LU D’Gemeng Parc Housen rappeléiert alle Bierger, sëch w.e.g. un d’Virgabe fir d’Ofliwwere vu Gras- an Heckeschnëtt resp. vun Eiseschrott um Depot beim Gemengenatelier ze halen. An de Grasschnëttdepot gehéiert just Gras; an den Heckeschnëttdepot just Hecken (keng Wuerzele mat Buedem resp. Onkraut, déi an der Biogasanlag net verschafft kënne ginn!). An de Schrottdepot kënnt just alt Eisen (keen Elektroschrott oder anerer Saachen!). D’Gemeng erënnert an engems drun, dass de Site videoiwwerwaacht ass an d’Police avertéiert gëtt, wa Leit sech net un d’Consignen halen.

__________

FR La Commune du Parc Hosingen tient à rappeler à tous les citoyens que les règles pour la décharge de matières au dépôt près de l’atelier communal sont à respecter. Ne sont acceptés au dépôt de gazon que de l’herbe et au dépôt de haie que des déchets issus de la taille de haies (pas de racines avec de la terre ou de la mauvaise herbe qui ne peuvent pas être traitées dans l’installation de biogaz!). Au dépôt de la ferraille ne sont acceptés que des vieux fers et métaux (pas d’appareils électriques ou de choses pareilles!). Veuillez également noter que le site est surveillé par caméra et que la police est avertie s’il faut constater un non-respect des consignes.

__________

DE Die Gemeinde Parc Hosingen erinnert daran, dass die Vorgaben zur Ablieferung von Grünschnitt und Eisenschrott im Depot beim Gemeindeatelier bitte zu beachten sind. Im Grasschnittdepot sind lediglich Grasabfälle, im Heckenschnittdepoot lediglich Abfälle von Heckeschnitt abzuliefern (kein Wurzelwerk mit Erde oder Unkraut, die nicht in der Biogasanlage verarbeitbar sind!). Im Schrottdepot wird nur Alteisen akzeptiert (keine Elektrogeräte oder Ähnliches!). Es sei ebenfalls darauf hingewiesen, dass der Standort videoüberwacht wird und der Polizei Meldung erstattet wird, wenn sich Bürger nicht an die Regeln halten.

LU Wéinst Bëschaarbechten ass den CR 342 tëscht Housen a Rouderssen ee Méindeg an Dënschdeg, de 29. an 30. Abrëll 2024, gespaart. D’Course 3455 vun der Scholbuslinn K44 Housen-Ënnereesbech huet hiren Départ (6.49 Auer) dofir um Arrêt Rouderssen-Um Weier a fiert dann iwwer d’Arrêten Rouderssen-Kiirch, Kounenhaff an Uewereesbech-Bei der Baach bis bei den Arrêt Ënnereesbech-Bréck fir dann ze dréinen an iwwer Uewereesbech erop op Housen ze fueren. D’Arrêten Housen-Bayrischt an Housen-Bei der Kierch gi net bedéngt!

__________

FR En raison de travaux forestiers, le CR 342 sera fermé entre Hosingen et Rodershausen le lundi 29 et le mardi 30 avril 2024. La course 3455 de la ligne de bus scolaire K44 Hosingen-Untereisenbach partira donc (6h49) de l’arrêt Rodershausen-Um Weier et continuera par les arrêts Rodershausen-Kiirch, Kohnenhof et Obereisenbach-Bei der Baach jusqu’à l’arrêt Untereisenbach-Bréck, pour ensuite faire demi-tour et se rendre à Hosingen via Obereisenbach. Les arrêts Hosingen-Bayrischt et Hosingen-Bei der Kierch ne seront pas desservis !

__________

DE Wegen Waldarbeiten ist der CR 342 zwischen Hosingen und Rodershausen am Montag und Dienstag, dem 29. und 30. April 2024, gesperrt. Die Fahrt 3455 der Schulbuslinie K44 Hosingen-Untereisenbach fährt daher (6.49 Uhr) an der Haltestelle Rodershausen-Um Weier ab und weiter über die Haltestellen Rodershausen-Kiirch, Kohnenhof und Obereisenbach-Bei der Baach bis zur Haltstelle Untereisenbach-Bréck, um alsdann zu wenden und über Eisenbach nach Hosingen zu fahren. Die Haltstellen Hosingen-Bayrischt und Hosingen-Bei der Kierch werden nicht angesteuert!

