé avec grand plaisir et en présence de Madame la Ministre de la Famille et de l’Integration, Corinne Cahen, à Hosingen à l’inauguration du siège du Resonord à l’ancienne mairie rénovée, du Paschtoueschgaart entièrement réaménagé et de l’ancienne école primaire renovée pour servir aux réunions et aux activités des associations locales.

D’ailleurs, avec la transformation de l’ancienne BCEE en maison des jeunes avec logement d’urgence, la construction d’une nouvelle crèche et l’extension de la cuisine de la Huser Kannerstuff, la préservation et la revitalisation du centre-village historique de Hosingen resteront à l’ordre du jour dans les mois et années à venir.

__________

DE Am Freitagnachmittag war es der Gemeinde Parc Hosingen und dem regionalen Sozialamt Resonord eine besondere Freude, im Beisein von Familien- und Integrationsministerin Corinne Cahen in Hosingen das renovierte und zum Resonord-Sitz umgestaltete alte Rathaus, den neu angelegten Paschtoueschgaart sowie die zu Vereins- und Versammlungszwecken restaurierte frühere Primärschule offziell ihren Bestimmungen zu übergeben.

Mit dem Umbau der ehemaligen Sparkassen-Filiale zum Jugendhaus samt Notfallwohnung, dem Bau einer neuen Kinderkrippe und der Erweiterung der Produktionsküche in der Huser Kannerstuff bleiben die Bemühungen um den Erhalt und die Neubelebung des historischen Hosinger Ortszentrums aber auch in den kommenden Monaten und Jahren weiter auf der Tagesordnung.

LU Als eng vu bis ewell eréischt sechs Gemengen am Land ass d’Gemeng Parc Housen viru Kuerzem um Naturpakt-Dag zu Beetebuerg vun der Ëmweltministesch Joëlle Welfring mat der Naturpakt-Zertifizéierung a Bronze ausgezeechent ginn. Mam Naturpakt soll d’Engagement die de Naturschutz um Gemengeniveau gefërdert ginn, fir dass d’Gemengen beschtméiglech hire Bäidrag zur Ëmsetzung vum nationale Naturschutzplang, vum Waasserbewirtschaftungsplang a vun der nationaler Startegie fir d’Upassung un d’Auswierkunge vum Klimawandel leeschte kënnen.

Ee grousse Merci un d’Ekipp vum Naturpark Our ronderëm de Karl Pickar an de Joël Toutsch, déi der Gemeng een zouverlässege Partner bei der Ëmsetzung vun de Naturpakt-Moossnamen ass!

__________

FR À l’occasion du Naturpakt-Dag à Bettembourg, Madame la Ministre de l’Environnement, Joëlle Welfring, a récemment décerné la trophée du Pacte Nature en bronze à la Commune du Parc Hosingen, une de jusqu’à présent seulement six communes du pays ayant atteint ce niveau de certification. Le Pacte Nature vise à promouvoir l’engagement en faveur de la protection de la nature au niveau communal et pour que les autorités locales contribuent à la mise en œuvre des objectifs du plan national concernant la protection de la nature, du plan de gestion des districts hydrographiques ainsi que de la stratégie d’adaptation aux effets du changement climatique.

Un grand Merci à l’équipe du Parc naturel de l’Our autour de Karl Pickar et de Joël Toutsch, laquelle est un partenaire fiable de la commune dans l’implémentation des mesures du Pacte Nature!

__________

DE Als einer von bislang erst sechs Gemeinden im Lande wurde der Gemeinde Parc Hosingen jüngst anlässlich des Naturpakt-Tages in Bettemburg von Umweltministerin Joëlle Welfring die Naturpakt-Auszeichnung in Bronze verliehen. Mit dem Naturpakt soll das Engagement für den Naturschutz auf Gemeindeebene gefördert werden, damit die Kommunen ihren Beitrag leisten können zur Umsetzung der Ziele des nationalen Naturschutzplans, des Wasserbewirtschaftungsplans sowie der Strategie zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels.

Ein großes Dankeschön an das Team des Naturparks Our um Karl Pickar und Joël Toutsch, das der Gemeinde ein zuverlässiger Partner bei der Umsetzung der Naturpakt-Maßnahmen ist.

