LU Am Advent maachen d’Gemeng Parc Housen an hir Sport-, Jugend- a Kulturkommissioun erëm all Dag eng Adventsfënster op, déi d’Bierger oder d’Veräiner aus eisen Dierfer flott dekoréiert hunn. Maacht och Dir mat a mellt Iech nach bis den 31. Oktober 2026 um Tel. 92 13 41-21 oder per Mail un d’Adress sjk@hosingen.lu un!

__________

FR Pendant l’Avent, la Commune du Parc Hosingen et sa commission des Sports, de la Jeunesse et de la Culture ouvriront à nouveau chaque jour une fenêtre de l’Avent, magnifiquement décorée par les habitants ou les associations de nos villages. Participez vous aussi et inscrivez-vous d’ici le 31 octobre 2026 par tél. au 92 13 41-21 ou par e-mail à l’adresse sjk@hosingen.lu !

__________

DE Im Advent öffnen die Gemeinde Parc Hosingen und ihre Sport-, Jugend- und Kulturkommission erneut jeden Tag ein Adventsfenster, welches die Bürger oder Vereine aus unseren Dörfern wundervoll dekoriert haben. Machen auch Sie mit und melden Sie sich noch bis zum 31. Oktober 2026 unter Tel. 92 13 41-21 oder per Mail an die Adresse sjk@hosingen.lu an!

LU Ponts et chaussées deelt mat, dass den CR342 tëscht Housen a Rouderssen vum 27. bis den 29. Oktober 2026 wéinst Bëschaarbechten a vum 30. Oktober bis de 5. November 2026 (inclus) wéinst Stroossenaarbechte komplett fir de Verkéier gespaart ass!

D’Busser vun der Lycéeslinn K44 (Ënnereesbech-Housen) fueren nom Arrêt Rouderssen-Um Weiher iwwer Maarnech op Housen. Opgepasst: Den Départ vum Bus zu Ënnereesbech gëtt ëm 5 Minutte op 6.40 Auer virverluecht!

__________

FR L’Administration des ponts et chaussées annonce que le CR342 entre Hosingen et Rodershausen sera entièrement fermé à la circulation du 27 au 29 octobre 2026 en raison de travaux forestiers, puis du 30 octobre au 5 novembre 2026 (inclus) en raison de travaux routiers !

Les bus de la ligne lycées K44 (Untereisenbach-Hosingen) circuleront, après l’arrêt Rodershausen-Um Weiher, via Marnach jusqu’à Hosingen. Attention : le départ du bus à Untereisenbach est avancé de 5 minutes, à 6h40 !

__________

DE Die Straßenbauverwaltung teilt mit, dass der CR342 zwischen Hosingen und Rodershausen vom 27. und 29. Oktober 2026 wegen Forstarbeiten und vom 30. Oktober bis zum 5. November 2026 (inklusive) wegen Straßenarbeiten komplett für den Verkehr gesperrt!

Die Busse der Lyzeumslinie K44 (Untereisenbach-Hosingen) fahren nach der Haltestelle Rodershausen-Um Weiher über Marnach nach Hosingen. Achtung: Die Abfahrt des Busses in Untereisenbach werden um 5 Minuten auf 6.40 Uhr vorverlegt!

LU D’Sispolo Asbl. offréiert een onbefristete Posten als Aide-éducateur mat 25 Wochestonnen fir ab dem 1. Januar 2027 d’Ekipp an der Maison  relais am Parc Housen ze verstäerken. Kandidature kënnen nach bis den 30. Oktober 2026 per Mail op jobs@sea-sispolo.lu oder per Post (Sispolo Asbl / 3, Parc / L-9836 Hosingen) eragereecht ginn.

__________

FR La Sispolo Asbl propose un poste à durée indéterminée d’aide-éducateur à raison de 25 heures par semaine, afin de renforcer l’équipe de la Maison relais du Parc Hosingen à partir du 1er janvier 2027. Les candidatures peuvent être envoyées jusqu’au 30 octobre 2026 par e-mail à jobs@sea-sispolo.lu ou par courrier postal (Sispolo Asbl / 3, Parc / L-9836 Hosingen).