LU Um Méindegowend, dem 22. Abrëll 2024, hat d’Gemeng Parc Housen, zesumme mam « Forum pour l’Emploi », déi lokal Veräinswelt op eng Informatiouns- an Austauschversammlung am Centre culturel zu Housen invitéiert. Nodeems de « Forum »-Direkter Pit Winandy de Veräinsvertrieder de regionale Projet « Cups System » fir d’Verléinen an dat professionellt Spulle vu Mehrwegbecheren um neie Site vum « Forum pour l’emploi » zu Housen virgestallt hat, huet de Schäfferot de Veräiner och dat villfältegt logistescht Material presentéiert, dat de Veräiner fir hir Manifestatioune gratis bereetgestallt ka ginn. Donieft gouf awer och nach ee Bléck op verschidde geplangte Neierungen geworf, wéi zum Beispill bäi der Sallnotzung. D’Gemeng seet deene net manner wéi 38 Veräiner, déi deen Owend präsent waren, ee grousse Merci. All Veräiner, déi net konnten do sinn, kënne sech den Dossier mat allen Informatioune vum Info-Owend awer och bäi der Gemeng Parc Housen (Tel. 92 13 41-21) ufroen.

__________

FR Lundi soir, le 22 avril 2024, la Commune du Parc Hosingen, en collaboration avec le « Forum pour l’Emploi », avait invité les associations locales à une réunion d’information et d’échange au centre culturel de Hosingen. Après que le directeur du Forum, Pit Winandy, ait présenté aux représentants des associations le projet régional « Cups System » pour la location et le nettoyage professionnel de gobelets réutilisables sur le nouveau site du Forum pour l’Emploi à Hosingen, le collège échevinal a présenté le matériel logistique varié qui peut être mis gratuitement à disposition des associations pour leurs manifestations. Par ailleurs, un coup d’œil a également été jeté sur diverses nouveautés prévues, par exemple en ce qui concerne l’utilisation des salles communales. La commune remercie chaleureusement les 38 associations représentées. Toutes les associations qui n’ont pas pu être présentes peuvent demander le dossier avec toutes les informations sur la soirée d’information auprès de la Commune du Parc Hosingen (tél. 92 13 41-21).

__________

DE Am Montagabend, dem 22. April 2024, hatte die Gemeinde Parc Hosingen die lokale Vereinswelt, gemeinsam mit dem « Forum pour l’Emploi », zu einer Informations- und Austauschversammlung ins Kulturzentrum in Hosingen eingeladen. Nachdem « Forum »-Direktor Pit Winandy den Vereinsvertretern das regionale Projekt « Cups System » zum Verleih und zur professionellen Reinigung von Mehrwegbechern am neuen Standort des « Forum pour l’Emploi » in Hosingen vorgestellt hatte, präsentierte der Schöffenrat das vielfältige Logistikmaterial, das den Vereinen kostenlos für ihre Veranstaltungen bereitgestellt werden kann. Daneben wurde aber auch noch ein Blick auf diverse geplante Neuerungen geworfen,  zum Beispiel bei der Nutzungs der kommunalen Dorfsäle. Die Gemeinde sagt den nicht weniger als 38 vertretenen Vereinen herzlichen Dank. Alle Vereine, die nicht anwesend sein konnten, können das Dossier mit allen Informationen zum Info-Abend gern  bei der Gemeinde Parc Hosingen (Tel. 92 13 41-21) beantragen.

LU Wéinst engem Chantier vun der Creos ass d’Strooss an der « Leemkaul » vun ee Méindeg, dem 29. Abrëll 2024, bis dënschdes, de 7. Mee 2024 (inclus) fir den Trafic gespaart. Fir d’Zäit vun den Aarbechten ginn d’Busarrêten Duerscht-Leemkaul, Maarnech-Beim Sender, Maarnech-Schwaarzenhiwwel a Maarnech-Dosberstross net ugefuer.

__________

FR En raison d’un chantier de la Creos, la route « Lehmkaul » sera fermée à la circulation du lundi 29 avril 2024 au mardi 7 mai 2024 inclus. Pendant la durée des travaux, les arrêts de bus Dorscheid-Leemkaul, Marnach-Beim Sender, Marnach-Schwaarzenhiwwel et Marnach-Dosberstrooss ne seront pas desservis.