LU Den Ëmweltministère huet d’Projete vum interkommunale Schoulsyndikat Sispolo zum Bau vun den zwou neie Crèchen zu Housen an zu Mierschent opgrond vun hirer ökologescher Bauweis offiziell zu Pilotprojeten am Beräich vun der Economie circulaire erkläert. Béid vum Architekturbüro Holweck Bingen geplangte Gebaier, déi a Passiv-Bauweis a mat Hanfbléck opgeriicht ginn an ënner anerem Gréngdächer opweisen, wäerte spéider zu 99 % recyclabel sinn.

__________

FR Vu leur caractère écologique, les projets de construction des deux nouvelles crèches du syndicat scolaire intercommunal Sispolo à Hosingen et à Merscheid ont été déclarés projets pilotes en économie circulaire par le Ministère de l’Environnement. En effet, les bâtiments conçus par le bureau d’architectes Holweck Bingen, qui seront érigés en construction passive avec des blocs de chanvre et équipés de toits végétaux, vont être recyclables à 99 %.

__________

DE Aufgrund ihrer ökologischen Bausweise hat das Umweltministerium die Projekte des interkommunalen Schulsyndikats Sispolo zum Bau zweier neuer Kinderkrippen in Hosingen und Merscheid offiziell zu Pilotprojekten im Bereich der Kreislaufwirtschaft erklärt. Die beiden, vom Architektenbüro Holweck Bingen entworfenen Gebäude, die in Passivbauweise mit Hanfblöcken errichtet und u.a. mit Gründächern ausgestattet werden, werden später in der Tat zu 99 % wiederverwertbar sein.

LU D’Gemeng Parc Housen rappeléiert alle Bierger, sëch w.e.g. un d’Virgabe fir d’Ofliwwere vu Gras- an Heckeschnëtt resp. vun Eiseschrott um Depot beim Gemengenatelier ze halen. An de Grasschnëttdepot gehéiert just Gras; an den Heckeschnëttdepot just Hecken (keng Wuerzele mat Buedem resp. Onkraut, déi an der Biogasanlag net verschafft kënne ginn!). An de Schrottdepot kënnt just alt Eisen (keen Elektroschrott oder anerer Saachen!). D’Gemeng erënnert an engems drun, dass de Site videoiwwerwaacht ass an d’Police avertéiert gëtt, wa Leit sech net un d’Consignen halen.

__________

FR La Commune du Parc Hosingen tient à rappeler à tous les citoyens que les règles pour la décharge de matières au dépôt près de l’atelier communal sont à respecter. Ne sont acceptés au dépôt de gazon que de l’herbe et au dépôt de haie que des déchets issus de la taille de haies (pas de racines avec de la terre ou de la mauvaise herbe qui ne peuvent pas être traitées dans l’installation de biogaz!). Au dépôt de la ferraille ne sont acceptés que des vieux fers et métaux (pas d’appareils électriques ou de choses pareilles!). Veuillez également noter que le site est surveillé par caméra et que la police est avertie s’il faut constater un non-respect des consignes.

__________

DE Die Gemeinde Parc Hosingen erinnert daran, dass die Vorgaben zur Ablieferung von Grünschnitt und Eisenschrott im Depot beim Gemeindeatelier bitte zu beachten sind. Im Grasschnittdepot sind lediglich Grasabfälle, im Heckenschnittdepoot lediglich Abfälle von Heckeschnitt abzuliefern (kein Wurzelwerk mit Erde oder Unkraut, die nicht in der Biogasanlage verarbeitbar sind!). Im Schrottdepot wird nur Alteisen akzeptiert (keine Elektrogeräte oder Ähnliches!). Es sei ebenfalls darauf hingewiesen, dass der Standort videoüberwacht wird und der Polizei Meldung erstattet wird, wenn sich Bürger nicht an die Regeln halten.

LU No der Reouverture vum Trafic op der Zuchstreck Ettelbréck-Kautebaach fiert d’RGTR-Buslinn 153 Kautebaach-Holztem-Housen (Parc Housen) vun e Méindeg, dem 8. Mee 2023, un nom Horaire en annexe, fir d’Korrespondenz mat der CFL-Zuchlinn 10 ze garantéieren.

__________

FR Suite à la reprise du trafic ferroviaire entre Ettelbruck et Kautenbach, la ligne RGTR 153 Kautenbach-Holzthum-Hosingen (Parc Hosingen) circulera à partir du lundi 8 mai 2023 suivant l’horaire en annexe afin de garantir une correspondance appropriée avec la ligne CFL10.