__________

DE Die Sispolo Asbl bietet eine unbefristete Stelle als Hilfserzieher mit 25 Wochenstunden an, um ab dem 1. Januar 2027 das Team der Maison relais im Parc Hosingen zu verstärken. Kandidaturen können noch bis zum 30. Oktober 2026 per Mail an jobs@sea-sispolo.lu oder per Post (Sispolo Asbl / 3, Parc / L-9836 Hosingen) eingereicht werden.

LU Ee Samschdeg, den 10. Oktober 2026, huet d’Gemeng Parc Housen zesumme mat hirer kommunaler Kommissioun fir d’interkulturellt Zesummeliewen op Houschent an de Centre 2000 invitéiert, fir all Bierger mat engem klenge Cadeau wëllkomm ze heeschen, déi sech am Laf vun 2024/2025 an eiser Gemeng néiergelooss hunn.

D’Neibiergeréierung huet der Gemeng awer och de passende Kader gebueden, fir eng nei Traditioun an d’Liewen ze ruffen an zesumme mat den Elteren an hire Kannner ee symbolesche Bam ze planzen fir all Puppelcher, déi 2025 an der Gemeng Parc Housen op d’Welt komm sinn. Dësen däerf elo op der Spillplaz an der Houschter Déckt groussginn.

__________

FR Le samedi 10 octobre 2026, la Commune du Parc Hosingen, en collaboration avec sa commission communale pour le vivre-ensemble interculturel, avait invité au Centre 2000 à Hoscheid afin d’accueillir tous les citoyens qui se sont installés dans notre commune au cours de l’année 2024/2025 en leur offrant un petit cadeau.

La cérémonie d’accueil des nouveaux habitants a également offert à la commune l’occasion idéale de lancer une nouvelle tradition et de planter, en compagnie des parents et des enfants, un arbre symbolique pour tous les bébés nés en 2025 dans la Commune du Parc Hosingen. Celui-ci pourra désormais grandir sur l’aire de jeux à Hoscheid-Dickt.

__________

DE Am Samstag, dem 10. Oktober 2026, hatte die Gemeinde Parc Hosingen gemeinsam mit ihrer kommunalen Kommission für das interkulturelle Zusammenleben ins Centre 2000 nach Hoscheid geladen, um alle Bürger, die sich im Laufe des Jahres 2024/2025 in unserer Gemeinde niedergelassen haben, mit einem kleinen Geschenk willkommen zu heißen.

Die diesjährige Neubürger-Ehrung bot der Gemeinde aber auch den passenden Rahmen, um eine neue Tradition aus der Taufe zu heben und zusammen mit den Eltern und Kindern einen symbolischen Baum zu pflanzen für alle Babys, die 2025 in der Gemeinde Parc Hosingen zur Welt gekommen sind. Dieser darf nun auf dem Spielplatz in Hoscheid-Dickt zu voller Größe heranwachsen. 

LU De 6. an den 20. Mäerz 2027 bitt den CGDIS op een Neits een Éischt-Hëllef-Cours op lëtzebuergesch am Centre d’intervention et de Secours (CIS) zu Housen un. Mellt Iech ab elo un iwwer den Internetsite cours.cgdis.lu.

__________

FR Les 6 et 20 mars 2027, le CGDIS proposera à nouveau un cours de premiers secours en langue luxembourgeoise au Centre d’intervention et de secours (CIS) de Hosingen. Inscrivez-vous dès maintenant sur le site cours.cgdis.lu.
__________

DE Am 6. und 20. März 2027 bietet der CGDIS erneut einen Erste-Hilfe-Kursus in luxemburgischer Sprache im Einsatz- und Rettungszentrum (CIS) in Hosingen ein. Melden Sie sich ab sofort über die Homepage cours.cgdis.lu an.

LU Um Sonndeg, dem 11. Oktober 2026, huet d’Gemeng Parc Housen am Kader vun der Journée de commémoration nationale zu Konstem un d’Solidaritéit an de Courage, mee och un d’Affer vum Lëtzebuerger Vollék an de Besatzungs- a Krichsjoeren 1940-45 erënnert. No enger feierlecher Mass an der Kierch, déi vun de Chéier aus der Gemeng verschéinert gouf, huet d’Gemeng Blumme beim Monuments aux morts néiergeluecht, iert dunn op eng Receptioun am Centre communal invitéiert gouf.