__________

DE Aufgrund einer Baustelle der Creos ist die Straße in der « Lehmkaul » von Montag, dem 29. April 2024, bis einschließlich dienstags,  den 7. Mai 2024, für den Verkehr gesperrt. Während der Dauer der Arbeiten werden die Bushaltestellen Dorscheid-Leemkaul, Marnach-Beim Sender, Marnach-Schwaarzenhiwwel und Marnach-Dosberstrooss nicht angesteuert.

LU Um Freidegmëtteg war de Sportsminister Georges Mischo am Parc Housen bei engem vun der Initiativ Eurosportpool – engem Sportsnetzwierk an der Groussregioun – organiséierten, interregionale « Street Soccer Balance »-Tournoi op Besuch, fir déi Jonk aus 3 Länner a 5 Regiounen an hirem sportlechen Engagement ze ënnerstëtzen a si fir hir Leeschtungen och mat engem Diplom auszezeechnen.

__________

FR Vendredi midi, Monsieur le Ministre des Sports, Georges Mischo, était présent au Parc Hosingen lors d’un tournoi interrégional de « Street Soccer Balance » organisé par l’initiative Eurosporttool – un réseau sportif de la Grande Région – afin de soutenir les jeunes de 3 pays et 5 régions dans leur engagement sportif et également de récompenser leurs performances par un diplôme.

__________

DE Am Freitagmittag war Sportminister Georges Mischo im Parc Hosingen bei einem von der Initiative Eurosporttool – einem Sportnetzwerk aus der Großregion – organisierten, interregionalen « Street Soccer Balance »-Turnier zu Gast, um die Jugendlichen aus 3 Ländern und 5 Regionen bei ihrem sportlichen Engagement zu unterstützen und auch für ihre Leistungen mit einem Diplom auszuzeichnen.

LU Opgepasst! Op Beschloss vum Gemengerot vum 21. Mäerz 2024 iwwerhëllt d’Gemeng Parc Housen ab Abrëll 2024 just nach 4 Fahrte vum « Night Rider » (allers-retours) pro Mount.

__________

FR Attention ! Suite à la décision du conseil communal du 21 mars 2024, la Commune de Parc Hosingen ne prendra encore en charge, à partir d’avril 2024, que les frais de 4 trajets « Night Rider » (allers-retours) par mois. 

__________

DE Aufgepasst! Auf Beschluss des Gemeinderats vom 21. März 2024 hin, übernimmt die Gemeinde Parc Hosingen ab April 2024 noch lediglich die Kosten für 4 « Night Rider »-Fahrten (Hin- und Rückfahrt) pro Monat. 

LU UPDATE: De Chantier op der Héicht vum Haus Nr. 13 an der Strooss « An der Gaass » zu Näidsen gëtt bis ee Freideg, de 26. Abrëll 2024, verlängert.

__________

FR UPDATE : Le chantier à la hauteur de la maison n° 13 dans la rue « An der Gaass » à Neidhausen est prolongé jusqu’au vendredi 26 avril 2024 inclus.

__________

DE UPDATE: Die Baustelle auf der Höhe des Hauses Nr. 13 in der Straße « An der Gaass » in Neidhausen wird bis einschließlich Freitag, den  26. April 2024, verlängert.

LU Am Kader vum « Klenge Maarnicher Festival » ass de Musiker an Historiker Guy Schons freides, den 3. Mee 2024, ëm 20 Auer am Sall « A Sputz » zu Näidsen op Besuch, wou hie regional Vollekslidder a Balladen aus der Zäit vun der Renaissance bis an d’Neizäit presentéiert. Reservéiert elo Är Plazen op Tel. 621 498 232 oder iwwer
www.dkmf.lu

__________

FR Dans le cadre du « Klenge Maarnicher Festival », l’auteur-compositeur-interprète et historien Guy Schons sera l’invité à la salle de recontre « A Sputz » à Neidhausen le vendredi 3 mai 2024 à 20 heures, où il présentera des chansons populaires et ballades régionales datant de la Renaissance à l’époque moderne. Réservez dès maintenant vos places au tél. 621 498 232 ou sur
www.dkmf.lu