__________

DE Nach der Wiederaufnahme des Zugverkehrs auf der Strecke zwischen Ettelbrück und Kautenbach fährt die RGTR-Buslinie 153 Kautenbach-Holzthum-Hosingen (Parc Hosingen) ab Montag, dem 8. Mai 2023, gemäß dem Fahrplan anbei, um eine angemessene Korrespondenz mit den Zügen der Bahnlinie 10 zu gewährleisten.

LU D’Vente vun Occasiounsmaterial aus dem Gemengenatelier ass mëttlerweil ofgeschloss. Hei fannt Dir d’Resultat.

__________

FR La vente de matériel d’occasion de l’atelier communal est terminée. Retrouvez ici les résultats de la vente.

__________

DE Der Verkauf von Gebrauchtmaterial aus dem Gemeindeatelier ist mittlerweile abgeschlossen. Finden Sie hier die Resultate.

LU Wéinst Infrastrukturaarbechten ass de Wuelesser Wee zu Eesbech ab e Méindeg, dem 24. Abrëll 2023, tëscht den Haiser 8 an 22 fir viraussiichtlech dräi Woche komplett gespaart. Duerno ass déi selwecht Strooss dann tëscht der Kräizung mat der Strooss Am Duerf an dem Haus 8 fir ronn dräi Wochen komplett zou.

Den Uwunner bleift zu all Ament eng Ausfaartméiglechkeet (a Richtung Wuelessen oder Eesbech/Zentrum) garantéiert.

Mir bieden Iech, Är Précautiounen ze huelen a soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech

__________

FR En raison de travaux d’infrastructure, le « Wuelesser Wee » à Eisenbach sera complètement barré pendant environ trois semaines entre les maisons no. 8 et 22 à partir du lundi 24 avril 2023. Par la suite, la même rue sera complètement barré pour environ trois semaines entre le croisement avec la rue « Am Duerf » et la maison no. 8.

A tout moment, une sortie (en direction de Wahlhausen respectivement du centre d’Eisenbach) sera garantie aux riverains.

Nous vous prions de prendre vos précautions et nous vous remercions de votre compréhension.

__________

DE Wegen Infrastrukturarbeiten ist der « Wuelesser Wee » in Eisenbach ab Montag, dem 24. April 2023, zwischen den Häusern Nr. 8 und 22 für voraussichtlich drei Wochen gänzlich gesperrt. Im Anschluss wird die gleiche Straße dann zwischen der Kreuzung mit der Straße « Am Duerf » und dem Haus Nr. 8 für rund drei Wochen komplett gesperrt sein.

Den Anwohnern wird zu jedem Zeitpunkt eine Ausfahrtsmöglichkeit (in Richtung Wahlhausen oder Eisenbach/Zentrum) garantiert bleiben.

Wir bitten Sie, Ihre Vorkehrungen zu treffen und danken Ihnen für Ihr Verständnis.

LU Entdeckt elo déi nei Gemengen-App « Parc Housen » iwwer déi Dir wichteg Noriichte vun der Gemeng per Push-Meldung direkt op Ären Handy kritt an all Busfuerzäiten an der Gemeng an Echtzäit, all Offall-Kollekten (mat automateschem Rappel), all aktuell Evenementer an den Annuaire vum Gemengepersonal kënnt kucken! Lued Iech déi nei « Parc Housen »-App elo gratis erof aus Ärem App Store (Apple) resp. Ärem Google Play Store (Android).

__________

FR Découvrez désormais la nouvelle application « Parc Housen » à travers laquelle vous pouvez recevoir les nouvelles importantes de la commune par notification push directement sur votre smartphone et sur laquelle vous retrouvez les horaires des autobus dans la commune en temps réel, toutes les collectes des déchets (avec rappel automatique), l’agenda des événements actuels ainsi que l’annuaire du personnel communal! La nouvelle application « Parc Housen » est gratuitement disponible dans votre App Store (Apple) respectivement votre Google Play Store (Android).

__________

DE Entdecken Sie jetzt die neue « Parc Housen »-App über die Sie wichtige Mitteilungen der Gemeinde per Push-Meldung direkt auf Ihr Handy erhalten sowie alle Fahrzeiten der Busse in der Gemeinde in Echtzeit, alle Abfallsammlungen (mit automatischer Erinnerung), alle aktuellen Events und das Verzeichnis des Gemeindepersonals finden! Sie können sich die neue « Parc Housen »-App gratis aus Ihrem App-Store (Apple) bzw. Ihrem Google Play Store (Android) herunterladen.