__________

FR Le dimanche 11 octobre 2026, dans le cadre de la Journée de commémoration nationale à Consthum, la Commune du Parc Hosingen a une nouvelle fois rendu hommage à la solidarité et au courage, mais aussi aux sacrifices consentis par le peuple luxembourgeois pendant les années d’occupation et de guerre, de 1940 à 1945. Après une messe solennelle à l’église, chantée par les chœurs de la commune, la commune a déposé des fleurs au Monument aux morts, avant d’inviter les participants à un verre de l’amitié au Centre communal.

__________

DE Am Sonntag, dem 11. Oktober 2026, hat die Gemeinde Parc Hosingen im Rahmen der Journée de commémoration nationale in Consthum erneut an die Soildarität und den Mut, aber auch an die Opfer des Luxemburger Volkes während der Besatzungs- und Kriegsjahre 1940-45 erinnert. Nach einem feierlichen Gottesdienst in der Kirche, welcher von den Chören aus der Gemeinde verschönert wurde, legte die Gemeinde am Monument aux morts Blumen nieder, ehe zu einem Umtrunk in das Centre communal geladen wurde.

LU Den interkommunale Gemengesyndikat vum Kanton Clierf (Sicler) deelt mat, dass ab elo dräimol d’Woch ee Foodtruck an der regionaler Aktivitéitszon (Z.A.E.R.) « Op der Héi » zu Housen steet.

__________

FR Le syndicat intercommunal du canton de Clervaux (Sicler) annonce qu’un food truck sera désormais présent trois fois par semaine dans la zone d’activité régionale (Z.A.E.R.) « Op der Héi » à Hosingen.

__________

DE Das interkommunale Gemeindesyndikat des Kantons Clerf (Sicler) teilt mit, dass von nun an dreimal pro Woche ein Foodtruck in der regionalen Gewerbezone (Z.A.E.R.) « Op der Héi » in Hosingen bereitsteht.

LU Vum 1. bis de 4. Oktober 2026 war eng Delegatioun vun der Gemeng Parc Housen op offizieller Visitt an de portugiesesche Gemenge Barcelos, Fafe, Espinho an Estarreja op Besuch, dëst nodeems eis Gemeng Vertrieder vun dëse Gemengen a vun verschiddene Produktiounsgenossenschaften (confrarias) aus hirer Regioun am Kader vum Dag vu Portugal an de portugiesesche Gemeinschaften, den 10. Juni 2026, op Housen invitéiert haat.

Et war eng Rees bei Frënn, déi vun Häerzlechkeet an enger grousser Gastfrëndschaft geprägt war! Nieft ville flotte Begéignunge, Gespréicher an Aktivitéite goufen dobäi och wichteg gemeinsam Themen ugeschwat an een Abléck an d’Aarbechtsweis vun de Gemengeréit a Portugal offréiert.

Besonnesch wäertvoll war awer och den Abléck an den Alldag, d’Kultur an d’Traditioune vun eise portugiesesche Frënn, zu denen d’Bezéiungen an Zukunft hoffentlech nach verdéift kënne ginn.

__________

FR Du 1er au 4 octobre 2026, une délégation de la Commune du Parc Hosingen a effectué une visite officielle dans les communes portugaises de Barcelos, Fafe, Espinho et Estarreja, et ce après que notre commune eut invité à Hosingen des représentants de ces communes ainsi que de diverses coopératives de production (confrarias) de leur région, dans le cadre de la Journée du Portugal et des communautés portugaises, le 10 juin 2026.

__________

DE Vom 1. bis zum 4. Oktober 2026 war eine Delegation der Gemeinde Parc Hosingen zu einem offiziellen Besuch in den portugiesischen Gemeinden Barcelos, Fafe, Espinho und Estarreja zu Gast, dies nachdem unsere Gemeinde Vertreter der genannten Kommunen und verschiedener Produktionsgenossenschaften (confrarias) aus ihrer Region im Rahmen des Tags von Portugal und der portugiesischen Gemeinschaften am 10. Juni 2026 nach Hosingen eingeladen hatte.