__________

DE Im Rahmen des « Klenge Maarnicher Festival » ist der Liedermacher und Historiker Guy Schons am Freitag, dem 3. Mai 2024, um 20 Uhr im Dorfsaal « A Sputz » in Neidhausen zu Gast, wo er regionale Volkslieder und Balladen aus der Zeit von der Renaissance bis in die Neuzeit präsentiert. Reservieren Sie ihre Plätze jetzt unter Tel. 621 498 232 oder auf

www.dkmf.lu

LU A Präsenz vun der Ressortministesch Martine Hansen huet de Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau an Alimentatioun um Dënschdegowend am Centre culturel zu Housen säi neie Fërderprogramm « Développement villageois » virgestallt, deem seng Moossname fir d’Entwécklung vum ländleche Raum um neien Agrargesetz vun 2023 baséieren.
Donieft hunn awer och d’Leader-Initiativ an d’Ackerbauverwaltung Asta hir Ziler a Prioritéiten esou wéi och hir Berodungs- an Ënnerstëtzungsmoossname presentéiert.
D’Gemeng Parc Housen, déi mat Ënnerstëtzung vu Fërdermëttelen aus dem Agrarministère an de leschte Joeren ë.a. een neien Duerfsall zu Näidsen, ee neie Veräinslokal zu Konstem an eng flott Spillplaz zu Wuelëssen geschaf huet, seet dem Agrarministère a sengen Déngschter villmools Merci fir deen informativen Owend!

__________

FR En présence de la ministre du ressort, Mme Martine Hansen, le ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et de l’Alimentation a présenté mardi soir au centre culturel de Hosingen son nouveau programme de soutien « Développement villageois », dont les mesures se basent sur la nouvelle loi agraire de 2023.
L’initiative Leader et l’Administration des services techniques de l’agriculture (Asta) ont également présenté leurs objectifs, leurs priorités ainsi que leurs mesures de conseil et de soutien.
La Commune du Parc Hosingen, qui a créé ces dernières années, grâce aux subventions du ministère de l’Agriculture, entre autres une nouvelle salle de rencontre à Neidhausen, un nouveau local pour les associations à Consthum ainsi qu’une aire de jeux attractive à Wahlhausen, remercie chaleureusement le ministère de l’Agriculture et ses services pour cette soirée informative !

__________

DE Im Beisein von Ressortministerin Martine Hansen hat das Ministerium für Landwirtschaft, Weinbau und Ernährung am Dienstagabend im Kulturzentrum in Hosingen sein neues Förderprogramm « Dorfentwicklung » vorgestellt, dessen Maßnahmen auf dem neuen Agrargesetz aus 2023 beruhen.
Daneben haben aber auch die Leader-Initiative und die Ackerbauverwaltung Asta ihre Ziele, Prioritäten sowie ihre Beratungs- und Unterstützungsmaßnahmen präsentiert.
Die Gemeinde Parc Hosingen, die in den zurückliegenden Jahren mit Hilfe von Fördermitteln aus dem Agrarministerium u.a. einen neuen Dorfsaal in Neidhausen, ein neues Vereinslokal in Consthum sowie einen attraktiven Spielplatz in Wahlhausen geschaffen hat, bedankt sich herzlich beim Ackerbauministerium und seinen Diensten für diesen informativen Abend!

LU Um Donneschdeg, dem 4. Abrëll, dem internationalen Dag vun der Lutte géint Krichsminnen, huet d’Gemeng Parc Housen a Präsenz vum Kulturminister Eric Thill an der Agrarministesch Martine Hansen een hei am Land bis elo eenzegaartegt Monument am Gedenken un d’Affer vu Krichsminnen a -munitioun zu Lëtzebuerg ageweit. D’Denkmol, dat vum Pol Asselborn a Remy Eiffes an Zesummenaarbecht mam Service de déminage vun der Arméi entworf gouf an dank de Recherchë vum Yves Rasqui all ermëttelt Accidenter mat Krichsiwwerreschter zu Lëtzebuerg op engem QR-Code zesummefaasst, ass Deel vum Projet Memorial Parc Housen, am Kader vun deem d’Gelänn ronderëm de Waassertuerm zu Housen an Zukunft zu engem Gedenksite zur Ardennenoffensiv an der Rekonstruktioun soll maachen.