LU A senger Sitzung vum Donneschdeg, dem 23. Mäerz 2023, huet de Gemengerot vun der Gemeng Parc Housen dem Schäfferot unanime d‘Mandat erdeelt, fir Gespréicher mat de betraffene Ministèren a Verwaltungen ze sichen en vue vun der Planung vun engem Contournement fir d’Houschter Déckt.

Ass d’Gemeng och frou, dass Enn Mee 2023 – no méi wéi 50 Joer vu Fuerderungen a Virbereedungen – de Spuetestëch fir de Contournement vun Housen wäert erfolgen, sou betrëfft d‘Modernisatioun vun der N7 d’Gemeng dach um ganzen Tracé tëscht der Maarkebaach an der Leemkaul.

Well d’Gesetz zur Securisatioun vun der N7 awer um Tronçon vun der Houschter-Déckt iwwer de Schinker bis op Housen keng konkret Upassunge virgesäit, wëll de Gemengerot elo proaktiv virgoen an d’Nationalpolitik ureegen, dës Planungen a Gang ze setzen, woubäi d’Gemeng folgend Léisungsvirschléi verfollegt:

• An der Uertschaft Houschter Déckt soll d’Vitesse op der N7 mat Bléck op d’Sécherheet esou séier wéi méiglech op 50 km/h reduzéiert ginn. Eng entspriechend Demande vun der Gemeng ass schonn agereecht ginn.
• Gläichzäiteg sollen d’Planunge fir d’Schafe vun engem Contournement fir d’Houschter Déckt entaméiert ginn. An dësem Sënn huet de Gemengerot viru Kuerzem a sengem grondsätzlech positiven Avis zur geplangter Ausweisung vun engem Naturschutzgebitt Schlënnerdall-Molberlee gefuerdert, een 200 Meter breede Korridor laanscht d’Uertschaft Houschter Déckt fir den Tracé vun engem spéidere Contournement reservéiert ze loossen.

• Mat Bléck op déi wuessend Bedeitung vum Rond-Point Schinker als Dréikräiz am ëffentlechen RGTR-Bustrafic, mee och mat Bléck op déi wuessend Zuel vu Busser, déi den Ament am Parc Quaie blockéieren an zu engem Sécherheetsproblem ginn, fuerdert de Gemengerot doriwwer eraus, dass de Schinker mat sengem Park&Ride zu engem ugemiessene Pôle d’échange mat engem gesécherten Iwwergang iwwer/ënnert d‘N7, mat Dréi- a Stellplaze fir d’Busser a mat sanitären Anlage fir d’Chauffeuren ausgebaut gëtt. Dës Planunge sollen och elo am Kader vun de Pläng zur Securisatioun vun der N7 an Ugrëff geholl ginn.
• Des Weidere sollen en vue vun der Stäerkung vun der Mobilité douce d’Viraussetzunge geschafe ginn, fir ee kommunalt Vëlosnetz kënnen ze schafen, dat all Dierfer vun der Gemeng ënnerenee verbënnt an dobäi och den Uschloss un déi bestehend resp. geplangte national Vëlospisten PC 22 (vu Lellgen iwwer Wuelessen op Bëttel) a PC 7 (vun Houschent Richtung Housen) kritt.

Opruff: Am Kader vum Opbau vum Memorial Park Housen am Houser Waassertuerm sicht d’Gemeng nach Fotoe vun de fréieren Awunner vun Housen aus der Zäit ronderem den Zweete Weltkrich. Dir kritt d’Fotoen nom Scannen selbstverständlech ërem mat heem. Merci jidderengem, dee matmëcht!

LU Un all Besëtzer vu Fotovoltaikanlagen an der Gemeng Parc Housen: d’ECO-Team (déi intern Klimaberoder vun de Naturpark-Gemengen) schafft den Ament un enger Léisung fir Besëtzer vu Fotovoltaikanlagen, deenen hir staatlech Aspeisungsvergütung dëst Joer oder d’nächst Joer ausleeft. D’Zil ass et, nom Auslafe vun der staatlecher Vergütung eng Nofolgevergütung fir d’Besëtzer ze generéieren.

