LU Tëscht dem 18. an dem 22. September 2024 passéiert de Skoda Tour de Luxembourg direkt op dräi Etappen d’Gemeng Parc Housen:

– E Mëttwoch, den 18. September, fueren d’Coureuren am Nomëtteg vu Mierschent kommend duerch Houschent an d’Ënnerschlënner a Richtung Lëppschent

– E Freideg, den 20. September, kommen d’Coureure am Nomëtteg fir d’éischt vu Bastenduerf iwwer de Groësteen a Wuelëssen  erfort op de Schinker an duerch Housen, iert se weider op Näidsen a vun do aus op Mecher a Wäicherdang fueren. D’Arrivée ass deen Dag zu Dikrech.

– E Sonndeg, den 22. September, fueren d’Coureure géint der Mëtteg vu Mierschent iwwert d’Veianerstrooss op de Schinker an dann iwwer Holztem a Konstem erof op Kautebaach.

All Horaire fannt Dir hei niewendrun respektiv op www.skodatour.lu

Wéinst dem Skoda Tour de Luxembourg kënnt et e Freideg, den 20. September, awer och tëscht 13 a 16.30 Auer zu Ännerunge an de Fuerpläng vu veschiddenen RGTR-Buslinnen. D’Linn 154 (Maarnech-Duerscht-Wëlwerwolz) fiert deen Ament net op Duerscht, Näidsen a Siwenaler. All Infoen heizou fannt Dir och hei en annexe am Avis vum RGTR.

__________ 

FR Entre le 18 et le 22 septembre 2024, le Skoda Tour de Luxembourg traversera la Commune du Parc Hosingen en trois étapes :

– Le mercredi 18 septembre, les coureurs partiront l’après-midi de Merscheid et traverseront Hoscheid et Unterschlinder en direction de Lipperscheid.

– Le vendredi 20 septembre, les coureurs viendront d’abord l’après-midi de Bastendorf via le « Groësteen » et Wahlhausen vers le Schinker et à travers Hosingen, avant de continuer vers Neidhausen et de là vers Mecher et Weicherdange. L’arrivée de cette étape se situe à Diekirch.

– Le dimanche 22 septembre, les coureurs partiront vers midi de Merscheid par la route de Vianden jusqu’au Schinker, pour ensuite descendre vers Kautenbach via Holzthum et Consthum.

Vous trouverez tous les plans des parcours en annexe ou sur www.skodatour.lu.

En raison du Skoda Tour de Luxembourg, les horaires de plusieurs lignes de bus RGTR seront également modifiés le vendredi 20 septembre entre 13h et 16h30. Vous trouverez toutes les informations à ce sujet dans le communiqué du RGTR.

 __________

DE Zwischen dem 18. und 22. September 2024 durchquert die Skoda Tour de Luxembourg gleich auf drei Etappen die Gemeinde Parc Hosingen:

– Am Mittwoch, dem 18. September, fahren die Fahrer am Nachmittag von Merscheid aus kommend durch Hoscheid und Unterschlinder in Richtung Lipperscheid.

– Am Freitag, dem 20. September, kommen die Fahrer am Nachmittag zunächst von Bastendorf über den « Groësteen » und Wahlhausen zum Schinker und durch Hosingen, ehe es weiter nach Neidhausen und von dort aus nach Mecher und Weicherdingen geht. Das Ziel dieser Etappe liegt in Diekirch.

– Am Sonntag, dem 22. September, fahren die Fahrer gegen Mittag von Merscheid über die Viandenerstraße zum Schinker, um alsdann über Holzthum und Consthum nach Kautenbach hinabzufahren.

Sämtliche Streckenpläne finden Sie anbei bzw. auf www.skodatour.lu

Wegen der Skoda Tour de Luxembourg kommt es am Freitag, dem 20. September, aber auch zwischen 13 und 16.30 Uhr zu Anpassungen an den Fahrplänen mehrerer RGTR-Buslinien aus. Alle Infos dazu finden Sie ebenfalls anbei in der entsprechenden Mitteilung des RGTR.

LU Freides, den 20. September 2024, invitéiert d’Sport-, Jugend- a Kulturkommissioun (SJK) vun der Gemeng Parc Housen tëscht 17 Auer an 1 Auer nuets op déi drëtt Editioun vum « Houser Nuetsmaart » op der Festwiss vis-à-vis vun der neier Gemeng « op der Héi » zu Housen. Nieft ronn 100 Verkafs-, Ausstellungs- an Imbissstänn vun Händler, Handwierkskënschtler a Veräiner aus der Gemeng an der ganzer Regioun, ass mat enger atmosphärescher Liichtshow a Live-Musik vu lëtzebuergesche Bands a portugieseschem Folklore fir Animatioun fir Grouss a Kleng gesuergt. Den Entrée ass gratis.

Am Sënn vun der Mobilité douce invitéiert d’SJK och dëst Joer ërem all Visiteuren, wa méiglech, zu Fouss oder per Fuergemeinschaft op d’Plaz ze kommen. Déi Leit, déi mam ëffentlechen Transport wëlle kommen, fannen all Fuerpläng op

www.mobiliteit.lu

Wéinst dem « Nuetsmaart » ass d’Strooss « Op der Héi » iwwregens den 20. an 21. September gespaart!

__________

FR Le vendredi 20 septembre 2024, la Commission du Sport, de la Jeunesse et de la Culture (SJK) de la Commune du Parc Hosingen invite à la troisième édition du « Houser Nuetsmaart » entre 17h et 1h du matin sur le terrain de fête en face de la nouvelle mairie « op der Héi » à Hosingen. Outre une centaine de stands de vente, d’exposition et de restauration rapide tenus par des commerçants, des artisans et des associations de la commune et de toute la région, l’ambiance sera assurée pour les petits et les grands avec un spectacle de lumières atmosphérique et de la musique live de groupes luxembourgeois et de folklore portugais. L’entrée est gratuite.