www.memorialparchousen.lu

__________

FR En date du jeudi 4 avril, journée internationale de la lutte contre les mines de guerre, la Commune du Parc Hosingen a inauguré, en présence du ministre de la Culture Eric Thill et de la ministre de l’Agriculture Martine Hansen, un monument unique en son genre dans notre pays à la mémoire des victimes des mines et munitions de guerre au Luxembourg. Le monument, conçu par Pol Asselborn et Remy Eiffes en collaboration avec le Service de déminage de l’armée et regroupant sur un code QR, grâce aux recherches d’Yves Rasqui, tous les accidents identifiés avec des restes de guerre au Luxembourg, fait partie du projet Memorial Parc Hosingen, dans le cadre duquel le terrain autour du château d’eau à Hosingen deviendra à l’avenir un lieu de mémoire sur la Bataille des Ardennes et la reconstruction.

www.memorialparchousen.lu

__________

DE Am Donnerstag, dem 4. April, dem internationalen Tag des Kampfs gegen Kriegsminen, hat die Gemeinde Parc Hosingen im Beisein von Kulturminister Eric Thill und Agrarministerin Martine Hansen ein hierzulande bislang einzigartiges Monument zum Andenken an die Opfer von Kriegsminen und -munition in Luxemburg eingeweiht. Das Denkmal, das von Pol Asselborn und Remy Eiffes in Zusammarbeit mit dem Service de déminage der Armee entworfen und dank der Recherchen von Yves Rasqui alle ermittelten Unfälle mit Kriegsrückständen in Luxemburg auf einem QR-Code zusammenfasst, ist Teil des Projekts Memorial Parc Hosingen, im Rahmen dessen das Gelände rund um den Wasserturm in Hosingen in Zukunft zu einer Gedenkstätte zur Ardennenoffensive und dem Wiederaufbau werden soll.

www.memorialparchousen.lu

LU Trotz dem verfréiten Abrëllwieder waren e Samschdeg, den 23. Mäerz 2024, vill engagéiert Bierger laanscht d’Bëscher an d’Weeër vun den Dierfer aus eiser Gemeng ënnerwee, fir deen Offall opzerafen, dee leider nach allzevill Zäitgenossen récksichtslos an der Natur entsuergen. D’Gemeng Parc Housen seet alle Leit, dorënner och vill Schüler aus der Sispolo-Schoul am Parc Housen, déi fläisseg matgehollef hunn, ee grousse MERCI!

__________

FR Malgré le temps prématuré du mois d’avril, de nombreux citoyens engagés étaient en route le samedi 23 mars 2024 le long des forêts et des chemins aux alentours des villages de notre commune pour ramasser les déchets que de trop nombreux contemporains jettent encore sans égard dans la nature. La Commune du Parc Hosingen adresse un grand MERCI à tous les citoyens, dont de nombreux élèves de l’école Sispolo du Parc Hosingen, qui ont donné un coup de main assidu !

__________

DE Trotz des verfrühten Aprilwetters waren am Samstag, dem 23. März 2024, viele engagierte Bürger entlang der Wälder und Wege im Umfeld der Dörfer aus unserer Gemeinde unterwegs, um jenen Abfall einzusammeln, den immer noch allzuviele Zeitgenossen rücksichtslos in der Natur entsorgen. Die Gemeinde Parc Hosingen sagt allen Bürgern, darunter auch viele Schüler aus der Sispolo-Schule im Parc Hosingen, die fleissig mit angepackt haben ein großes DANKESCHÖN!

LU Déi neist Editioun vum Gemengeblad « Den Houser Sender » ass do a gëtt an deene kommenden Deeg erëm an all Haushalter vun der Gemeng Parc Housen verdeelt. Nieft de Gemengerotsberichter an engem detailléierten Iwwerbléck iwwer de Gemengebudget 2024 fannt dir am neien « Houser Sender » och flott Billerreportagen iwwer d’Evenementer aus de leschte Méint. Vill Freed beim Liesen!

__________

FR La dernière édition du bulletin communal « Den Houser Sender » est arrivée et sera à nouveau distribuée dans les prochains jours à tous les ménages de la Commune du Parc Hosingen. Outre les rapports du conseil communal et un aperçu détaillé du budget communal 2024, vous trouverez dans le nouveau « Houser Sender » de beaux reportages photos sur les événements des derniers mois. Bonne lecture ! 

__________

DE Die neueste Ausgabe des Gemeindeblatts « Den Houser Sender » ist da und wird in den kommenden Tagen erneut an alle Haushalte aus der Gemeinde Parc Hosingen verteilt. Neben den Gemeinderatsberichten und einem detaillierten Überblick über das Gemeindebudget 2024, finden Sie im neuen « Houser Sender » auch schöne Foto-Reportagen zu den Veranstaltungen der vergangenen Monate. Viel Freude beim Lesen! 