An engem éischte Schratt soll dofir d’Potenzial ermëttelt ginn. Heifir ginn Är Mathëllef a folgend Informatioune gebraucht:

1. Adress vum Standuert vun der Fotovoltaikanlag

2. Installéiert Fotovoltaik-Modulleeschtung a kWp

3. De Fotovoltaik-Ertrag vun de leschten 2 Joer a kWh

4. Eng Foto vun de Wiesselriichter oder d’Unzuel mat der Typ-Bezeechnung

Wann Dir interesséiert sidd, da schéckt déi Donnéeë un d’Mail-Adress marc.steinert@naturpark.our.lu. Fir weider Froe steet de Marc Steinert Iech och gäer um Tel. 621 684 947 zur Verfügung.

__________

FR A tous les propriétaires d’installations photovoltaïques dans la Commune du Parc Hosingen: L’équipe ECO (les conseillers climat internes des communes-membres du Parc naturel de l’Our) sont en train d’élaborer une solution pour les propriétaires d’installation  photovoltaïques, dont la rémunération étatique du courant injecté expirera pendant l’année en cours respectivement l’année prochaine. L’objectif est de générer une rémunération remplaçante pour les propriétaires.

Afin de pouvoir déterminer, dans une première phase, le potentiel, votre collaboration et les informations suivantes sont demandées:

1. Adresse du site de l’installation photovoltaïque

2. La puissance installée des modules en kWp

3. Le rendement des deux dernières années en kWh

4. Une photo des convertisseurs ou le nombre de ceux-ci avec désignation du type

Si vous êtes intéressés, veuillez envoyer les données requises à l’adresse mail marc.steinert@naturpark-our.lu. Pour toute information supplémentaire, Marc Steinert est également à votre disposition au tél. 621 684 947.

__________

DE An alle Fotovoltaikanlagen-Besitzer in der Gemeinde Parc Hosingen: Das ECO-Team (die internen Klimaberater der Naturpark-Gemeinden) arbeiten derzeit an einer Lösung für Besitzer von Fotovoltaikanlagen, deren staatliche Einspeisevergütung in diesem oder im nächsten Jahr ausläuft. Ziel ist es, nach Auslaufen der staatlichen Vergütung eine Nachfolgevergütung für die Eigentümer zu generieren.

In einem ersten Schritt soll dabei das Potenzial ermittelt werden, wozu Ihre Mithilfe und folgende Informationen erbeten werden:

1. Adresse des Standorts der Fotovoltaikanlage

2. Installierte Fotovoltaik-Modulleistung in kWp

3. Fotovoltaik-Ertrag der beiden letzten Jahre in kWh

4. Foto der Wechselrichter oder Anzahl mit Typenbezeichnung

Bei Interesse, senden Sie die gewünschten Angaben bitte an die Mail-Adresse marc.steinert@naturpark-our.lu. Bei weiteren Fragen steht Marc Steinert Ihnen auch gerne unter Tel. 621 684 947 zur Verfügung.

FR Votre voix, votre choix! En vue des élections communales du 11 juin 2023, la Commune du Parc Hosingen tiens à rappeler que tous les citoyens non-luxembourgeois, remplissant les conditions pour être électeur lors des élections communales, peuvent encore s’inscrire sur les listes électorales de leur commune jusqu’au 17 avril 2023.

Veuillez noter que la clause de résidence de 5 ans est désormais abolie!

Vous pouvez également vous inscrire en ligne sur:

www.jepeuxvoter.lu

___________

PT A minha voz, a minha escolha! Tendo em vista as eleições municipais do 11 de junho de 2023, a câmara de Parc Hosingen quer relembrar que todos os cidadãos Não-Luxemburgueses, que cumprem as condições para serem eleitores nas eleições municipais, ainda se podem inscrever nas listas eleitorais da sua câmara até ao 17 de abril de 2023.

A cláusula de residência obrigatória de 5 anos foi abolida!

As incrições também poderam ser feitas online em:

www.eupossovotar.lu

__________

GB Your voice, your choice! In anticipation of the upcoming municipal election on June 11th, 2023, the Commune of Parc Hosingen reminds its non-luxembourgish citizens, who fulfill the conditions to be voter in municipal elections, that until april 17th, 2023, they’re still allowed to register in their municipality’s electoral list.

Please note that all residence restrictions have now been lifted!