Dans l’esprit de la mobilité douce, la SJK invite à nouveau cette année tous les visiteurs à se rendre, si possible, à pied ou en covoiturage. Pour ceux qui souhaitent emprunter les transports publics, tous les horaires d’autobus sont disponibles sur

www.mobiliteit.lu

En raison du « Nuetsmaart », la rue « Op der Héi » sera d’ailleurs fermée les 20 et 21 septembre !

__________

DE Am Freitag, dem 20. September 2024, lädt die Sport-, Jugend- und Kulturkommission (SJK) der Gemeinde Parc Hosingen zwischen 17 und 1 Uhr nacht zur dritten Auflage des « Houser Nuetsmaart » auf der Festwiese gegenüber dem neuen Rathaus « op der Héi in Hosingen ein. Neben rund 100 Verkaufs-, Ausstellungs- und Imbissständen von Händlern, Handwerkskünstlern und Vereinen aus der Gemeinde und der gesamten Region, ist mit einer atmosphärischen Lichtershow und Live-Musik von luxemburgischen Bands und portugiesischer Folklore für Stimmung bei Groß und Klein gesorgt. Der Eintritt ist frei.

Im Sinne der sanften Mobilität lädt die SJK auch in diesem Jahr erneut alle Besucher dazu ein, wenn möglich, zu Fuß oder per Fahrgemeinschaft anzureisen. Wer mit dem öffentlichen Bustransport anreisen möchte, findet alle Fahrpläne unter

www.mobiliteit.lu

Wegen des « Nuetsmaart » ist die Straße « Op der Héi » übrigens am 20. und 21. September gesperrt!

LU Zum 15. September 2024 kënnt et am ëffentlechen RGTR-Bustransport ërem zu engem Fuerplangwiessel, deen an der Gemeng Parc Housen eng Rei vu Lycées-Linne betrëfft:

– Op der Linn A19 (Housen-Duerscht) ginn zwou Faarte (5471 an 5884) suppriméiert, well se no der Analyse vum RGTR net méi dem Bedarf vun de Schüler entspriechen.

– Mat der Linn A20 (Veianen-Housen-Clierf) gëtt eng nei Lycées-Linn agefouert fir eng besser Ubannung vun den Ortschaften Housen a Veianen un de Cliärrwer Lycée ze garantéieren.

– Op der Linn K21 (Dikrech-Housen-Bënzelt) kënnt et zu enger Upassung vun de Fuerpläng wéinst der Ajoute vun der Ortschaft Ëlwen.

– Op der Linn P19 (Wolz-Housen-Rouderssen) gëtt d’Faart 5362 esou adaptéiert, dass de hiren Depart um 12:08 Auer beim Lycée du Nord zu Wolz huet.

– D’Linn P23 (Duerscht-Siwenaler) gëtt supriméiert, well se no der Analyse vum RGTR net méi dem Bedarf vun de Schüler entsprécht.

All Adaptatioune am Kader vum neie Fuerplangwiessel fannt Dir op 

https://hosingen.lu/mobilite-navigation/mobilite

__________

FR Le 15 septembre 2024, le transport public RGTR connaîtra à nouveau un changement d’horaire qui concernera plusieurs lignes de bus scolaires dans la Commune de Parc Hosingen :

– Sur la ligne A19 (Hosingen-Dorscheid), deux courses (5471 et 5884) seront supprimées, car elles ne correspondent plus aux besoins des élèves après analyse du RGTR.

– Avec la ligne A20 (Vianden-Hosingen-Clervaux), une nouvelle ligne de bus scolaire est introduite afin d’assurer une meilleure liaison entre les localités de Hosingen et Vianden et le lycée de Clervaux.

– Sur la ligne K21 (Diekirch-Hosingen-Binsfeld), il y a une adaptation de l’horaire en raison de l’intégration de la localité de Troisvierges.

– Sur la ligne P19 (Wiltz-Hosingen-Rodershausen), la course 5362 est adaptée et a son départ à 12h08 au Lycée du Nord à Wiltz.

– La ligne P23 (Dorscheid-Siebenaler) est supprimée car, après analyse du RGTR, elle ne répond plus aux besoins des élèves.

Vous trouverez toutes les adaptations dans le cadre du nouveau changement d’horaire sous

https://hosingen.lu/mobilite-navigation/mobilite

__________

DE Zum 15. September 2024 kommt es im öffentlichen RGTR-Bustransport erneut zu einem Fahrplanwechsel, welcher in der Gemeinde Parc Hosingen mehrere Schulbuslinien betrifft:

– Auf der Linie A19 (Hosingen-Dorscheid) werden zwei Fahrten (5471 und 5884) gestrichen, da sie nach Analyse des RGTR nicht mehr den Bedürfnissen der Schüler entsprechen.

– Mit der Linie A20 (Vianden-Hosingen-Clervaux) wird eine neue Schulbuslinie eingeführt, um eine bessere Anbindung der Ortschaften Hosingen und Vianden an das Clerfer Lyzeum zu gewährleisten.

– Auf der Linie K21 (Diekirch-Hosingen-Binsfeld) kommt es zu einer Anpassung des Fahrplans wegen der Einbindung der Ortschaft Ulflingen.

– Auf der Linie P19 (Wiltz-Hosingen-Rodershausen) wird die Fahrt 5362 so angepasst, dass sie ihre Abfahrt um 12:08 Uhr beim Lycée du Nord in Wiltz hat.

– Die Linie P23 (Dorscheid-Siebenaler) wird abgeschafft, das sie nach Analyse des RGTR nicht mehr den Bedürfnissen der Schüler entspricht.

Alle Anpassungen im Rahmen des neuen Fahrplanwechsels finden Sie unter

https://hosingen.lu/mobilite-navigation/mobilite

LU Am Kader vun der Antigaspi-Kampagne vum Landwirtschaftsministère géint d’Liewensmëttelverschwendung bedeelegt sech d’Gemeng Parc Housen och dëst Joer ërem un der Aktioun « Giele Band ». Op verschiddene Plazen an der Gemeng kënnt Dir deemno dat zeidegt Uebst vun deene mat engem giele Band markéierte Beem gratis fir Äre Gebrauch plécken oder oprafen.

