LU Ënnert dem Patronage vun der däitscher Ambassade zu Lëtzebuerg invitéieren d’Gemeng Parc Housen an d’Organisateure vum « Klenge Maarnicher Festival », zesumme mam Sispolo an der Vereenegung « Islek ouni Grenzen », freides, den 30. Oktober 2026, op een aussergewéinleche Concertsowend mat der Lëtzebuerger Militärmusik an dem Gebirgsmusikkorps der Bundeswehr vu Garmisch-Partenkirchen um 20 Auer an der Sportshal vum Parc Housen.

Den Entrée ass fräi; um Enn vum Concert gëtt eng Quête fir de gudden Zweck gemaach. Mellt Iech ab elo un um Tel. 691 913 665 resp. per Mail op reservation@sispolo.lu.

__________

FR Sous le patronage de l’Ambassade d’Allemagne au Luxembourg, la Commune du Parc Hosingen et les organisateurs du « Klenge Maarnicher Festival » vous invitent, en collaboration avec le Sispolo et l’association « Islek ohne Grenzen », à une soirée de concert exceptionnelle avec la Musique Militaire Grand-Ducale et le Corps de musique de montagne de la Bundeswehr de Garmisch-Partenkirchen, le vendredi 30 octobre 2026 à 20 heures, dans le hall sportif du Parc Hosingen.

L’entrée est gratuite ; à la fin du concert, une participation financière sera demandée au profit d’une bonne cause. Inscrivez-vous dès maintenant par tél. 691 913 665 ou par e-mail à l’adresse reservation@sispolo.lu.

__________

DE Unter der Schirmherrschaft der deutschen Botschaft in Luxemburg laden die Gemeinde Parc Hosingen und die Veranstalter des « Klenge Maarnicher Festival », gemeinsam mit dem Sispolo und der Vereinigung « Islek ohne Grenzen », am Freitag, dem 30. Oktober 2026, zu einem außergewöhnlichen Konzertabend mit dem Luxemburger Militärmusikorchester und dem Gebirgsmusikkorps der Bundeswehr aus Garmisch-Partenkirchen um 20 Uhr in der Sporthalle des Parc Hosingen ein.

Der Eintritt ist kostenlos; zum Schluss des Konzerts wird um eine Spende für den guten Zweck gebeten. Melden Sie sich ab sofort an unter Tel. 691 913 665 bzw. per Mail an reservation@sispolo.lu.

LU Sonndes, den 2. August 2026, invitéiert de Naturpark Our, an Zesummenaarbecht mam Luxembourg National Research Fund, tëscht 11 an 18 Auer op dat grousst Naturparkfest ronderëm de Centre écologique am Parc Housen. Ënnert dem Motto « Entdecken, fuerschen an erliewen! » kënne Kanner a Famillen hei op eng fantastesch Entdeckungsrees goën.

Nieft méi wéi 25 Workshopen an Atelieren, Animatioun, Spill a Spaass ginn ë.a. och eng Science Show mat « Die Physikanten » an eng Road Show mat der Science Challenge Show « Take Off » gebueden. Den Entrée ass fräi; fir Iessen a Gedrénks ass beschtens gesuergt.

Wie mam ëffentlechen Transport wëll kommen, dee ka sech zu all Ament iwwer d’Fuerpläng vun den Zuch- a Buslinnen informéieren op www.mobiliteit.lu.

__________

FR Le dimanche 2 août 2026, le Parc Naturel de l’Our, en collaboration avec le Fonds national de recherche du Luxembourg, vous invite de 11h00 à 18h00 à la grande fête du parc naturel, organisée autour du Centre écologique du Parc Hosingen. Sous la devise « Découvrir, explorer et vivre des expériences ! », les enfants et les familles pourront se lancer dans un fantastique voyage de découverte.

Outre plus de 25 ateliers, des animations, des jeux et des divertissements, le programme comprend notamment un spectacle scientifique avec « Die Phsyikanten » ainsi qu’une tournée du Science Challenge Show « Take Off ». L’entrée est gratuite ; des stands de restauration seront à votre disposition.