Es war eine Reise zu Freunden, die von Herzlichkeit und großer Gastfreundschaft geprägt war! Neben vielen erinnerungswürdigen Begegnungen, Gesprächen und Aktivitäten wurden dabei auch wichtige gemeinsame Themen angesprochen und ein Einblick in die Arbeitsweise der Gemeinderäte in Portugal gewährt.

Besonders wertvoll war aber auch der Einblick in den Alltag, die Kultur und die Traditionen unserer portugiesischen Freunde, zu denen die Beziehungen in Zukunft hoffentlich noch vertieft werden können.

__________

LU Een Donneschdeg, de 15. Oktober 2026, ass um 9.15 Auer op der Gemeng zu Housen (11, Op der Héi) déi nächst Sitzung vum Gemengerot vun der Gemeng Parc Housen.

__________

FR La prochaine séance du conseil communal de la Commune du Parc Hosingen aura lieu le jeudi 15 octobre 2026 à 9h15 à la mairie de Hosingen (11, Op der Héi).

__________

DE Am Donnerstag, dem 15. Oktober 2026, findet um 9.15 Uhr im Rathaus in Hosingen (11, Op der Héi) die nächste Sitzung des Gemeinderats der Gemeinde Parc Hosingen statt.

LU Een Donneschdeg, den 1. Oktober 2026, haat de Gemengesyndikat vum Kanton Clierf (Sicler) an déi regional Aktivitéitszon « Op der Héi » (Z.A.E.R.) zu Housen invitéiert, fir deen neie Parking mat Foodtruck-Plaz, Picknickbänk an ëffentleche Sanitäranlagen anzeweien. All Dënschdeg an Donneschdeg tëscht 11.30 a 14 Auer steet an der Zon elo ee Foodtruck bereet, fir d’Leit, déi séier eppes an der Mëttesstonn wëllen iessen, ze bekäschtegen.

Donieft hunn d’Gäscht awer och déi nei Beschëlderung an der Z.A.E.R. kënne bewonneren, déi kierzlech erneiert a komplettéiert gouf, fir dass Clienten a Fournisseuren d’Betriber aus der Zon och séier an einfach fannen.

__________

FR Le jeudi 1er octobre 2026, le syndicat intercommunal du canton de Clervaux (Sicler) avait invité le public dans la zone d’activité régionale « Op der Héi » (Z.A.E.R.) à Hosingen pour inaugurer le nouveau parking équipé d’un emplacement pour food trucks, d’un banc de pique-nique et de sanitaires publics. Tous les mardis et jeudis, entre 11h30 et 14h00, un food truck est désormais présent sur place pour restaurer ceux qui souhaitent manger rapidement à midi.

Par ailleurs, les invités ont également pu admirer la nouvelle signalisation de la Z.A.E.R., qui a récemment été entièrement renouvelée et complétée afin que les clients et les fournisseurs puissent trouver rapidement et facilement les entreprises de la zone.

__________

DE Am Donnerstag, dem 1. Oktober 2026, hatte das Gemeindesyndikat des Kantons Clerf (Sicler) in die regionale Aktivitätszone « Op der Héi » (Z.A.E.R.) in Hosingen eingeladen, um das neue Parkinggelände mit Foodtruck-Stellplatz, Picknickbank und öffentlichen Sanitäranlagen einzuweihen. Jeden Dienstag und Donnerstag steht zwischen 11.30 und 14 Uhr nun ein Foodtruck vor Ort bereit, um diejenigen, die in der Mittagsstunde rasch etwas essen wollen, zu beköstigen.

Daneben durften die Gäste aber auch die neue Beschilderung in der Z.A.E.R. bewundern, die jüngst rundum erneuert und ergänzt worden war, damit Kunden und Lieferanten die Betriebe aus der Zone auch schnell und einfach finden.

LU Entdeckt am Agenda vum Jugendtreff Norden elo déi vill Aktivitéiten vum Jugendtreff Norden an de Jugendhaiser aus eiser Regioun an de Méint vun Oktober bis Dezember!