Haalt Iech dobäi awer w.e.g. un d’Charta vum « Giele Band »! Déi verschidde Bongerten, wou Dir däerft plécken, fannt Dir op:

• https://hosingen.lu/service-ecologique/aktioun-giele-band/

Weider Infoen zur Antigaspi-Kampagne op

• www.antigaspi.lu

__________

FR Dans le cadre de la campagne Antigaspi du ministère de l’Agriculture contre le gaspillage alimentaire, la Commune du Parc Hosingen participe à l’action « Giele Band ». A plusieurs endroitrs dans la commune, vous êtes donc invités de cueillir et de ramasser gratuitement et pour votre usage personnel les fruits mûrs des arbres marqués avec un ruban jaune.

Respectez s.v.p. la charte du « Giele Band »! Retrouvez tous les vergers dans lesquels vous pouvez cueillir sur:

• https://hosingen.lu/service-ecologique/aktioun-giele-band/

Pour d’infos sur la campagne Antigaspi sont sur 

• www.antigaspi.lu

__________

DE Im Rahmen der Antigaspi-Kampagne des Landwirtschaftsministeriums im Kampf gegen die Lebensmittelverschwendung beteiligt sich auch die Gemeinde Parc Hosingen an der Aktion « Giele Band ». An diversen Orten in der Gemeinde können Sie demnach das reife Obst der mit einem gelben Band markierten Bäume kostenlos und zum Eigenverzehr pflücken oder auflesen.

Halten Sie sich dabei bitte an die Charta des « Giele Band »! Die verschiedenen Obstgärten, in denen Sie sich bedienen dürfen, finden Sie unter:

• https://hosingen.lu/service-ecologique/aktioun-giele-band/

Weitere Infos zur Antigaspi-Kampagne gibt es unter 

• www.antigaspi.lu

LU D’Infrastrukturaarbechten an der Strooss « Op der Héi » zu Housen, op Héicht vum ale Fussballsterrain, musse bis ee Freideg, den 13. September 2024 (inclus), verlängert ginn.

Gläichzäiteg sief drun erënnert, dass den Duerchgangsverkéier an der Strooss « Bei der Kapell » allgemeng verbueden ass!

__________

FR Les travaux d’infrastructure dans la rue « Op der Héi » à Hosingen, à hauteur de l’ancien terrain de football, doivent être prolongés jusqu’au vendredi 13 septembre 2024 inclus.

Parallèlement, il convient de rappeler que la rue « Bei der Kapell » est généralement fermée à la circulation de transit !

__________

DE Die Infrastrukturarbeiten in der Straße « Op der Héi » in Hosingen, in Höhe des ehemaligen Fußballfelds, müssen bis einschließlich Freitag, den 13. September 2024, verlängert werden.

Gleichzeitig sei daran erinnert, dass die Straße « Bei der Kapell » allgemein für den Durchgangsverkehr gesperrt ist!  

LU Wéinst Aarbechten am Kader vum Verleeë vun der neier Creos-Héichspannungsléitung ass d’Vëlospist Wuelëssen-Lellgen (PC22) vum 9. September bis de 4. Oktober 2024 op dem Deelstéck tëscht dem Parc Housen an der Biogasanlag gespaart.

__________

FR En raison de travaux liés à la pose de la nouvelle ligne à haute tension Creos, la piste cyclable Wahlhausen-Lellingen (PC22) sera fermée du 9 septembre au 4 octobre 2024 sur le tronçon entre le Parc Hosingen et la centrale biogaz.

__________

DE Wegen Arbeiten im Rahmen der Verlegung der neuen Creos-Hochspannungsleitung ist die Fahrradpiste Wahlhausen-Lellingen (PC22) vom 9. September bis 4. Oktober 2024 auf dem Teilstück zwischen dem Parc Hosingen und der Biogasanlage gesperrt.

LU Am Kader vun de « Journées européennes du patrimoine » proposéieren d’Frënn vum Camino de Santiago de Compostela tëscht dem 27. September an dem 5. Oktober 2024 déi Lëtzebuerger Etappe vum Jakobswee ze goen. Déi éischt zwou Etappe féieren de 27. an 28. September 2024 dobäi och duerch d’Gemeng Parc Housen. De 27. September geet et iwwer 18 Kilometer vu Léiler (Départ um 9 Auer beim Busarrêt « Schull ») op Rouderssen. Den Dag drop geet et da vu Rouderssen (Départ um 9 Auer beim Busarrêt « Kierch ») iwwer entweder 24 oder 27,2 Kilometer weider op Bettel.

Umellung iwwer:

www.caminosantiago.lu

__________

FR Dans le cadre des « Journées européennes du patrimoine », les Amis du Camino de Santiago de Compostela vous invitent à découvrir les étapes du chemin de Saint-Jacques de Compostelle qui passent par le Luxembourg entre le 27 septembre et le 5 octobre 2024. Les deux premières étapes passeront également par la Commune de Parc Hosingen les 27 et 28 septembre 2024. Le 27 septembre, il s’agira de parcourir 18 kilomètres de Lieler (départ à 9 heures à l’arrêt de bus « Schull ») à Rodershausen. Le lendemain, la course continuera de Rodershausen (départ à 9 heures à l’arrêt de bus « Kierch ») sur 24 ou 27,2 kilomètres au choix jusqu’à Bettel.

Inscriptions sur:

www.caminosantiago.lu

__________

DE Im Rahmen der « Journées européennes du patrimoine » laden die Freunde des Camino de Santiago de Compostela zwischen dem 27. September und dem 5. Oktober 2024 dazu ein, die durch Luxemburg verlaufenden Etappen des Jakobswegs zu entdecken. Die ersten beiden Etappen führen dabei am 27. und 28. September 2024 auch durch die Gemeinde Parc Hosingen. Am 27. September geht es über 18 Kilometer von Lieler (Start um 9 Uhr an der Bushaltestelle « Schull » nach Rodershausen. Am Tag danach geht es von Rodershausen (Start um 9 Uhr an der Bushaltestelle « Kierch ») über wahlweise 24 oder 27,2 Kilometer weiter nach Bettel.