Si vous souhaitez vous y rendre en transports en commun, vous pouvez à tout moment consulter les horaires des trains et des bus sur www.mobiliteit.lu. 

__________

DE Am Sonntag, dem 2. August 2026, lädt der Naturpark Our, in Zusammenarbeit mit dem Luxembourg National Research Fund, zwischen 11 und 18 Uhr zum großen Naturparkfest rund um das Centre écologique im Parc Hosingen ein. Unter dem Motto « Entdecken, forschen und erleben! » können sich Kinder und Familien auf eine fantastische Entdeckungsreise begeben.

Neben mehr als 25 Workshops und Ateliers, Unterhaltung, Spiel und Spaß werden u.a. auch eine Science Show mit « Die Phsyikanten » sowie eine Road Show der Science Challenge Show « Take Off » dageboten. Der Eintritt ist frei; für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Wer mit dem öffentlichen Transport anreisen möchte, der kann sich jederzeit über die Fahrpläne der Zug- und Buslinien informieren unter www.mobiliteit.lu. 

LU Ee Samschdeg, de 15. August 2026, bitt sech nach eemol d’Geleeënheet, déi nei Memorial Parc-Expo zur lokaler Krichsgeschicht am Houser Waassertuerm bei enger gratis Porte-ouverte ze entdecken! Mellt Iech elo bei der Gemeng Parc Housen um Tel. 92 13 41-1 oder per Mail op population@hosingen.lu fir eng vun deenen zwou Touren (13.30 bis 15 Auer oder 15.00 bis 16.30 Auer) un.

__________

FR Le samedi 15 août 2026, vous aurez à nouveau l’occasion de découvrir la nouvelle exposition « Memorial Parc » consacrée à l’histoire locale de la guerre, organisée dans le château d’eau de Hosingen, à l’occasion d’une journée portes ouvertes gratuite ! Inscrivez-vous dès maintenant auprès de la Commune du Parc Hosingen par tél. au 92 13 41-1 ou par e-mail à l’adresse population@hosingen.lu pour participer à l’une des deux visites guidées (de 13h30 à 15h00 ou de 15h00 à 16h30).

__________

DE Am Samstag, dem 15. August 2026, bietet sich nochmals die Gelegenheit, die neue « Memorial Parc »-Ausstellung zur lokalen Kriegsgeschichte im Hosinger Wasserturm anlässlich eines kostenlosen Tags der offenen Tür zu besuchen! Melden Sie sich jetzt bei der Gemeinde Parc Hosingen unter Tel. 92 13 41-1 oder per Mail an population@hosingen.lu an, um an einer der beiden Touren (13.30 bis 15 Uhr oder 15 bis 16.30 Uhr) teilzunehmen.

LU Am Kader vun der leschter Gemengerotssitzung virun der Summerpaus huet de Gemengerot Parc Housen een Donneschdeg, de 16. Juli 2026, ee Scheck an Héicht vun 1.120 Euro un de Foyer Éisleker Heem vu Lëlljen iwwerreecht. D’Sue stammen aus enger Quête, déi den Dezember 2025 bei der Seniorefeier zu Housen gemaach gouf a bei där déi eeler Matbierger an engem generéise Geste 560 Euro gesammelt haten. Dës Zomm wor op eestëmmege Beschloss vum Gemengerot dunn nach eemol verduebelt ginn.

__________

FR Dans le cadre de la dernière séance du conseil communal avant la pause estivale, le conseil communal de al Commune du Parc Hosingen a remis, le jeudi 16 juillet 2026, un chèque d’un montant de 1 120 euros au Foyer Éisleker Heem de Lullingen. Cette somme provient d’une quête organisée en décembre 2025 à l’occasion de la fête des seniors à Hosingen, au cours de laquelle les seniors avaient, dans un geste généreux, récolté 560 euros. Ce montant avait ensuite été doublé suite à une décision unanime du conseil communal.