Op eisem Internetsite www.hosingen.lu fannt Dir ënnert der Rubrik Citoyens/Jeunes iwwregens och zu all Ament déi neiest Noriichten aus dem Jugendhaus.

__________

FR Découvrez dès maintenant dans l’agenda de la maison des jeunes « Jugendtreff Norden » les nombreuses activités proposées par les maisons des jeunes dans notre région d’octobre à décembre !

Sur notre site internet www.hosingen.lu, vous trouverez d’ailleurs à tout moment les dernières actualités de la maison des jeunes dans la rubrique « Citoyens/Jeunes ».

__________

DE Entdecken Sie im Agenda des Jugendtreff Norden jetzt die vielfältigen Aktivitäten des Jugendtreff Norden in den Jugendhäusern unserer Region in den Monaten Oktober bis Dezember!

Auf unserer Homepage www.hosingen.lu finden Sie unter der Rubrik Citoyens/Jeunes übrigens auch jederzeit die neuesten Nachrichten aus dem Jugendhaus.

LU Um Chantier fir de Bau vum Contournement vun Housen gëtt weiderhinn op Héichtoure geschafft. An eisem Video kënnt Dir Iech elo mat beandrockende Biller iwwer de Chantier féieren an Iech den aktuelle Stand vun den Aarbechten erkläere loossen.

__________

FR Les travaux se poursuivent à pleine vitesse sur le chantier du contournement de Hosingen. Dans notre vidéo, vous pouvez désormais découvrir le chantier à travers des images impressionnantes et obtenir des explications sur l’état d’avancement des travaux.

__________

DE Auf der Baustelle für die Umgehungsstraße von Hosingen wird weiterhin auf Hochtouren gearbeitet. In unserem Video können Sie sich jetzt in beeindruckenden Bildern über die Baustelle führen und den aktuellen Stand der Arbeiten erläutern lassen.

LU Bei engem Häerzstëllstand zielt all Sekonn.

Mat der neier App „Staying Alive LU“ vum CGDIS kënnt och Dir hëllefen, Liewen ze retten!

https://stayingalive.lu

__________

FR En cas d’arrêt cardiaque, chaque seconde compte.

Avec la nouvelle application « Staying Alive LU » du CGDIS, vous aussi, pouvez contribuer à sauver des vies !

https://stayingalive.lu

__________

DE Im Falle eines Herzstillstands zählt jede Sekunde.

Mit der neuen App „Staying Alive LU“ des CGDIS können auch Sie helfen, Leben zu retten!

https://stayingalive.lu

LU Mat der Signature vum Acte duerch de Gemengerot huet sech d’Gemeng Parc Housen een Donneschdegmoien, de 17. September 2026, iwwer eng ganz besonnesch Schenkung dierfe freeën, am Kader vun där d’Gemeng vun der Madamm Anne Marie Kaiser dräi Parzellen am Duerfkär vu Konstem mat enger Gesamtfläch vu bal 35 Ar geschenkt kritt, fir do an Zesummenaarbecht mam Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend ee « Centre pour enfants et jeunes présentant un trouble du spectre de l’autisme » (CTSA) anzeriichten.

Et handelt sech dobäi ëm eng Grondschoul fir autistesch Kanner am Alter tëscht 3 an 11 Joer, déi vun der Gemeng virfinanzéiert a spéider vum Staat integral réckfinanzéiert a geréiert gëtt.

D’Gemeng Parc Housen dréckt der Madamm Anne Marie Kaiser hir déif Dankbarkeet aus fir dësen aussergewéinleche Geste vu Generositéit, vun deem vun Autismus betraffe Kanner aus eiser Gemeng an aus dem ganzen Éislek wäerte profitéieren!

__________

FR Avec la signature de l’acte notarié par le conseil communal, la Commune du Parc Hosingen a eu le plaisir, le jeudi matin 17 septembre 2026, d’accepter une donation tout à fait particulière : Mme Anne Marie Kaiser lui a en effet fait une donation de trois parcelles situées au cœur du village de Consthum, d’une superficie totale de près de 35 ares, afin d’y créer, en collaboration avec le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, un « Centre pour enfants et jeunes présentant un trouble du spectre de l’autisme » (CTSA).