You can also register online:

www.icanvote.lu

__________

DE Ihre Stimme, Ihre Wahl! Im Hinblick auf die Gemeindewahlen am 11. Juni 2023, erinnert die Gemeinde Parc Hosingen daran, dass alle nicht-luxemburgischen Bürger, die die Voraussetzungen erfüllen, um als Wähler an Gemeindewahlen teilnehmen zu können, sich noch bis zum 17. April 2023 in die Wählerlisten ihrer Gemeinde eintragen dürfen.

Beachten Sie dabei, dass die Residenzklausel von 5 Jahren aufgehoben ist!

Sie können sich ebenfalls online eintragen unter:

www.ichkannwaehlen.lu

LU Vum 26. Mäerz bis den 21. Oktober 2023 leeft déi 37. Editioun vum Klenge Maarnicher Festival. De Programm fannt Dir op:

www.dkmf.lu

__________

FR Du 26 mars au 21 octobre 2023 se déroulera la 37e édition du Klenge Maarnicher Festival. Retrouvez le programme sur:

www.dkmf.lu

__________

DE Vom 26. März bis zum 21. Oktober 2023 findet die 37. Auflage des Klenge Maarnicher Festival statt. Finden Sie das ganze Programm unter:

www.dkmf.lu

LU Am Hibléck op déi éischt Aarbechten am Kader vum Bau vum Contournement vun Housen huet Ponts et chaussées kierzlech virun der Entrée vun Housen aus Richtung Norden verschidden Hecken a Beem erechmaache gelooss. Den Aarbechten, déi sech op de noutwendege Minimum beschränken, stinn entspriechend Kompensationsmesuren am Sënn vun der Ëmwelt géigeniwwer, déi Deel vun der Autorisatioun sinn.

__________

FR En vue de la réalisation des premiers travaux pour la création du contournement de Hosingen, l’Administration des Ponts et Chaussées a récemment fait procéder au débroussaillage de quelques haies et arbres dans l’entrée de Hosingen en provenance du Nord. Ces travaux, qui se limitent au strict minimum nécessaire, seront contrebalancés par des mesures de compensation en faveur de l’environnement qui font partie de l’autorisation relative.

__________

DE Im Hinblick auf die Umsetzung der ersten Arbeiten zur Schaffung der Umgehungsstraße von Hosingen, hat die Straßemnaiverwaltung kürzlich vor dem Ortseingang von Hosingen aus Richtung Norden einzelne Baum- und Heckenrodungsarbeiten durchführen lassen. Den Arbeiten, die sich auf das notwendige Minimum beschränken, stehen, entsprechende Kompensationsmaßnahmen im Sinne der Umwelt gegenüber, die Teil der diesbezüglichen Genehmigung sind.

LU Dat neit Programmheft vum Club Haus op der Heed ass do! Entdeckt den Aktivitéiteprogramm fir den Zäitraum vu Januar bis Abrëll 2023 a schreift Iech an.

__________

FR Le nouveau programme du Club Haus op der Heed est arrivé! Découvrez les activités pour la période du janvier au avril 2023 et insrivez-vous.

__________

DE Das neue Programmheft des Club Haus op der Heed ist da! Entdecken Sie die Aktivitäten für den Zeitraum von Januar bis April 2023 und schreiben Sie sich ein.

LU Opgepasst! Den 1. Januar 2023 ass d’Iwwergangsperiod vun 3 Joer eriwwer, déi am Artikel 9 vum Gesetz vum 6. Dezember 2019 iwwert déi obligatoresch Installatioun vun autonomen Dampmelder a Gebaier mat op d’mannst enger Wunneng festgeluecht ass. An all Wunnengen, déi virum Akraafttriede vum Gesetz existéiert hunn, mussen demmno vun dësem Datum un d’Fluchtweeër an all Schlofkummere mat engem oder méi Rauchmelder ekippéiert sinn.

All néideg Infoe vu Säite vum Ministère de l’Intérieur a vum CGDIS fannt Dir um Internetsite:

www.rauchmelder.lu

___________

FR Attention! Au 1er janvier 2023, la période transitoire de 3 ans, fixée à l’article 9 de la loi du 6 décembre 2019 relative à l’installation obligatoire de détecteurs autonomes de fumée pour les immeubles comprenant au moins un logement, prendra fin. Dans les logements existants avant l’entrée en vigueur de la loi, le chemin d’évacuation ainsi que chaque chambre à coucher doivent dorénavant être pourvus d’un ou de plusieurs détecteurs.