LU D’Pläng vun der Gemeng Parc Housen fir de Bau vun engem neie Centre médical um ale Fussballsterrain vis-à-vis vun der neier Gemeng zu Housen huele Gestalt un. Nodeems d’Gespréicher mat den Dékter aus dem traditiounsräichen Houser Centre de Médicine Générale esou wéi mat der Apdiktesch aus der Houser Apdikt zu engem erfollegräichen Ofschloss konnte bruecht ginn, an och de Regierungsrot seng Zoustëmmung zur Schafung vun engem Co-Working-Space mat Büroen fir Mataarbechter vu Ministèren a Verwaltungen an deem geplangte Gebai ginn huet, huet sech haut och de Gemengerot an engem Prinzipienaccord fir d’Weiderféiere vun den entspriechende Planungen mat de Responsabele vum Berodungsbüro MC Luxembourg ausgesprach. Den Ament lafen och Gespréicher mat weideren Akteuren aus dem (para-)medizinesche Beräich, déi de geplangten Centre médical nach weider kéinten opwäerten.

__________

FR Les plans de la Commune du Parc Hosingen pour la construction d’un nouveau centre médical sur le site de l’ancien terrain de football en face de la nouvelle mairie de Hosingen prennent forme. Après que les entretiens avec les médecins généralistes du Centre de Médecine Générale de Hosingen ainsi qu’avec la pharmacienne de la pharmacie de Hosingen ont pu être menés à bien et que le Conseil d’Etat a donné son accord pour la création d’un espace de co-working avec des bureaux pour des collaborateurs ministériels et administratifs dans le bâtiment prévu, le conseil communal s’est prononcé aujourd’hui dans une décision de principe pour la poursuite des planifications correspondantes avec les responsables du bureau de conseil MC Luxembourg. En outre, des discussions sont actuellement en cours avec d’autres acteurs du domaine (para)médical qui pourraient valoriser davantage le centre médical prévu.

__________

DE Die Pläne der Gemeinde Parc Hosingen für den Bau eines neuen medizinischen Zentrums am Standort des ehemaligen Fußballfelds gegenüber dem neuen Rathaus in Hosingen nehmen Gestalt an. Nachdem die Gespräche mit den Allgemeinmedizinern des Hosinger Centre de Médicine Générale sowie mit der Apothekerin der Hosinger Apotheke zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden konnten, und auch der Regierungsrat seine Zustimmung zur Schaffung eines Co-Working-Space mit Büros für Ministerial- und Verwaltungsmitarbeiter in dem geplanten Gebäude gegeben hat, hat sich der Gemeinderat heute in einem Prinzipienentscheid für das weitere Vorantreiben der entsprechenden Planungen mit den Verantwortlichen des Beratungsbüros MC Luxembourg ausgesprochen. Zurzeit laufen darüber hinaus auch Gespräche mit weiteren Akteuren aus dem (para-)medizinischen Bereich, die das geplante « Centre médical » noch weiter aufwerten könnten.

LU Mat Bléck op d’Europawalen, de 9. Juni 2024, kënnt Dir vun elo un an nach bis den 30. Abrëll (wann d’Adress, un déi d’Convocation geschéckt gëtt, am Ausland ass) resp. nach bis de 15. Mee (wann d’Adress, un déi d’Convocatioun geschéckt gëtt, zu Lëtzebuerg ass) d’Bréifwal ufroen. Dir kënnt de Vote par correspondance iwwert d’Plattform MyGuichet.lu oder iwwer de Formulaire vun der Gemeng ufroen.

__________

FR En vue des élections européennes du 9 juin 2024, vous pouvez dès à présent et jusqu’au 30 avril (si l’adresse à laquelle est envoyée la convocation est à l’étranger) ou jusqu’au 15 mai (si l’adresse à laquelle est envoyée la convocation est sur le territoire national) demander le vote par correspondance. Vous pouvez demander le vote par correspondance via la plateforme MyGuichet.lu ou via le formulaire de la commune.