__________

DE Mit der Unterzeichnung des notariellen Akts durch den Gemeinderat durfte sich die Gemeinde Parc Hosingen am Donnerstagmorgen, dem 17. September 2026, über eine ganz besondere Schenkung freuen, im Rahmen derer die Gemeinde von Frau Anne Marie Kaiser drei Parzellen im Ortskern von Consthum mit einer Gesamtfläche von fast 35 Ar geschenkt bekommt, um dort in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend ein « Centre pour enfants et jeunes présentant un trouble du spectre de l’autisme » (CTSA) einzurichten.

Es handelt sich dabei um eine Grundschule für autistische Kinder im Alter zwischen 3 und 11 Jahren, die von der Gemeinde vorfinanziert und später vom Staat integral rückerstattet und verwaltet wird.

Die Gemeinde Parc Hosingen drückt Frau Anne Marie Kaiser ihre tiefe Dankbarkeit für diese außergewöhnliche Geste der Selbstlosigkeit aus, von welcher von Autismus betroffene Kinder aus unserer Gemeinde und dem gesamten Ösling profitieren werden!

LU Am Gemengenatelier zu Housen waren ee Mëttwoch, de 16. September 2026, ronn 25 Brandmëttelhënn vun der Police mat hiren Hondsmeeschteren aus Lëtzebuerg, Däitschland, der Schwäiz a Slowenien bei enger internnationaler Übung am Asatz. D’Gemeng Parc Housen seet dem Groupe Canin vun der Police Grand-Ducale ee grousse Merci fir déi exzellent Zesummenaarbecht a virun allem fir déi flott Erfarung!

__________

FR Mercredi 16 septembre 2026, à l’atelier communal à Hosingen, environ 25 chiens de détection d’explosifs de la police, accompagnés de leurs maîtres-chiens venus du Luxembourg, d’Allemagne, de Suisse et de Slovénie, ont participé à un exercice international. La Commune du Parc Hosingen remercie très chaleureusement le Groupe Canin de la Police Grand-Ducale luxembourgeoise pour son excellente collaboration et surtout pour cette formidable expérience !

__________

DE Im Gemeindeatelier in Hosingen waren am Mittwoch, dem 16. September 2026, rund 25 Brandmittelspürhunde der Polizei mit ihren Hundemeistern aus Luxemburg, Deutschland, der Schweiz und Slowenien bei einer internationalen Übung im Einsatz. Die Gemeinde Parc Hosingen dankt dem Groupe Canin der Luxemburger Polizei sehr herzlich für die hervorragende Zusammenarbeit und vor allem für diese tolle Erfahrung!

LU Pünktlech fir d’Schoulrentrée ginn et Neiegkeete vum Chantier um interkommunale Site vun de Gemenge Parc Housen a Pëtschent. D’Erweiderungsaarbechte goufen och iwwer d’Summerméint reegelméisseg dokumentéiert. Am Videoreportage vum SISPOLO kritt Dir en Abléck an de Fortschrëtt vum Chantier.

Klickt op de Video a maacht Iech selwer e Bild!

__________

FR À l’occasion de la rentrée scolaire, découvrez les dernières avancées du chantier sur le site intercommunal des communes de Parc Hosingen et de Putscheid. Les travaux d’extension ont également fait l’objet d’un suivi régulier en images durant les mois d’été. Le vidéoreportage du SISPOLO vous permet d’en découvrir la progression.

Cliquez sur la vidéo pour découvrir l’avancement des travaux !

__________

DE Pünktlich zum Schulbeginn gibt es Neuigkeiten von der Baustelle auf dem interkommunalen Schulcampus der Gemeinden Parc Hosingen und Pütscheid. Die Ausbauarbeiten wurden auch in den Sommermonaten regelmmäßig dokumentiert. In der Videoreportage des SISPOLO erhalten Sie einen Überblick über den Fortschritt der Baustelle.

Klicken Sie auf das Video und überzeugen Sie sich selbst!