__________

DE Im Rahmen der letzten Gemeinderatssitzung vor der Sommerpause hat der Gemeinderat Parc Hosingen am Donnerstag, dem 16. Juli 2026, einen Scheck in Höhe von 1.120 Euro an das Foyer Éisleker Heem in Lullingen zu überreichen. Das Geld stannt aus einer Spendensammlung, welche im Dezember 2025 anlässlich der Seniorenfeier in Hosingen durchgeführt worden war und bei welcher die älteren Mitbürger in einer generösen Geste 560 Euro zuammengetragen hatten. Diese Sunme war in der Folge auf einstimmigen Beschluss des Gemeinderats hin dann noch einmal verdoppelt worden.

LU Wéinst der unhalender Dréchent an dem Réckgang vun de Waasserreserven huet d’Gemeng Parc Housen een Dënschdeg, de 14. Juli 2026, via Règlement d’urgence eng « phase de vigilance – orange » ausgeruff!

Mam Zil, déi fir d’Drénkwaasserversuergung onverzichtbar Reserven ze schounen, trieden deemno mat direkter Wierkung a bis op Weideres follgend Verbrauchsverbueter a Kraaft:

• d’Wäsche vun Autoen (ausser a professionelle Wäschanlagen)
• d’Botze vun Trottoiren, Garagen, Häff oder Fassaden
• d’Befëllen oder d’Erneiere vum Waasser a private Schwämmen a Planschbecken
• d’Schaffe mam Hochdruckreiniger
• d’Bedreiwe vu Sprangbueren, déi net an engem circuit fermé lafen
• d’Kille vu Liewensmëttel oder Gedrénks ënner fléissendem Waasser
• d’Bewässerung vu Wuesflächen, Parkanlagen, Kierfechter oder Sportsterrainen (mat Ausnam vu neien Uplanzungen)

Dëst gëllt net fir Betriber, déi an de virgenannten Aktivitéite spezialiséiert sinn!

Règlement d’urgence vun der Gemeng Parc Housen

Merci fir Äert Versteesdemech an Äer Mathëllef!

__________

FR Compte tenu de la sécheresse persistante et de la baisse des réserves d’eau, la Commune du Parc Hosingen a déclenché mardi 16 juillet 2026, par règlement d’urgence, une phase de vigilance orange !

Afin de ménager les réserves indispensables à l’approvisionnement de la population en eau potable, les restrictions de consommation suivantes entrent en vigueur avec effet immédiatet et jusqu’à nouvel ordre :

• le lavage des véhicules (à l’exception des stations de lavage professionnelles) ;
• le lavage des trottoirs, garages, cours et façades ;
• le remplissage et le renouvellement de l’eau des piscines privées et des piscines hors sol ;
• l’utilisation de nettoyeurs à haute pression ;
• le fonctionnement des fontaines qui ne fonctionnent pas en circuit fermé ;
• la réfrigération de denrées alimentaires ou de boissons sous eau courante ;
• l’arrosage des pelouses, parcs, cimetières et terrains de sport, à l’exception des nouvelles plantations.

Ceci ne s’applique pas aux entreprises spécialisées dans l’une des activités prémentionnées !

Règlement d’urgence de la Commune du Parc Hosingen

Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration !

__________

DE Angesichts der anhaltenden Dürre und des Rückgangs der Wasserreserven hat die Gemeinde Parc Hosingen am Dienstag, dem 14. Juli 2026, per Notfallverordnung eine « phase de vigilance – orange » ausgerufen!

Um die für die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung unverzichtbaren Reserven zu schonen, treten demnach mit sofortiger Wirkung und bis auf Weiteres folgende Verbrauchsverbote in Kraft:

• das Waschen von Fahrzeugen (mit Ausnahme von professionellen Waschanlagen)
• das Reinigen von Gehwegen, Garagen, Höfen und Fassaden
• das Befüllen und Erneuern des Wassers in privaten Schwimm- und Planschbecken
• die Verwendung von Hochdruckreinigern
• der Betrieb von Springbrunnen, die nicht im geschlossenen Kreislauf arbeiten
• das Kühlen von Lebensmitteln oder Getränken unter fließendem Wasser
• die Bewässerung von Rasenflächen, Parks, Friedhöfen und Sportplätzen, mit Ausnahme von Neuanpflanzungen

Dies gilt nicht für Unternehmen, die auf eine der oben genannten Tätigkeiten spezialisiert sind!

