LU Schnéifall: Haalt w.e.g. d’Weeër an d’Trottoire méiglechst fräi fir dass eis Gemengenservicer de Wanterdéngscht fir Iech beschtméiglech kënnen duerféieren!

__________

FR Chutes de neige : Veuillez dégager les chemins et les trottoirs afin que les services communaux puissent effectuer le service hivernal le mieux que possible !

__________

DE Schneefall: Halten Sie bitte die Wege und Bürgersteige möglichst frei, damit die Gemeindedienste den Winterdienst für Sie bestmöglich durchführen können! 

LU Wéinst engem Chantier ass d’Strooss (CR 343) tëscht Näidsen a Siwenaler vum Freideg, den 1. Dezember, ab 8.30 Auer, bis e Samschdes, den 2. Dezember 2023 (inclus), komplett fir den Trafic gespaart. D’RGTR-Buslinn 154 Maarnech-Duerscht-Wëlwerwoltz mécht dofir nom Arrêt Duerscht – Am Duerf d’Kéier a fiert dann iwwer Housen a Pëntsch op Wëlwerwoltz. D’Arrêten Näidsen – Kierch a Siwenaler – Bei der Kierch ginn deemno net zerwéiert.

__________

FR En raison d’un chantier, la route (CR 343) entre Neidhausen et Siebenaler sera entièrement fermée à la circulation du vendredi 1er décembre à partir de 8h30 au samedi 2 décembre 2023 inclus. La ligne de bus RGTR 154 Marnach-Dorscheid-Wilwerwiltz fera donc demi-tour après l’arrêt de bus Dorscheid – Am Duerf pour se rendre ensuite à Wilwerwiltz via Hosingen et Pintsch. Les arrêts Neidhausen – Kierch et Siebenaler – Bei der Kierch ne seront donc pas desservis.

__________

DE Aufgrund einer Baustelle ist die Straße (CR 343) zwischen Neidhausen und Siebenaler von Freitag, dem 1. Dezember, ab 8.30 Uhr, bis Samstag, dem 2. Dezember 2023 (inklusive), gänzlich für den Verkehr gesperrt. Die RGTR-Buslinie 154 Marnach-Dorscheid-Wilwerwiltz wendet daher nach der Bushaltestelle Dorscheid – Am Duerf, um anschließend über Hosingen und Pintsch nach Wilwerwiltz zu fahren. Die Haltestellen Neidhausen – Kierch und Siebenaler – Bei der Kierch werden demnach nicht angesteuert.

LU Dëser Deeg gëtt déi neist Editioun vum Gemengebulletin « Den Houser Sender » un all Haushalter an der Gemeng verdeelt. Nieft de Berichter vun de Gemengerotssëtzunge fannt Dir doran ënner anerem och en Iwwerbléck iwwer déi lafend Chantieren a flott Fotoreportagen vun de rezenten Evenementer an der Gemeng. Vill Freed beim Liesen!

__________

FR Dans les prochains jours, l’actuel numéro du bulletin communal « Den Houser Sender » est distribué à tous les ménages de la commune. Outre les comptes rendus des réunions du conseil communal, vous y trouverez entre autres un aperçu des chantiers en cours ainsi que de beaux reportages photos des événements récents organisés dans la commune. Bonne lecture !

__________

DE Dieser Tager wird die neueste Ausgabe des Gemeindeblatts « Den Houser Sender » an alle Haushalte der Gemeinde verteilt. Neben den Berichten aus den Gemeinderatssitzungen finden Sie darin unter anderem auch einen Überblick über die laufenden Baustellen sowie schöne Fotoreportagen der jüngsten Veranstaltungen in der Gemeinde. Viel Spaß beim Lesen!

LU Sonndes, den 3. Dezember 2023, kënnt de Kleeschen pünktlech zum traditionelle Niklosmaart (ab 11 Auer) ërem op Housen fir déi brav Kanner mat enger Tiitchen ze belounen. Den hellege Mann gëtt um 15 Auer mam Cortège op der Kiercheplaz empfaagen, wou d’Kanner aus der Schoul Parc Housen him och e puer sangen. Duerno suergt d’Sport-, Jugend- a Kulturkommissioun an Zesummenaarbecht mat de Veräiner fir e puer flotter Stonne bäi Iessen a Gedrénks.

Wien sech scho mat Zäiten op de Besuch vum Kleeschen wëllt astëmmen, deen ass awer och samschdes, den 2. Dezember 2023, ab 17 Auer schonn zu Housen op der Kiercheplaz fir der Après-Ski-Party vun de Veräiner aus der Gemeng häerzlech wëllkomm¨!

__________

FR Le dimanche 3 décembre 2023, le Saint-Nicolas fera son entrée à Hosingen pour le traditionnel Niklosmaart (à partir de 11 heures), afin de récompenser les enfants sages par une « Tiitchen ». Le saint homme sera accueilli à 15 heures en cortège sur la place de l’église, où les enfants de l’école Parc Housen lui chanteront également quelques chansons. Ensuite, la commission des sports, de la jeunesse et de la culture, en collaboration avec les associations locales, assurera quelques heures agréables avec des stands de snacks et de boissons.