Anmeldung über:

www.caminosantiago.lu

LU Nodeems viru Kuerzem bei Konstem een Déier gesi gi war, bei deem net ausgeschloss konnt ginn, dass et sech ëm ee Wollëf gehandelt huet, hate sech um Donneschdegowend, dem 29. August 2024, ronn 60 interesséiert Bierger am Centre culturel zu Housen afonnt, wou den Dr. Laurent Schley, Directeur ajoint bei der ANF an Expert am Beräich Groussraubdéieren, iwwert de Retour vum Wollëf an eise Géigende referéiert huet.

Den Dr. Schley huet dobäi – ouni Verharmlosung oder Verherrlechung – iwwer d’Chancen an och d’Konfliktpotenzial vum nei ze léierenden Ëmgang mam Wollëf zu Lëtzebuerg geschwat a sech och de Froe vum Publikum gestallt. D’Gemeng Parc Housen seet der ANF an dem Här Dr. Schley Merci fir dësen opschlossräichen Owend.

Méin Infoen zum Wollëf zu Lëtzebuerg fannt Dir hei an der Info-Broschür vun der ANF

__________

FR Suite à l’observation récente d’un animal dont on ne peut exclure qu’il s’agisse d’un loup près de Consthum, une soixantaine de citoyens intéressés s’étaient réunis jeudi soir 29 août 2024 au centre culturel de Hosingen, où le Dr. Laurent Schley, directeur adjoint de l’ANF et expert en grands prédateurs, a donné une conférence sur le retour du loup dans nos contrées.

Le Dr. Schley a parlé – sans minimiser ni glorifier – des chances, mais aussi du potentiel de conflit dans le nouvel apprentissage de la gestion du loup au Luxembourg et a ensuite répondu aux questions du public. La Commune du Parc Hosingen remercie le Dr. Schley pour cette soirée instructive.

Vous trouverez plus d’informations sur le loup au Luxembourg ici dans la brochure d’information de l’ANF

__________

DE Nachdem kürzlich bei Consthum ein Tier gesichtet worden war, bei dem nicht ausgeschlossen werden kann, dass es sich um einen Wolf gehandelt hat, hatten sich am Donnerstagabend, dem 29. August 2024, rund 60 interessierte Bürger im Kulturzentrum in Hosingen eingefunden, wo Dr. Laurent Schley, beigeordneter Direktor der ANF und Experte im Bereich Großraubtiere, zur Rückkehr des Wolfs in unseren Gefilden referiert hat.

Dr. Schley hat dabei – ohne Verharmlosung noch Verherrlichung – über die Chancen, aber auch das Konfliktpotenzial im neu zu erlernenden Umgang mit dem Wolf in Luxemburg gesprochen und sich anschließend auch den Fragen des Publikums gestellt. Die Gemeinde Parc Hosingen bedankt sich bei Dr. Schley für diesen aufschlussreichen Abend.

Mehr Informationen zum Wolf in Luxemburg finden Sie hier in der Info-Broschüre der ANF

LU Ab dem 1. Oktober 2024 ginn de Bierger a Betriber an der Gemeng Parc Housen déi am Gemengerot vum 20. Juni 2024 nei festgeluechten Drénkwaasserpräisser verrechent. D’Gemeng gëtt mat der neier Tarifikatioun, entspriechend dem Prinzip vum utilisateur-payeur, genee déi Méikäschte weider, déi hir no de Präisupassunge vum Drénkwaassersyndikat DEA verrechent ginn.

Dat neit Taxereglement fannt Dir um Internetsite vun der Gemeng ënnert:

www.hosingen.lu/reglements-et-taxes

__________

FR A partir du 1er octobre 2024, les citoyens et les entreprises de la Commune de Parc Hosingen se verront facturer les nouveaux prix d’eau potable fixés par le conseil communal le 20 juin 2024. Avec le nouveau modèle tarifaire, la commune répercute, conformément au principe de l’utilisateur-payeur, exactement les coûts supplémentaires qui lui sont facturés suite aux adaptations de prix par le syndicat d’eau potable DEA.

Vous trouverez le nouveau règlement-taxe sur le site internet de la commune sous :

www.hosingen.lu/reglements-et-taxes

__________

DE Ab dem 1. Oktober 2024 wird den Bürgern und Betrieben in der Gemeinde Parc Hosingen die vom Gemeinderat am 20. Juni 2024 neufestgelegten Trinkwasserpreise verrechnet. Die Gemeinde gibt mit dem neuen Tarifmodell, entsprechend dem Verbraucherprinzip, exakt jene Mehrkosten weiter, welche ihr infolge der Preisanpassungen durch das Trinkwassersyndikat DEA verrechnet werden.

Die neue Taxenverordnung finden Sie auf der Homepage der Gemeinde unter:

www.hosingen.lu/reglements-et-taxes

LU Déi neist Editioun vum Gemengeblad « Den Houser Sender » ass do a gëtt dëser Deeg un all Haushalter aus der Gemeng Parc Housen verdeelt. Am neie « Sender » fannt Dir nieft de Berichter vun de Gemengerotssitzungen och beandrockend Fotoreportagen iwwer de Chantier vum Houser Contournement, de Nationalfeierdag 2024 a vun der Rettung vu Réikitzen mat Hëllef vun Dronen esou wéi ee flotte Réckbléck vun eiser Geschichtskommissioun op déi Houser Bauerekiirmes. Vill Freed beim Liesen!

__________

FR La nouvelle édition du bulletin communal « Den Houser Sender » est arrivée et sera distribuée ces jours-ci à tous les ménages de la Commune du Parc Hosingen. Dans le nouveau « Sender », vous trouverez, outre les comptes-rendus des séances du conseil communal, des reportages photos impressionnants sur la construction du contournement de Hosingen, sur la fête nationale 2024 et sur le sauvetage de faons à l’aide de drones aériens, ainsi qu’une rétrospective divertissante de notre commission du patrimoine historique et communal sur la « Houser Bauerekiirmes ». Bonne lecture !