Retrouvez toutes informations nécessaires de la part du Ministère de l’Intérieur et du CGDIS en ligne sur

www.rauchmelder.lu

__________

DE Aufgemerkt! Am 1. Januar 2023 endet die dreijährige Übergangsfrist, die in Artikel 9 des Gesetzes vom 6. Dezember 2019 betreffend die obligatorische Installation autonomer Rauchmelder in Gebäuden mit mindestens einer Wohneinheit festgelegt ist. In Wohnungen, die bereits vor Inkrafttreten des Gesetzes bestanden haben, müssen demnach ab diesem Datum die Fluchtwege sowie jedes Schlafzimmer mit einem oder mehreren Meldern ausgestattet sein.

Alle Infos seitens des Innenministeriums und des CGDIS finden Sie online unter

www.rauchmelder.lu

LU Als eng vu bis elo just zwou Gemengen am Land däerf sech d’Gemeng Parc Housen mat engem Audit-Resultat vun 51,2% iwwer eng Bronze-Zertifizéierung am neie Naturpakt freeën! De Naturpakt tëscht dem Staat an de Gemenge soll d’Ëmsetzung vum nationale Naturschutzplang, vum nationale Waasserbewiertschaftungsplang a vun de nationalen Ziler am Kampf géint de Klimawandel op kommunalem Niveau fërderen.

https://www.pactenature.lu/fr/acteur-engage/communes

__________

FR Grâce à un résultat de 51,2% suite à l’audit respectif, la Commune du Parc Hosingen est jusqu’à présent l’une des deux seules communes du pays auxquelles sera décerné le certificat du nouveau Pacte nature en bronze! Le Pacte nature conclu entre l’Etat et les communes entend à stimuler au niveau communal la mise en oeuvre du plan national concernant la protection de la nature, du plan de gestion des districts hydrographiques ainsi que des mesures nationales  dans le cadre de la lutte contre le réchauffement climatique.

https://www.pactenature.lu/fr/acteur-engage/communes

__________

DE Dank eines Resultats von 51,2% im Zuge des entsprechenden Audits ist die Gemeinde Parc Hosingen eine von bisher nur zwei Gemeinden des Landes, die sich über eine Bronze-Zertifizierung im Rahmen des neuen Naturpakts freuen dürfen! Der Naturpakt zwischen Staat und Gemeinden soll die Umsetzung des nationalen Naturschutzplans, des nationalen Wasserbewirtschaftungplans sowie der nationalen Ziele im Kampf gegen den Klimawandel fördern.

https://www.pactenature.lu/fr/acteur-engage/communes

LU Scho fir déi drëtte Kéier zanter 2015 huet d’Gemeng Parc Housen gëschter Owend dierfte, bäi enger internationaler Präisverdeelung an der Stad, de « European Energy Award » (EEA) a Gold entgéint huelen, déi héchsten Auszeechnung am Klimapakt.

D’Zil vum Klimapakt tëscht dem Staat an de Gemengen ass et, d’Beméungen fir méi Klimaschutz op kommunalem Niveau ze fërderen. D’Gemenge ginn dobäi, je no Ëmsetzung vun de Kritären aus dem Mesure-Katalog vum EEA, mat Subside belount.

Mat 85,5% konnt d’Gemeng Parc Housen sech eemol méi am europäesche Spëtzefeld platzéieren, obschonns d’Kritären am Klimapakt 2.0 nach eemol eropgesat goufen.

https://bit.ly/EEA-2022

__________

FR Lors d’une cérémonie internationale hier soir à Luxembourg-Ville, le « European Energy Award » (EEA) en or, le prix supérieur du Pacte Climat, a été décerné à la Commune du Parc Hosingen, ceci pour la troisième fois consécutive depuis 2015. L’objectif du Pacte Climat entre l’Etat et les communes est de renforcer les efforts en faveur d’une politique climatique efficace au niveau communal. En fonction de la mise en oeuvre des mesures proposées par le catalogue du EEA, les communes sont recompensées avec des aides financières.

Avec un score de 85,5%, la Commune du Parc Hosingen s’est une fois de plusd classée parmi les meilleures communes européennes, même si le Pacte Climat avait davantage relevé la barre.

https://bit.ly/EEA-2022