Notfallverordnung der Gemeinde Parc Hosingen

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe!

LU Wéinst der Dréchent an dem Réckgang vun de Waasserreserven, biede mir jiddereen w.e.g. spuersam mam Drénkwaasser ëmzegoen.

• Kuerz duschen
• Krunn zoumaachen
• D’Wiss net netzen
• Planzen nëmme moies oder owes netzen
• Keng privat Schwämme fëllen
  

Merci fir Är Mathëllef an Ärt Versteesdemech

__________

FR En raison de la sécheresse et de la diminution des réserves d’eau nous prions tout le monde d’utiliser l’eau potable avec parcimonie.

• Prenez des douches courtes
• Fermez le robinet
• N’arrosez pas la pelouse
• Arrosez les plantes seulement le matin ou le soir
• Ne remplissez pas de piscines privées

Merci à tous pour votre aide et votre compréhension

__________

DE Aufgrund der Dürre und des Rückgangs der Wasserreserven, bitten wir jeden, sparsam mit dem Trinkwasser umzugehen.

• Kurz duschen
• Wasserhahn zudrehen
• Den Rasen nicht bewässern
• Pflanzen nur morgens oder abends gießen
• Keine privaten Schimmbäder füllen
  

Danke für Ihre Mithilfe und Ihr Verständnis

__________

PT Devido à seca e à diminuição das reservas de água, pedimos a todos que utilizem a água potável com moderação.

• Tome banhos curtos
• Feche a torneira
• Não regue o relvado
  
• Regue as plantas apenas de manhã ou à noite
• Não encha piscinas privadas
  

Obrigado a todos pela vossa ajuda e compreensão

LU D’Sispolo Asbl. sicht den Ament fir d’Maison relais am Parc Housen dräi diploméiert Erzéier fir Posten mat engem « contrat à durée indéterminée ». Zum 15. August 2026 gëtt een diploméierten Erzéier fir ee Posten mat 40 Stonnen/Woch an ee fir ee Posten mat 35 Stonnen/Woch engagéiert; ee weidere Posten mat 40 Stonnen/Woch gëtt zum 1. Januar 2027 besat.

Kandidature mat alle néidegen Dokumenter kënnen nach bis de 24. Juli 2026 per Mail (jobs@sea-sispolo.lu) oder per Post (Sispolo Asbl/3, Parc/L-9836 Hosingen) eragereecht ginn.

__________

FR L’association Sispolo Asbl. recherche actuellement trois éducateurs diplômés pour des postes à durée indéterminée au sein de la Maison relais du Parc Hosingen. À compter du 15 août 2026, un éducateur diplômé sera recruté pour un poste à temps plein (40 heures par semaine) et un autre pour un poste à temps partiel (35 heures par semaine) ; un autre poste de 40 heures hebdomadaires sera pourvu au 1er janvier 2027.

Les dossiers de candidature accompagnés de tous les documents requis peuvent être envoyés jusqu’au 24 juillet 2026 par e-mail (jobs@sea-sispolo.lu) ou par courrier postal (Sispolo Asbl/3, Parc/L-9836 Hosingen).

__________

DE Die Sispolo Asbl. sucht derzeit drei diplomierte Erzieher für Posten mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag in der Maison relais im Parc Hosingen. Zum 15. August 2026 wird ein diplomierter Erzieher für einen 40 Wochenstunden umfassenden Posten und ein weiterer für einen 35 Wochenstunden umfassenden Posten eingestellt; ein weiterer Posten mit 40 Wochenstunden wird zum 1. Januar 2027 besetzt.