__________

DE Die neueste Ausgabe des Gemeindebulletins « Den Houser Sender » ist da und wird dieser Tage an alle Haushalte der Gemeinde Parc Hosingen verteilt. Im neuen « Sender » finden Sie neben den Berichten der Gemeinderatssitzungen auch beeindruckende Fotoreportagen über den Bau der Umgehungsstraße von Hosingen, Nationalfeiertag 2024 und über die Rettung von Rehkitzen mit Hilfe von Flugdrohnen sowie einen unterhaltsamen Rückblick unserer Geschichtskommission auf die Houser Bauerekiirmes. Viel Freude beim Lesen!

LU Samschdes, den 12. an de 19. Oktober 2024, invitéiert d’Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen vun der Gemeng Parc Housen mat der Ligue Luxembourgeoise d’Hygiène Mentale op een zweedeelegen Éischt-Hëllef-Cours fir psychesch Gesondheet am Centre culturel zu Housen. Umellunge gi bis de 6. September 2024 op secretariat@hosingen.lu resp. um Tel. 92 13 41-1 ugeholl.

__________

FR Les samedis 12 et 19 octobre 2024, la Commission du vivre-ensemble interculturel de la Commune du Parc Hosingen invitera, en collaboration avec la Ligue Luxembourgeoise d’Hygiène Mentale, à un cours de premiers secours en santé mentale en deux parties au Centre culturel à Hosingen. Les inscriptions sont acceptées jusqu’au 6 septembre 2024 par mail à l’adresse secretariat@hosingen.lu ou par tél. au 92 13 41-1.

__________

DE Samstags, den 12. und 19. Oktober 2024, lädt die Kommission für das interkulturelle Zusammenleben der Gemeinde Parc Hosingen gemeinsam mit der Ligue Luxembourgeoise d’Hygiène Mentale zu einem zweiteiligen Erste-Hilfe-Kursus für psychische Gesundheit im Kulturzentrum in Hosingen ein. Anmeldungen werden bis zum 6. September 2024 per Mail an secretariat@hosingen.lu bzw. per Tel. 92 13 41-1 entgegengenommen.

LU Ee Sonndeg, de 4. August 2024, hat de Naturpark Our mat der Ënnerstëtzung vum Fonds national de la Recherche an an Zesummenaarbecht mat enger ganzer Rei vu Partneren op säin Naturparkest agelueden. Vill Leit – dorënner virun allem och vill Kanner mat hire Familljen – waren dann och bei de Centre écologique an de Parc Housen kommen, fir sech un deene verschiddenen Aktivitéiten ze erfreeën an och sou munch Interessantes iwwer eis Regioun an hir Natur gewuer ze ginn.

www.naturpark-our.lu

__________

FR Le dimanche 4 août 2024, le Parc naturel de l’Our a organisé sa fête du Parc naturel avec le soutien du Fonds national de la Recherche et en collaboration avec de nombreux partenaires. Un grand nombre de visiteurs – dont surtout beaucoup d’enfants avec leurs familles – sont venus au Centre écologique du Parc Hosingen pour profiter des différentes activités et apprendre des choses intéressantes sur notre région et sa nature.

www.naturpark-our.lu

__________

DE Am Sonntag, dem 4. August 2024, hatte der Naturpark Our mit der Unterstützung des Fonds national de la Recherche und in Zusammenarbeit mit etlichen Partnern zu seinem Naturparkfest eingeladen. Zahlreiche Besucher – darunter vor allem viele Kinder mit ihren Familien – waren denn auch zum Centre écologique im Parc Hosingen gekommen, um sich an den verschiedenen Aktivitäten zu erfreuen und auch manch Interessantes über unsere Region und ihre Natur zu erfahren.

www.naturpark-our.lu

LU Am Hierscht bitt d’Landakademie an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Parc Housen erëm verschidde Sproochecoursen zu Housen un. Entdeckt déi ganz regional Weiderbildungsoffer vun der Landakademie op

www.landakademie.lu

__________

FR En automne, la Landakademie propose à nouveau, en collaboration avec la commune du Parc Hosingen, différents cours de langues à Hosingen. Découvrez l’ensemble de l’offre régionale de formation continue de la Landakademie sous

www.lanakademie.lu

__________

DE Im Herbst bietet die Landakademie in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Parc Hosingen erneut verschiedene Sprachkurse in Hosingen an. Entdecken Sie das gesamte regionale Weiterbildungsangebot der Landakademie unter

www.landakademie.lu

LU Nach een Dag Schoul bis d’Grouss Vakanz! Wëllt Dir de Summer mat Äre Kanner vun Zäit zu Zäit op enger flotter Begéignungsplaz do baussen genéissen, dann entdeckt elo um Internetsite vun der Gemeng all d’Spillplaze vun der Gemeng Parc Housen am Fotoiwwerbléck. Vill Freed beim Spillen an eng schéi Vakanz!

__________

FR Plus qu’un jour d’école avant les grandes vacances ! Si vous souhaitez profiter de l’été avec vos enfants de temps en temps dans un lieu de rencontre agréable en plein air, découvrez dès maintenant sur le site de la commune toutes les aires de jeux de la Commune de Parc Hosingen en un aperçu photo. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à jouer et de bonnes vacances !
__________

DE Noch ein Schultag bis zu den großen Ferien! Wollen Sie den Sommer mit Ihren Kindern von Zeit zu Zeit an einem angenehmen Begegnungsort im Freien genießen, dann entdecken Sie jetzt auf der Homepage der Gemeinde alle Spielplätze in der Gemeinde Parc Hosingen im Fotoüberblick. Viel Freude beim Spielen und schöne Ferien!

LU Ee Mittwoch, den 3. Juli 2024, haten d’Gemenge Parc Housen a Pëtschent zesumme mat der Lëtzebuerger Arméi op eng Informatiounsversammlung op Houschent invitéiert fir de Projet vun der Moderniséierung vum Schéissstand am Bleesdall virzestellen. Ab 2026 wäert deen 28 ha grousse Site am Dall tëscht Houschent a Grooljen, deen aus de 1950er Joere stammt a mëttlerweil weder den heitege Konformitéitsnormen nach den Erausfuerderunge vun der Arméi entsprecht, komplett neigestalt ginn.