Ceux qui souhaitent se préparer à l’avance à la visite du Saint-Nicolas sont également les bienvenus le samedi 2 décembre 2023 à partir de 17 heures sur la place de l’église de Hosingen pour la fête après-ski organisée par les associations de la Commune du Parc Hosingen.

__________

DE Am Sonntag, dem 3. Dezember 2023, hält der hl. Nikolaus pünktlich zum traditionellen Niklosmaart (ab 11 Uhr) in Hosingen Einzug, um die braven Kinder mit einer « Tiitchen » zu belohnen. Der heilige Mann wird um 15 Uhr im Festumzug auf dem Kirchenplatz empfangen, wo die Kinder der Schule Parc Housen ihm auch ein Ständchen bringen. Im Anschluss sorgt die Sport-, Jugend- und Kulturkommission in Zusammenarbeit mit den Vereinen für einige angenehme Stunden bei Speis und Trank.

Wer sich schon beizeiten auf den Besuch des hl. Nikolaus einstimmen möchte, der ist aber auch bereits am Samstag, dem 2. Dezember 2023, ab 17 Uhr auf dem Kirchenplatz in Hosingen für die Après-Ski-Party der Vereine aus der Gemeinde Parc Hosingen herzlich willkommen.

LU Den interkommunale Schoulsyndikat Sispolo weist namol ausdrécklech drop hin, dass d’Schoulbusse fir an d’Grondschoul am Parc Housen exklusiv fir d’Schoulkanner do sinn an net fir Erwuessener oder aner Kanner, déi net méi am Parc an d’Schoul ginn.

__________

FR Le syndicat intercommunal scolaire Sispolo rappelle expressément que le transport en bus scolaire vers l’école fondamentale du Parc Hosingen est exclusivement réservé aux enfants scolarisés et ne sert pas aux adultes ou aux enfants qui ne fréquentent plus l’école du Parc.

__________

DE Das interkommunale Schuolsyndikat Sispolo weist nochmals ausdrücklich darauf hin, dass der Schulbustransport zur Grundschule im Parc Hosingen exklusiv den Schulkinder vorbehalten ist und nicht für Erwachsene oder Kinder dient, die nicht mehr die Schule im Parc besuchen.

LU Fir mat Bléck op déi weider Duerf- a Baulückenentwécklung eng laangfristeg Kohärenz bei den Hausnummeren ze behalen a fir d’Stroossenimm all un de Lëtzbuerger Sproochgebrauch unzepassen, huet de Gemengerot a senger leschter Sitzung beschloss – esou wéi et och scho fir déi fréier Gemengen Housen an Houschent gemaacht gouf – d’Stroossennimm an d’Hausnummeren an den Dierfer Konstem an Holztem nei festzeleeën.

Déi entspriechend Propositioun gëtt domat elo op den Instanzewee geschéckt, fir viraussichtlech d’nächst Joer am Fréijoer kënnen ëmgesat ze ginn. D’Bierger ginn am Virfeld fréizäiteg iwwer all doduerch néideg Demarchen informéiert.

__________

FR Afin de garantir une cohérence à long terme en matière de numérotation des maisons et d’adapter les noms de rue à l’usage linguistique luxembourgeois, le conseil communal a décidé, lors de sa dernière séance, de redéfinir les noms de rue et les numéros de maison dans les localités de Consthum et Holzthum, comme cela a déjà été fait dans les anciennes communes de Hosingen et Hoscheid.

La proposition correspondante va maintenant être envoyée par voie d’instance pour être mise en œuvre probablement au printemps de l’année prochaine. Les citoyens seront informés au préalable de toutes les exigences qui en découlent.

__________

DE Um, hinsichtlich der weiteren Dorf- und Baulückenentwicklung, eine langfristige Kohärenz bei den Hausnummern zu gewährleisten und die Straßennamen zugleich an den lxuemburgischen Sprachgebrauch anzupassen, hat der Gemeinderat in seiner jüngsten Sitzung beschlossen, – so wie auch bereits in den ehemaligen Gemeinden Hosingen und Hoscheid geschehen – die Straßennamen und Hausnummern in den Ortschaften Consthum und Holzthum neu festzulegen.

Der entsprechende Vorschlag wird nun auf den Instanzenweg geschickt, um voraussichtlich im Frühling kommenden Jahres zur Umsetzung zu gelangen. Die Bürger werden im Vorfeld über sämtliche, damit einhergehenden Anforderungen informiert.