Kandidaturendossiers mit allen notwendigen Unterlagen können noch bis zum 24. Juli 2026 per Mail (jobs@sea-sispolo.lu) oder per Post (Sispolo Asbl/3, Parc/L-9836 Hosingen) eingereicht werden.

LU Vill Leit haten de Weekend vum 20. an 21. Juni 2026 op ee neits de Wee op d’Sport- a Spillfest vun der lokaler Sport-, Jugend- a Kulturkommissioun op der Festwiss « Op der Héi » zu Housen fonnt. Bei beschtem Summerwieder an héijen Temperaturen haten d’Organisateuren nach spontan derfir gesuergt, dass niewt deene ville Klamm- oder Geschécklechkeetsspiller och eng Rei vun erfrëschende Waasserspiller opgeriicht goufen, déi bei de Kanner dann och fir vill Spaass am kille Naass gesuergt hunn.

__________

FR De nombreux visiteurs se sont à nouveau rendus, le week-end des 20 et 21 juin 2026, à la fête du sport et des jeux organisée par la commission locale des Sports, de la Jeunesse et de la Culture sur la place de rencontre « Op der Héi » à Hosingen. Sous un soleil radieux et des températures élevées, les organisateurs avaient spontanément veillé à ce que, outre les nombreux jeux d’escalade et d’adresse, plusieurs jeux aquatiques rafraîchissants soient mis en place, ce qui a permis aux enfants de s’amuser pleinement dans l’eau fraîche. 

__________

DE Viele Besucher hatten am Wochenende des 20. und 21. Juni 2026 erneut den Weg zum Sport- und Spielfest der lokalen Sport-, Jugend- und Kulturkommission auf der Festwiese « Op der Héi » in Hosingen gefunden. Bei bestem Sommerwetter und hohen Temperaturen hatten die Veranstalter noch spontan dafür gesorgt, dass neben den zahlreichen Kletter- und Geschicklichkeitsspielen auch mehrere erfrischende Wasserspiele errichtet worden waren, die denn auch bei den Kindern für viel Spaß im kühlen Nass sorgten. 

LU Entdeckt am Agenda vum Jugendtreff Norden elo déi vill Aktivitéiten vum Jugendtreff an de Méint vu Juli bis September!

__________

FR Découvrez dès maintenant dans l’agenda de la maison des jeunes « Jugendtreff Norden » les nombreuses activités proposées par la maison des jeunes de juillet à septembre !

__________

DE Entdecken Sie im Agenda des Jugendtreff Norden jetzt die vielfältigen Aktivitäten des Jugendtreff in den Monaten Juli bis September!

LU Mat der Signature vum Notärsakt tëscht dem Schäfferot vun der Gemeng Parc Housen an der Gesellschaft « De Vet » betreffend d’Zouweisung vun engem « droit de superficie » op dem entspriechenden Terrain « Op der Héi » ass een Dënschdeg, den 19. Mee 2026, eng vun deene leschte Hürde fir de Bau vun enger neier Déiereklinik zu Housen geholl ginn.

Domat steet ee weideren zentrale Bausteen vum PAP « Op der Héi » kuerz viru senger Ëmsetzung. Am Kader vum PAP leeft den Ament schonn de Bau vun engem neie Centre médical mat Apdikt a Bürosraim fir d’Steierverwaltung. Donieft wäerten « Op der Héi » awer och nach ee Weiderbildungszentrum fir d’Lëtzebuerger Handwierk mat neie Raimlechkeete fir de Fleegedéngscht Hëllef Doheem a fir d’APEMH esou wéi och ee Centre commercial an nei Gebailechkeete fir d’Entreprise Rinnen J.P. et Fils entstoen.

__________

FR Avec la signature, mardi 19 mai 2026, de l’acte notarié entre le collège échevinal de la Commune du Parc Hosingen et la société « De Vet » concernant la concession d’un droit de superficie sur le terrain correspondant « Op der Héi », l’un des derniers obstacles à la construction d’une nouvelle clinique vétérinaire à Hosingen a été levé.