Niewt dem 400-m-Schéissstand, dee renovéiert gëtt, entstinn och zwéi Schéissstänn vun 30m resp. 50m fir d’Tireuren ze forméieren. Des Weideren entstinn ee Shooting House an ee Shooting Tower fir den Training vu Spezialunitéiten an ee neit Verwaltungsgebai. Duerch d’Installatioun vun Akustikwänn an eng aner Ausriichtung vum Schéissstand soll de Kaméidi vun de Schéisstraininger  reduzéiert ginn.

De Sprengstand gëtt esou amenagéiert, dass déi maximal Sprenglaascht, déi kann zerstéiert ginn, zwar op 10 Kilo ka ropgoen; duerch d’Sprengen a Sprenglächer, déi mat Sand opgefëllt ginn, sollen de Kaméidi an d’Drockwellen – déi gréisste Suerg vun de Leit an den Dierfer ronderëm – awer net zouhuelen an d’Normen vun der ITM respektéiert ginn, wéi d’Etude vun de Fachbüroe géinge weisen.

Des Weideren hunn de Col. Pascal Ballinger an d’Lt.-Col. Tania Weinzaepfel erkläert, dass et keng Sprengungen um Weekend an no 22 Auer wäerte ginn an keng Schéissübunge sonndes duerchgefouert an héchstens 10 Mol am Joer no 22 Auer geschoss wäert ginn.

Mat Bléck op d’Sécherheetsperimeter, déi den Ament quasi inexistent sinn, gëtt den Site am onmëttelbaren Ëmfeld mat enger 2 Meter héijer Cloture geséchert. Een zweete Perimeter gëtt mat Seeler a Warnschëlder ëmschloss (fir dass de Wëldwiessel weider garantéiert bleift) an dee bausseschte Perimeter gëtt mat Warnschëlder op all 25 m ëmkreest, déi op d’Betriede vun engem site militaire hindeiten.

Fir d’Moderniséierung vum Schéissstand am Bleesdall leeft den Ament dann och d’Prozedur vun engem sougenannte « plan d’occupation du sol » (POS) fir de Site an eng zone militaire ëmzeklasséieren.

__________

FR Le mercredi 3 juillet 2024, les communes du Parc Hosingen et de Putscheid, en collaboration avec l’Armée luxembourgeoise, ont organisé une réunion d’information à Hoscheid afin de présenter le projet de modernisation du champ de tir au Bleesdall. A partir de 2026, le site de 28 ha situé dans la vallée entre Hoscheid et Gralingen, qui date des années 1950 et ne répond plus aux normes de conformité actuelles ni aux exigences de l’armée, sera entièrement réaménagé.

Outre le stand de tir de 400m qui sera rénové, deux stands de tir de 30m respectivement 50m seront créés pour la formation des tireurs. En outre, une Shooting House et une Shooting Tower seront construites pour l’entraînement des unités spéciales, ainsi qu’un nouveau bâtiment administratif. L’installation de murs acoustiques et une nouvelle orientation du stand de tir devraient permettre de réduire le bruit généré par les exercices de tir.

Le terrain de dynamitage sera conçu de manière à ce que la charge maximale d’explosifs qui peut être détruite passe à 10 kg, mais que le bruit et les ondes de choc, qui sont la principale préoccupation des habitants des villages environnants, n’augmentent pas et respectent toutes les normes de l’ITM, comme l’ont démontré les études des bureaux spécialisés.

Par ailleurs, le Col. Pascal Ballinger et le Lt.-Col. Tania Weinzaepfel ont déclaré qu’il n’y aurait pas d’explosions le week-end ni après 22 heures et que les tirs n’auraient jamais lieu le dimanche et au maximum 10 fois par an après 22 heures.

En ce qui concerne les périmètres de sécurité, qui sont actuellement quasi inexistants, l’installation sera protégée par une clôture de 2 mètres de haut dans les environs immédiats. Un deuxième périmètre sera entouré de cordes et de panneaux d’avertissement (afin de garantir le passage du gibier) et le périmètre le plus éloigné sera entouré de panneaux d’avertissement tous les 25 mètres, indiquant que l’on pénètre sur un terrain militaire.

Pour la modernisation du champ de tir au Bleestal, la procédure d’un « plan d’occupation du sol » (POS) est également en cours afin de reclasser le site en zone militaire.

__________

DE Am Mittwoch, dem 3. Juli 2024, hatten die Gemeinden Parc Hosingen und Pütscheid gemeinsam mit der Luxemburger Armee zu einer Informationsveranstaltung nach Hoscheid eingeladen, um das Projekt zur Modernisierung des Schießstands im Bleestal vorzustellen. Ab 2026 wird der 28 ha große Standort im Tal zwischen Hoscheid und Gralingen, der aus den 1950er Jahren stammt und mittlerweile weder den heutigen Konformitätsnormen noch den Anforderungen der Armee enspricht, komplett neugestaltet.

Neben dem 400m-Schießstand, der renoviert wird, entstehen auch zwei Schießstände von 30 bzw. 50m zur Ausbildung der Schützen. Des Weiteren entstehen ein Shooting House und ein Shooting Tower für das Training von Spezialeinheiten sowie ein neues Verwaltungsgebäude. Dank der Installation von Akustikwänden und einer anderen Ausrichtung des Schießstandes soll der von den Schießübungen herrührende Lärm reduziert werden.

Der Sprengstand wird so ausgestaltet, dass die maximale Sprenglast, die zerstört werden kann, zwar auf 10 kg steigt; durch das Sprengen in Sprenglöchern, die mit Sand ausgefüllt werden, sollen der Lärm und die Druckwellen – die größte Sorge der Einwohner der umliegenden Dörfer – jedoch nicht ansteigen und sämtliche Normen der ITM respektieren, wie die Studien der Fachbüros belegten.

Des Weiteren erklärten Col.Pascal Ballinger und Lt.-Col. Tania Weinzaepfel, dass es keine Sprengungen am Wochenende sowie nach 22 Uhr geben wird und Schießübungen niemals sonntags und höchstens 10 Mal im Jahr nach 22 Auer stattfinden werden.