__________

DE Im Hinblick auf die Europawahlen am 9. Juni 2024 können Sie ab jetzt und noch bis zum 30. April (wenn die Adresse, an die das Einberufungsschreiben geht, im Ausland liegt) bzw. noch bis zum 15. Mai (wenn die Adresse, an die das Einberufungsschreiben geht im Inland liegt) die Briefwahl beantragen. Sie können die Briefwahl über die Plattform MyGuichet.lu oder per Formular der Gemeinde beantragen.

LU Ee Mëttwochmoien, de 6. Mäerz 2024, war den Unterrichtsminister Claude Meisch um interkommunale Schoul-, Sport- a Fräizäitkomplex vum Sispolo am Parc Housen op Besuch, wou hie sech vun de Responsabelen an dem Betreiungspersonal vum Sispolo d’Raimlechkeeten an d’Betreiungskonzept vun der neier Mini-Bëschcrèche „Beim Milan“ virstelle gelooss huet, déi zur Rentrée am September 2023 hir Diren opgemaach huet. Flott Andréck aus dem Alldag – an e puer Nohëllefsstonnen am Holzbemolen – krut de Claude Meisch dogéint vun deene klenge Gäscht aus der Mini-Bëschcrèche, déi hei all Dag vun enger Betreiung kënne proftéieren, déi groussendeels dobaussen an der Natur stattfënnt, wouduerch net nëmmen d’Motorik an d’Kreativitéit vun de Kanner, mee och hir sozial Kompetenzen an hirt Ëmweltbewosstsinn besonnesch gefërdert solle ginn.

__________

FR Mercredi matin, le 6 mars 2024, le ministre de l’Education Claude Meisch s’est rendu au complexe intercommunal scolaire, sportif et de loisirs du Sispolo au Parc Hosingen où il s’est fait présenter par les responsables et le personnel d’encadrement du Sispolo les locaux et le concept d’accueil de la nouvelle mini-crèche « Beim Milan » qui a ouvert ses portes à la rentrée scolaire en septembre 2023. En revanche, Claude Meisch a pu se faire une idée précise du quotidien de l’accueil – et prendre quelques leçons de peinture sur bois – auprès des petits hôtes de la Mini-Bëschcrèche, qui bénéficient d’un accueil qui se déroule en grande partie à l’extérieur, dans la nature, et qui vise à développer non seulement la motricité et la créativité des enfants, mais aussi leurs compétences sociales et leur conscience environnementale.

__________

DE Am Mittwochmorgen, dem 6. März 2024, war Unterrichtsminister Claude Meisch auf dem interkommunalen Schul-, Sport- und Freizeitkomplex des Sispolo im Parc Hosingen zu Besuch, wo er sich von den Verantwortlichen und dem Betreuungspersonal des Sispolo die Räumlichkeiten und das Betreuungskonzept der neuen Mini-Bëschcrèche (Waldkinderkrippe) „Beim Milan“ vorstellen ließ, welche zur Schulbeginn im September 2023 ihre Türen geöffnet hat. Einen erstklassigen Eindruck vom Betreuungsalltag – und etwas Nachhilfeunterricht im Holzanmalen – erhielt Claude Meisch dagegen von den kleinen Gästen der Mini-Bëschcrèche, die hier von einer Betreuung profitieren können, die großenteils draußen in der Natur stattfindet, wodurch nicht nur die Motorik und die Kreativität der Kinder, sondern auch ihre sozialen Fähigkeiten und ihr Umweltbewusstsein besonders gefördert werden sollen.

LU Nodeems mëttlerweil déi lescht Maschinne vum ale Site Mapré zu Dikrech erop op Housen geplënnert sinn, ass et der Gemeng Parc Housen eng Freed, de « Forum pour l’Emploi » mat all senge Mataarbechterinnen a Mataarbechter ganz häerzlech op hirem neie Site an der Aktivitéitszon « op der Héi » zu Housen wëllkomm ze heeschen an hinnen op hirer neier Adress vill Erfolleg a Satisfactioun ze wënschen.

__________

FR Après le déméngament des dernières machines de l’ancien site Mapré à Diekirch vers Hosingen, la Commune du Parc Hosingen a le plaisir de souhaiter la bienvenue au « Forum pour l’Emploi » et à tous ses collaborateurs à son nouveau siège social dans la zone d’activités « op der Héi » à Hosingen et de leur souhaiter beaucoup de succès et de satisfaction à leur nouvelle adresse.