Un autre élément central du plan d’aménagement particulier (PAP) « Op der Héi » est ainsi sur le point de se concrétiser. Dans le cadre de ce PAP, les travaux de construction d’un nouveau « Centre médical », comprenant une pharmacie et des bureaux pour l’Administration des contributions directes, sont déjà en cours. Par ailleurs, le PAP « Op der Héi » accueillera également un centre de formation continue pour l’artisanat luxembourgeois, avec de nouveaux locaux pour le service d’aide et de soins Hëllef Doheem et l’APEMH, ainsi qu’un centre commercial et de nouveaux bâtiments pour l’entreprise Rinnen J.P. et Fils.

__________

DE Mit der Unterzeichnung der notariellen Akte zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Parc Hosingen und  der Gesellschaft « De Vet » betreffend die Übertragung eines Erbbaurechts auf dem entsprechenden Grundstück « Op der Héi » ist am Dienstag, dem 19. Mai 2026, eine der letzten Hürden für den Bau einer neuen Tierklinik in Hosingen genommen worden.

Damit steht ein weiterer zentraler Baustein des Teilbebauungsplans PAP « Op der Héi » kurz vor seiner Verwirklichung. Im Rahmen des PAP laufen derzeit bereits die Arbeiten zur Errichtung eines neuen « Centre médical » samt Apotheke und Büroräumen für die Steuerverwaltung. Daneben werden « Op der Héi » aber auch noch ein Fortbildungszentrum für das Luxemburger Handwerk mit neuen Räumlichkeiten für den Pflegedienst Hëllef Doheem und die APEMH sowie ein Einkaufszentrum und neue Gebäude für das Unternehmen Rinnen J.P. et Fils entstehen.

LU Am Kader vum Klimapakt-Dag 2026 goufen den 8. Mee 2026 an der Stad 47 Gemengen, déi sech kierzlech engem Audit gestallt haten, a Präsenz vum Ëmweltminister Serge Wilmes fir hiren Engagement am Klimapakt mat dem « European Energy Award » (EEA) ausgezeechent. D’Gemeng Parc Housen krut dobäi als eng vun nëmme 15 Gemengen am Land eemol méi eng Goldzertifizéierung. Mat der Ëmsetzung vun 90% vun de Mesuren aus dem EEA-Moossnamekatalog läit d’Gemeng Parc Housen den Ament, zesumme mat der Gemeng Befort, un der Spëtzt vun de Lëtzebuerger Klimapakt-Gemengen.

__________

FR Dans le cadre de la Journée Pacte Climat 2026, 47 communes ayant récemment fait l’objet d’un audit ont reçu, le 8 mai 2026 à Luxembourg-Ville, en présence du ministre de l’Environnement Serge Wilmes, le « European Energy Award » (EEA) pour leur engagement dans le Pacte Climat. La Commune du Parc Hosingen a ainsi obtenu une nouvelle fois la certification Or, comme seulement 15 autres communes du pays. Avec la mise en œuvre de 90 % des mesures du catalogue de l’EEA, la Commune du Parc Hosingen se place actuellement, avec la Commune de Beaufort, en tête des communes luxembourgeoises signataires du Pacte Climat.

__________

DE Im Rahmen des Klimapakt-Tags 2026 wurden am 8. Mai 2026 in Luxemburg-Stadt 47 Gemeinden, die sich jüngst einem Audit unterzogen hatten, im Beisein von Umweltminister Serge Wilmes für ihr Engagement im Klimapakt mit dem « European Energy Award »(EEA) ausgezeichnet. Die Gemeinde Parc Hosinngen erhielt dabei als eine von nur 15 Kommunen des Landes einmal mehr die Goldzertifizierung. Mit der Umsetzung  von 90% der Maßnahmen aus dem EEA-Maßnahmenkatalog liegt die Gemeinde Parc Hosingen derzeit, gemeinsam mit der Gemeinde Beaufort, an der Spitze der Luxemburger Klimapakt-Kommunen. 