LU Op enger Pressekonferenz ufanks Oktober huet den Arméiminister François Bausch d’Pläng fir d’Renovéierung vum Schéissstand vun der Lëtzebuerger Arméi am Bleesdall virgestallt, deen mat engem Investitiounsbudget vu méi wéi 70 Milliounen Euro nët nëmmen un d’Erausfuerderunge vun enger moderner Arméi, mee och un déi heiteg Normen am Beräich vun der Sécherheet a vun der Aarbechtsgesondheet ugepasst wäert ginn. Weider Infoe fannt Dir och ënnert

www.gouvernement.lu

__________

FR Lors d’une conférence de presse début octobre, le ministre de la Défense François Bausch a présenté les plans de rénovation du champ de tir de l’armée luxembourgeoise au Bleesdall, qui sera adapté non seulement aux défis d’une armée moderne, mais également aux normes actuelles en matière de sécurité et de santé au travail, avec un investissement de plus de 70 millions d’euros. Pour plus d’informations, consultez

www.gouvernement.lu

__________

DE Anlässlich einer Pressekonferenz Anfang Oktober hat Verteidigungsminister François Bausch die Pläne zur Renovierung des Schießstands der Luxemburger Armee im Bleestal vorgestellt, der mit einem Investitionsvolumen von mehr als 70 Millionen Euro nicht nur an die Herausforderungen einer modernen Armee, sondern auch an die heutigen Normen im Bereich der Sicherheit und der Gesundheit am Arbeitsplatz angepasst wird. Weitere Informationen finden Sie auch unter

www.gouvernement.lu

LU Den Ëmweltministère huet d’Projete vum interkommunale Schoulsyndikat Sispolo zum Bau vun den zwou neie Crèchen zu Housen an zu Mierschent opgrond vun hirer ökologescher Bauweis offiziell zu Pilotprojeten am Beräich vun der Economie circulaire erkläert. Béid vum Architekturbüro Holweck Bingen geplangte Gebaier, déi a Passiv-Bauweis a mat Hanfbléck opgeriicht ginn an ënner anerem Gréngdächer opweisen, wäerte spéider zu 99 % recyclabel sinn.

__________

FR Vu leur caractère écologique, les projets de construction des deux nouvelles crèches du syndicat scolaire intercommunal Sispolo à Hosingen et à Merscheid ont été déclarés projets pilotes en économie circulaire par le Ministère de l’Environnement. En effet, les bâtiments conçus par le bureau d’architectes Holweck Bingen, qui seront érigés en construction passive avec des blocs de chanvre et équipés de toits végétaux, vont être recyclables à 99 %.

__________

DE Aufgrund ihrer ökologischen Bausweise hat das Umweltministerium die Projekte des interkommunalen Schulsyndikats Sispolo zum Bau zweier neuer Kinderkrippen in Hosingen und Merscheid offiziell zu Pilotprojekten im Bereich der Kreislaufwirtschaft erklärt. Die beiden, vom Architektenbüro Holweck Bingen entworfenen Gebäude, die in Passivbauweise mit Hanfblöcken errichtet und u.a. mit Gründächern ausgestattet werden, werden später in der Tat zu 99 % wiederverwertbar sein.

LU D’Gemeng Parc Housen rappeléiert alle Bierger, sëch w.e.g. un d’Virgabe fir d’Ofliwwere vu Gras- an Heckeschnëtt resp. vun Eiseschrott um Depot beim Gemengenatelier ze halen. An de Grasschnëttdepot gehéiert just Gras; an den Heckeschnëttdepot just Hecken (keng Wuerzele mat Buedem resp. Onkraut, déi an der Biogasanlag net verschafft kënne ginn!). An de Schrottdepot kënnt just alt Eisen (keen Elektroschrott oder anerer Saachen!). D’Gemeng erënnert an engems drun, dass de Site videoiwwerwaacht ass an d’Police avertéiert gëtt, wa Leit sech net un d’Consignen halen.

__________

FR La Commune du Parc Hosingen tient à rappeler à tous les citoyens que les règles pour la décharge de matières au dépôt près de l’atelier communal sont à respecter. Ne sont acceptés au dépôt de gazon que de l’herbe et au dépôt de haie que des déchets issus de la taille de haies (pas de racines avec de la terre ou de la mauvaise herbe qui ne peuvent pas être traitées dans l’installation de biogaz!). Au dépôt de la ferraille ne sont acceptés que des vieux fers et métaux (pas d’appareils électriques ou de choses pareilles!). Veuillez également noter que le site est surveillé par caméra et que la police est avertie s’il faut constater un non-respect des consignes.

__________

DE Die Gemeinde Parc Hosingen erinnert daran, dass die Vorgaben zur Ablieferung von Grünschnitt und Eisenschrott im Depot beim Gemeindeatelier bitte zu beachten sind. Im Grasschnittdepot sind lediglich Grasabfälle, im Heckenschnittdepoot lediglich Abfälle von Heckeschnitt abzuliefern (kein Wurzelwerk mit Erde oder Unkraut, die nicht in der Biogasanlage verarbeitbar sind!). Im Schrottdepot wird nur Alteisen akzeptiert (keine Elektrogeräte oder Ähnliches!). Es sei ebenfalls darauf hingewiesen, dass der Standort videoüberwacht wird und der Polizei Meldung erstattet wird, wenn sich Bürger nicht an die Regeln halten.

Opruff: Am Kader vum Opbau vum Memorial Park Housen am Houser Waassertuerm sicht d’Gemeng nach Fotoe vun de fréieren Awunner vun Housen aus der Zäit ronderem den Zweete Weltkrich. Dir kritt d’Fotoen nom Scannen selbstverständlech ërem mat heem. Merci jidderengem, dee matmëcht!