LU Zanter e puer Deeg kënnegt ee grousse Panneau am Ausgank vun der Houschter Déckt a Richtung Houschent den Optakt vun de Securisatiounsaarbechten un der N7 tëscht dem Fridhaff an der Wämperhaart un. Och um Deelstéck tëscht Houschent an der Houschter Déckt wäert da viraussiichtlech ab Oktober mat der Verbreederung vun der Strooss an der uschléissender Installatioun vun enger mëttelser Leitplank ugefaange ginn, déi als Sécherheetsbarrière verhënnere soll, dass Gefierer bei engem Accident op d’Géigespur geroden.

Am Kader vun de Sécherungsaarbechte gëtt am Agank vun der Houschter Déckt aus Richtung Houschent awer och ee Rond-Point gebaut a laanscht d’N7 wäert op Héicht vum Centre 2000 och eng Schallschutzwand opgeriicht ginn.

Laut Ponts et chaussées soll wäerend der Chantiersphase ëmmer eng Spuer an all Richtung befuerbar bleiwen, fir den Impakt op den Trafic sou wäit wéi méiglech ze begrenzen.

__________

FR Depuis quelques jours, un grand panneau situé à la sortie de Hoscheid-Dickt, en direction de Hoscheid, annonce le début des travaux de sécurisation sur la N7, entre Fridhaff et Wemperhardt. Sur le tronçon entre Hoscheid et Hoscheid-Dickt également, l’élargissement de la route et l’installation consécutive d’une glissière centrale devraient débuter à partir du mois d’octobre. Cette glissière servira de barrière de sécurité pour empêcher les véhicules de se retrouver sur la voie opposée en cas d’accident.

Dans le cadre de ces travaux de sécurisation, un rond-point sera également construit à l’entrée de Hoscheid-Dickt en provenance de Hoscheid, et un mur antibruit sera érigé le long de la N7 à hauteur du Centre 2000.

Selon l’Administration des ponts et chaussées, une voie dans chaque sens restera ouverte en permanence pendant la durée du chantier afin de limiter autant que possible l’impact sur la circulation.

__________

DE Seit einigen Tagen kündigt eine große Tafel am Ortsausgang von Hoscheid-Dickt in Richtung Hoscheid den Auftakt der Sicherungsarbeiten auf der N7 zwischen dem Fridhaff und der Wemperhardt an. Auch auf dem Teilstück zwischen Hoscheid und Hoscheid-Dickt wird dann voraussichtlich ab Oktober mit der Verbreiterung der Straße und der anschließenden Installation einer Mittelleitplanke begonnen, welche als Sicherheitsbarriere verhindern soll, dass Fahrzeuge bei Unfällen auf die Gegenspur geraten.

Im Rahmen der Sicherungsarbeiten wird am Ortseingang von Hoscheid-Dickt aus Richtung Hoscheid zudem ein Kreisverkehr gebaut und entlang der N7 auf Höhe des Centre 2000 auch eine Schallschutzwand errichtet.

Laut der Straßenbauverwaltung soll während der Baustellenphase stets eine Fahrspur in jede Richtung geöffnet bleiben, damit der Impakt auf den Verkehr so weit wie möglich zu begrenzen.

LU Och am Hierscht an am Wanter kënnt de Bicherbus vun der Lëtzebuerger Nationalbibliothéik erëm an d’Dierfer an eiser Regioun. All Datumer an Auerzäiten fir d’Méint vu September bis Februar fannt Dir hei an der Lëscht hei dernieft.

__________

FR En automne et en hiver également, le « Bicherbus » de la Bibliothèque nationale du Luxembourg fait à nouveau étape dans les villages de notre région. Vous trouverez toutes les dates et tous les horaires pour les mois de septembre à février dans la liste ci-contre.

__________

DE Auch im Herbst und im Winter fährt der Bicherbus der Luxemburger Nationalbibliothek wieder in den Dörfern unserer Region vor. Alle Daten und Uhrzeiten für die Monate von September bis Februar finden Sie in der nebenstehenden Liste.

LU Vum 7. September bis den 18. Oktober 2026 ass déi 5. Editioun vun der GoGo Vëlo National Challenge. Ob fir op d’Aarbecht, an d’Schoul oder an der Fräizäit: All Kilometer um Vëlo zielt!