LU Wéinst Terrassementsaarbechten am Kader vum Bau vum Houser Contournement ass de Feldwee zu Housen, deen hannert dem Bëschkierfecht a Richtung Bauschuttdeponie verleeft, ab haut fir ronn ee Joer gespaart – dat nët nëmme fir Gefierer, mee aus Sécherheetsgrënn och ausdrécklech fir Foussgänger a Vëlosfuerer!

Landwirtschaftlech Gefierer behalen den Accès zu hire Stécker vun der Boukelzerstrooss aus iwwer den Tracé vum neien CR 324 an een neie Feldwee.

__________

FR En raison de travaux de terrassement liés à la construction du contournement de Hosingen, le chemin rural à Hosingen, qui passe derrière le cimetière forestier en direction de la décharge pour déchets inertes, est fermé à partir d’aujourd’hui pour environ un an – cette interdiction s’applique non seulement aux véhicules, mais aussi, pour des raisons de sécurité, aux piétons et aux cyclistes !

Les véhicules agricoles conservent l’accès à leurs champs depuis la Boukelzerstrooss en empruntant le tracé du nouveau CR 324 et un nouveau chemin rural.

__________

DE Wegen Terrassierungsarbeiten im Rahmen des Baus der Umgehungsstraße von Hosingen , wird der Feldweg in Hosingen, der hinter dem Waldfriedhof in Richtung Bauschuttdeponie verläuft, ab heute für rund ein Jahr gesperrt – dies nicht nur für Fahrzeuge, sondern aus Sicherheitsgründen auch ausdrücklich für Fußgänger und Radfahrer!

Landwirtschaftliche Fahrzeuge behalten Zugang zu ihren Äckern von der Boukelzerstrooss aus über die Trasse des neuen CR 324 und einen neuen Feldweg.

LU D’Gemeng Parc Housen rappeléiert alle Bierger, sëch w.e.g. un d’Virgabe fir d’Ofliwwere vu Gras- an Heckeschnëtt resp. vun Eiseschrott um Depot beim Gemengenatelier ze halen. An de Grasschnëttdepot gehéiert just Gras; an den Heckeschnëttdepot just Hecken (keng Wuerzele mat Buedem resp. Onkraut, déi an der Biogasanlag net verschafft kënne ginn!). An de Schrottdepot kënnt just alt Eisen (keen Elektroschrott oder anerer Saachen!). D’Gemeng erënnert an engems drun, dass de Site videoiwwerwaacht ass an d’Police avertéiert gëtt, wa Leit sech net un d’Consignen halen.

__________

FR La Commune du Parc Hosingen tient à rappeler à tous les citoyens que les règles pour la décharge de matières au dépôt près de l’atelier communal sont à respecter. Ne sont acceptés au dépôt de gazon que de l’herbe et au dépôt de haie que des déchets issus de la taille de haies (pas de racines avec de la terre ou de la mauvaise herbe qui ne peuvent pas être traitées dans l’installation de biogaz!). Au dépôt de la ferraille ne sont acceptés que des vieux fers et métaux (pas d’appareils électriques ou de choses pareilles!). Veuillez également noter que le site est surveillé par caméra et que la police est avertie s’il faut constater un non-respect des consignes.

__________

DE Die Gemeinde Parc Hosingen erinnert daran, dass die Vorgaben zur Ablieferung von Grünschnitt und Eisenschrott im Depot beim Gemeindeatelier bitte zu beachten sind. Im Grasschnittdepot sind lediglich Grasabfälle, im Heckenschnittdepoot lediglich Abfälle von Heckeschnitt abzuliefern (kein Wurzelwerk mit Erde oder Unkraut, die nicht in der Biogasanlage verarbeitbar sind!). Im Schrottdepot wird nur Alteisen akzeptiert (keine Elektrogeräte oder Ähnliches!). Es sei ebenfalls darauf hingewiesen, dass der Standort videoüberwacht wird und der Polizei Meldung erstattet wird, wenn sich Bürger nicht an die Regeln halten.