Mit Blick auf die Sicherheitsperimeter, der zurzeit quasi inexistent sind, wird die Anlage im unmittelbaren Umfeld mit einem 2 Meter hohen Zaun gesichert. Ein zweiter Perimeter wird mit Seilen und Warnschildern umschlossen (damit der Wildwechsel garantiert werden) und der äußerste Perimeter wird mit Warnschildern im Abstand von 25 Metern umkreit , die auf das Betreten eines Militärgeländes hindeuten.

Für die Modernisierung des Schießstandes im Bleestals läuft derzeit auch die Prozedur eines sogenannten « plan d’occupation du sol » (POS), um den Standort eine Militärzone umzuklassieren.

LU Wéinst den unhalende Fiichtegkeetsproblemer, déi riskéieren, d’Gemaier schwéier ze beschiedegen an a réigelméissegen Ofstänn bedeitend Renovatiounskäschten ze generéieren, gëtt den Houser Waassertuerm an deene kommende Méint baussen a banne grondleegend sanéiert a mat enger laangfristeg waasserresistenter Betonsfassad agekleed.

En entspriechenden Devis vu 448.000 Euro huet de Gemengerot Parc Housen a senger leschter Sitzung eestëmmeg ugeholl.

No der Zerstéierung vum éischten Tuerm am Zweete Weltkrich a nom Rëmopbau vun engem neien Tuerm Mëtt der 1950er Joeren, kritt dat historescht Bauwierk domat elo op ee neits a senger Geschicht ee neit Gesiicht. Am Waassertuerm, deen och weiderhinn a Betrib bleift, soll no der Sanéierung am Kader vum Projet « Memorial Parc Housen » bekanntlech och eng dauerhaft Ausstellung zur Roll vum Gebai an der Ardennenoffensiv installéiert ginn.

__________

FR En raison de problèmes d’humidité persistants qui risquent d’endommager durablement les murs et de nécessiter d’importants travaux de rénovation à intervalles réguliers, le château d’eau de Hosingen va être profondément rénové à l’intérieur et à l’extérieur dans les prochains mois et revêtu d’une façade en béton hydrofuge à long terme.

Un devis correspondant de 448.000 euros a été approuvé à l’unanimité par le conseil communal du Parc Hosingen lors de sa dernière réunion.

Après la destruction de la première tour pendant la Seconde Guerre mondiale et la reconstruction d’une nouvelle tour au milieu des années 1950, le monument historique fait donc peau neuve pour la nouvelle fois de son histoire. Le château d’eau, qui restera en service, accueillera après sa rénovation une exposition permanente sur le rôle du bâtiment dans la Bataille des Ardennes, dans le cadre du projet « Memorial Parc Housen ».

__________

DE Wegen anhaltender Feuchtigkeitsprobleme, die riskieren, das Gemäuer nachhaltig zu schädigen und in regelmäßigen Abständen bedeutende Renovierungsarbeiten erforderlich zu machen, wird der Hosinger Wasserturm in den kommenden Monaten innen und außen grundlegend saniert und mit einer langfristig wasserabweisenden Betonfassade eingekleidet.

Einen entsprechenden Kostenvoranschlag von 448.000 Euro hat der Gemeinderat Parc Hosingen in seiner jüngsten Sitzung einstimmig angenommen.

Nach der Zerstörung des ersten Turms im Zweiten Weltkrieg und dem Wiederaufbau eines neuen Turms Mitte der 1950er Jahre, erhält das historischen Bauwerk nun also zum erneuten Male in seiner Geschichte ein neues Gesicht. Im Wasserturm, der auch weiterhin in Betrieb bleibt, soll nach der Sanierung bekanntlich im Rahmen des Projekts « Memorial Parc Housen » eine dauerhafte Ausstellung zur Rolle des Gebäudes in der Ardennenoffensive installiert werden.

LU D’Gemeng Parc Housen rappeléiert alle Bierger, sëch w.e.g. un d’Virgabe fir d’Ofliwwere vu Gras- an Heckeschnëtt resp. vun Eiseschrott um Depot beim Gemengenatelier ze halen. An de Grasschnëttdepot gehéiert just Gras; an den Heckeschnëttdepot just Hecken (keng Wuerzele mat Buedem resp. Onkraut, déi an der Biogasanlag net verschafft kënne ginn!). An de Schrottdepot kënnt just alt Eisen (keen Elektroschrott oder anerer Saachen!). D’Gemeng erënnert an engems drun, dass de Site videoiwwerwaacht ass an d’Police avertéiert gëtt, wa Leit sech net un d’Consignen halen.

__________

FR La Commune du Parc Hosingen tient à rappeler à tous les citoyens que les règles pour la décharge de matières au dépôt près de l’atelier communal sont à respecter. Ne sont acceptés au dépôt de gazon que de l’herbe et au dépôt de haie que des déchets issus de la taille de haies (pas de racines avec de la terre ou de la mauvaise herbe qui ne peuvent pas être traitées dans l’installation de biogaz!). Au dépôt de la ferraille ne sont acceptés que des vieux fers et métaux (pas d’appareils électriques ou de choses pareilles!). Veuillez également noter que le site est surveillé par caméra et que la police est avertie s’il faut constater un non-respect des consignes.

__________

DE Die Gemeinde Parc Hosingen erinnert daran, dass die Vorgaben zur Ablieferung von Grünschnitt und Eisenschrott im Depot beim Gemeindeatelier bitte zu beachten sind. Im Grasschnittdepot sind lediglich Grasabfälle, im Heckenschnittdepoot lediglich Abfälle von Heckeschnitt abzuliefern (kein Wurzelwerk mit Erde oder Unkraut, die nicht in der Biogasanlage verarbeitbar sind!). Im Schrottdepot wird nur Alteisen akzeptiert (keine Elektrogeräte oder Ähnliches!). Es sei ebenfalls darauf hingewiesen, dass der Standort videoüberwacht wird und der Polizei Meldung erstattet wird, wenn sich Bürger nicht an die Regeln halten.