__________

DE Nachdem mittlerweile auch die letzten Maschinen vom bisherigen Standort Mapré in Diekirch nach Hosingen transportiert worden sind, ist es der Gemeinde Parc Hosingen eine Freude, das « Forum pour l’Emploi » mit all seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ganz herzlich an ihrem neuen Hauptsitz in der Gewerbezone « op der Héi » in Hosingen willkommen zu heißen und Ihnen an ihrer neuen Adresse viel Erfolg und Zufriedenheit zu wünschen.

LU De Liesbrëll op, de Bicherbus kënnt! Fannt elo d’Terminer vu Mäerz bis Juli 2024.

__________

FR Mettez vos lunettes de lecture, le bibliobus arrive ! Découvrez ici les dates de mars à juillet 2024.

__________

DE Die Lesebrille aufgesetze, der Bücherbus kommt! Entdecken Sie hier die Termine von März bis Juli 2024. 

LU Op enger Pressekonferenz ufanks Oktober huet den Arméiminister François Bausch d’Pläng fir d’Renovéierung vum Schéissstand vun der Lëtzebuerger Arméi am Bleesdall virgestallt, deen mat engem Investitiounsbudget vu méi wéi 70 Milliounen Euro nët nëmmen un d’Erausfuerderunge vun enger moderner Arméi, mee och un déi heiteg Normen am Beräich vun der Sécherheet a vun der Aarbechtsgesondheet ugepasst wäert ginn. Weider Infoe fannt Dir och ënnert

www.gouvernement.lu

__________

FR Lors d’une conférence de presse début octobre, le ministre de la Défense François Bausch a présenté les plans de rénovation du champ de tir de l’armée luxembourgeoise au Bleesdall, qui sera adapté non seulement aux défis d’une armée moderne, mais également aux normes actuelles en matière de sécurité et de santé au travail, avec un investissement de plus de 70 millions d’euros. Pour plus d’informations, consultez

www.gouvernement.lu

__________

DE Anlässlich einer Pressekonferenz Anfang Oktober hat Verteidigungsminister François Bausch die Pläne zur Renovierung des Schießstands der Luxemburger Armee im Bleestal vorgestellt, der mit einem Investitionsvolumen von mehr als 70 Millionen Euro nicht nur an die Herausforderungen einer modernen Armee, sondern auch an die heutigen Normen im Bereich der Sicherheit und der Gesundheit am Arbeitsplatz angepasst wird. Weitere Informationen finden Sie auch unter

www.gouvernement.lu

LU Den Ëmweltministère huet d’Projete vum interkommunale Schoulsyndikat Sispolo zum Bau vun den zwou neie Crèchen zu Housen an zu Mierschent opgrond vun hirer ökologescher Bauweis offiziell zu Pilotprojeten am Beräich vun der Economie circulaire erkläert. Béid vum Architekturbüro Holweck Bingen geplangte Gebaier, déi a Passiv-Bauweis a mat Hanfbléck opgeriicht ginn an ënner anerem Gréngdächer opweisen, wäerte spéider zu 99 % recyclabel sinn.

__________

FR Vu leur caractère écologique, les projets de construction des deux nouvelles crèches du syndicat scolaire intercommunal Sispolo à Hosingen et à Merscheid ont été déclarés projets pilotes en économie circulaire par le Ministère de l’Environnement. En effet, les bâtiments conçus par le bureau d’architectes Holweck Bingen, qui seront érigés en construction passive avec des blocs de chanvre et équipés de toits végétaux, vont être recyclables à 99 %.

__________

DE Aufgrund ihrer ökologischen Bausweise hat das Umweltministerium die Projekte des interkommunalen Schulsyndikats Sispolo zum Bau zweier neuer Kinderkrippen in Hosingen und Merscheid offiziell zu Pilotprojekten im Bereich der Kreislaufwirtschaft erklärt. Die beiden, vom Architektenbüro Holweck Bingen entworfenen Gebäude, die in Passivbauweise mit Hanfblöcken errichtet und u.a. mit Gründächern ausgestattet werden, werden später in der Tat zu 99 % wiederverwertbar sein.

Opruff: Am Kader vum Opbau vum Memorial Park Housen am Houser Waassertuerm sicht d’Gemeng nach Fotoe vun de fréieren Awunner vun Housen aus der Zäit ronderem den Zweete Weltkrich. Dir kritt d’Fotoen nom Scannen selbstverständlech ërem mat heem. Merci jidderengem, dee matmëcht!