D’Missioun fir eis Regioun: 10x ronderëm d’Naturparke vu Lëtzebuerg = 3.280 km.

Maacht mat:

• Radbonus II App eroflueden
• Zougangscode GOGOVELO aginn
• D’Welt « Parc Naturel de l’Our » auswielen
• Kilometer sammelen a flott Präisser gewannen!

Motivéiert och Är Frënn a Famill a gitt Deel vum dëser nationaler Vëloschallenge.

All weider Infoen op www.gogovelo.lu

__________

FR Du 7 septembre au 18 octobre 2026 se tiendra la 5e édition du GoGo Vëlo National Challenge. Que ce soit pour aller au travail, à l’école ou pendant vos loisirs : chaque kilomètre parcouru à vélo compte !

L’objectif pour notre région : faire 10x le tour des parcs naturels du Luxembourg = 3 280 km.

Participez :

• Téléchargez l’application Radbonus II
  Saisissez le code d’accès GOGVELO
  Sélectionnez le « Parc naturel de l’Our »
  Accumulez des kilomètres et gagnez de superbes prix !

Encouragez également vos amis et les membres de votre famille à participer à ce défi cycliste national.

Toutes les infos sur www.gogovelo.lu

__________

DE Vom 7. September bis zum 18. Oktober 2026 findet die 5. Auflage der GoGo Vëlo National Challenge statt. Ob zur Arbeit, zur Schule oder in der Freizeit: Jeder Kilometer im Fahrradsattel zählt!

Die Mission für unsere Region: 10x rund um die Naturparke Luxemburgs = 3.280 km.

Macht mit:

• Radbonus II App runterladen
• Zugangscode GOGVELO eingeben
• Die Welt « Naturpark Our » auswählen
• Kilometer sammeln und tolle Preise gewinnen!

Ermutigt auch eure Freunde und Familienmitglieder und werdet Teil dieser nationalen Fahrrad-Challenge.

Alle weiteren Infos unter www.gogovelo.lu

LU D’Gemeng Parc Housen rappeléiert alle Bierger, sëch w.e.g. un d’Virgabe fir d’Ofliwwere vu Gras- an Heckeschnëtt resp. vun Eiseschrott um Depot beim Gemengenatelier ze halen. An de Grasschnëttdepot gehéiert just Gras; an den Heckeschnëttdepot just Hecken (keng Wuerzele mat Buedem resp. Onkraut, déi an der Biogasanlag net verschafft kënne ginn!). An de Schrottdepot kënnt just alt Eisen (keen Elektroschrott oder anerer Saachen!). D’Gemeng erënnert an engems drun, dass de Site videoiwwerwaacht ass an d’Police avertéiert gëtt, wa Leit sech net un d’Consignen halen.

__________

FR La Commune du Parc Hosingen tient à rappeler à tous les citoyens que les règles pour la décharge de matières au dépôt près de l’atelier communal sont à respecter. Ne sont acceptés au dépôt de gazon que de l’herbe et au dépôt de haie que des déchets issus de la taille de haies (pas de racines avec de la terre ou de la mauvaise herbe qui ne peuvent pas être traitées dans l’installation de biogaz!). Au dépôt de la ferraille ne sont acceptés que des vieux fers et métaux (pas d’appareils électriques ou de choses pareilles!). Veuillez également noter que le site est surveillé par caméra et que la police est avertie s’il faut constater un non-respect des consignes.

__________

DE Die Gemeinde Parc Hosingen erinnert daran, dass die Vorgaben zur Ablieferung von Grünschnitt und Eisenschrott im Depot beim Gemeindeatelier bitte zu beachten sind. Im Grasschnittdepot sind lediglich Grasabfälle, im Heckenschnittdepoot lediglich Abfälle von Heckeschnitt abzuliefern (kein Wurzelwerk mit Erde oder Unkraut, die nicht in der Biogasanlage verarbeitbar sind!). Im Schrottdepot wird nur Alteisen akzeptiert (keine Elektrogeräte oder Ähnliches!). Es sei ebenfalls darauf hingewiesen, dass der Standort videoüberwacht wird und der Polizei Meldung erstattet wird, wenn sich Bürger nicht an die Regeln halten.