LU Um Donneschdeg, dem 4. Abrëll, dem internationalen Dag vun der Lutte géint Krichsminnen, huet d’Gemeng Parc Housen a Präsenz vum Kulturminister Eric Thill an der Agrarministesch Martine Hansen een hei am Land bis elo eenzegaartegt Monument am Gedenken un d’Affer vu Krichsminnen a -munitioun zu Lëtzebuerg ageweit. D’Denkmol, dat vum Pol Asselborn a Remy Eiffes an Zesummenaarbecht mam Service de déminage vun der Arméi entworf gouf an dank de Recherchë vum Yves Rasqui all ermëttelt Accidenter mat Krichsiwwerreschter zu Lëtzebuerg op engem QR-Code zesummefaasst, ass Deel vum Projet Memorial Parc Housen, am Kader vun deem d’Gelänn ronderëm de Waassertuerm zu Housen an Zukunft zu engem Gedenksite zur Ardennenoffensiv an der Rekonstruktioun soll maachen.

www.memorialparchousen.lu

__________

FR En date du jeudi 4 avril, journée internationale de la lutte contre les mines de guerre, la Commune du Parc Hosingen a inauguré, en présence du ministre de la Culture Eric Thill et de la ministre de l’Agriculture Martine Hansen, un monument unique en son genre dans notre pays à la mémoire des victimes des mines et munitions de guerre au Luxembourg. Le monument, conçu par Pol Asselborn et Remy Eiffes en collaboration avec le Service de déminage de l’armée et regroupant sur un code QR, grâce aux recherches d’Yves Rasqui, tous les accidents identifiés avec des restes de guerre au Luxembourg, fait partie du projet Memorial Parc Hosingen, dans le cadre duquel le terrain autour du château d’eau à Hosingen deviendra à l’avenir un lieu de mémoire sur la Bataille des Ardennes et la reconstruction.

www.memorialparchousen.lu

__________

DE Am Donnerstag, dem 4. April, dem internationalen Tag des Kampfs gegen Kriegsminen, hat die Gemeinde Parc Hosingen im Beisein von Kulturminister Eric Thill und Agrarministerin Martine Hansen ein hierzulande bislang einzigartiges Monument zum Andenken an die Opfer von Kriegsminen und -munition in Luxemburg eingeweiht. Das Denkmal, das von Pol Asselborn und Remy Eiffes in Zusammarbeit mit dem Service de déminage der Armee entworfen und dank der Recherchen von Yves Rasqui alle ermittelten Unfälle mit Kriegsrückständen in Luxemburg auf einem QR-Code zusammenfasst, ist Teil des Projekts Memorial Parc Hosingen, im Rahmen dessen das Gelände rund um den Wasserturm in Hosingen in Zukunft zu einer Gedenkstätte zur Ardennenoffensive und dem Wiederaufbau werden soll.

www.memorialparchousen.lu

LU D’Pläng vun der Gemeng Parc Housen fir de Bau vun engem neie Centre médical um ale Fussballsterrain vis-à-vis vun der neier Gemeng zu Housen huele Gestalt un. Nodeems d’Gespréicher mat den Dékter aus dem traditiounsräichen Houser Centre de Médicine Générale esou wéi mat der Apdiktesch aus der Houser Apdikt zu engem erfollegräichen Ofschloss konnte bruecht ginn, an och de Regierungsrot seng Zoustëmmung zur Schafung vun engem Co-Working-Space mat Büroen fir Mataarbechter vu Ministèren a Verwaltungen an deem geplangte Gebai ginn huet, huet sech haut och de Gemengerot an engem Prinzipienaccord fir d’Weiderféiere vun den entspriechende Planungen mat de Responsabele vum Berodungsbüro MC Luxembourg ausgesprach. Den Ament lafen och Gespréicher mat weideren Akteuren aus dem (para-)medizinesche Beräich, déi de geplangten Centre médical nach weider kéinten opwäerten.

__________

FR Les plans de la Commune du Parc Hosingen pour la construction d’un nouveau centre médical sur le site de l’ancien terrain de football en face de la nouvelle mairie de Hosingen prennent forme. Après que les entretiens avec les médecins généralistes du Centre de Médecine Générale de Hosingen ainsi qu’avec la pharmacienne de la pharmacie de Hosingen ont pu être menés à bien et que le Conseil d’Etat a donné son accord pour la création d’un espace de co-working avec des bureaux pour des collaborateurs ministériels et administratifs dans le bâtiment prévu, le conseil communal s’est prononcé aujourd’hui dans une décision de principe pour la poursuite des planifications correspondantes avec les responsables du bureau de conseil MC Luxembourg. En outre, des discussions sont actuellement en cours avec d’autres acteurs du domaine (para)médical qui pourraient valoriser davantage le centre médical prévu.

__________

DE Die Pläne der Gemeinde Parc Hosingen für den Bau eines neuen medizinischen Zentrums am Standort des ehemaligen Fußballfelds gegenüber dem neuen Rathaus in Hosingen nehmen Gestalt an. Nachdem die Gespräche mit den Allgemeinmedizinern des Hosinger Centre de Médicine Générale sowie mit der Apothekerin der Hosinger Apotheke zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden konnten, und auch der Regierungsrat seine Zustimmung zur Schaffung eines Co-Working-Space mit Büros für Ministerial- und Verwaltungsmitarbeiter in dem geplanten Gebäude gegeben hat, hat sich der Gemeinderat heute in einem Prinzipienentscheid für das weitere Vorantreiben der entsprechenden Planungen mit den Verantwortlichen des Beratungsbüros MC Luxembourg ausgesprochen. Zurzeit laufen darüber hinaus auch Gespräche mit weiteren Akteuren aus dem (para-)medizinischen Bereich, die das geplante « Centre médical » noch weiter aufwerten könnten.

Opruff: Am Kader vum Opbau vum Memorial Park Housen am Houser Waassertuerm sicht d’Gemeng nach Fotoe vun de fréieren Awunner vun Housen aus der Zäit ronderem den Zweete Weltkrich. Dir kritt d’Fotoen nom Scannen selbstverständlech ërem mat heem. Merci jidderengem, dee matmëcht!