LU Een Donneschdeg, de 16. Abrëll 2026, ass um 8.30 Auer op der Gemeng zu Housen (11, Op der Héi) déi nächst Sitzung vum Gemengerot vun der Gemeng Parc Housen.

__________

FR La prochaine séance du conseil communal de la Commune du Parc Hosingen aura lieu le jeudi 16 avril 2026 à 8 h 30 à la mairie de Hosingen (11, Op der Héi).

__________

DE Am Donnerstag, dem 16. April 2026, findet um 8.30 Uhr im Rathaus in Hosingen (11, Op der Héi) die nächste Sitzung des Gemeinderats der Gemeinde Parc Hosingen statt.

LU Am Kader vun engem Noutfallplang fir d’Bekämpfung vun den asiatesche Runnen gëtt den Ëmweltministère elo och Privatleit finanziell Bäihëllefe fir d’Ewechhuele vun entspriechende Näschter. All Infoe fannt Dir an dësem Artikel vun RTL Lëtzebuerg:

https://www.rtl.lu/news/national/staat-offreiert-am-kampf-geint-dasiatesch-runne-subsiden-134686983 

De Formulaire an d’Konditioune fir eng Bäihëllef kënnen ze kréien fannt Dir op guichet.lu.

__________

FR Dans le cadre d’un plan d’urgence, le ministère de l’Environnement apporte désormais des aides financières aux particuliers pour lutter contre les frelons asiatiques. Vous trouverez toutes les informations dans cet article de RTL Lëtzebuerg :

https://www.rtl.lu/news/national/staat-offreiert-am-kampf-geint-dasiatesch-runne-subsiden-134686983

Le formulaire de demande et les conditions d’octroi d’une aide sont disponibles sur guichet.lu.

__________

DE Im Rahmen eines Notfallplans zur Bekämpfung der asiatischen Hornissen bietet das Umweltministerium nun auch Privatleuten finanzielle Beihilfen zur Entfernung entsprechender Nester an. Alle Infos finden Sie in diesem Artikel von RTL Lëtzebuerg: 

https://www.rtl.lu/news/national/staat-offreiert-am-kampf-geint-dasiatesch-runne-subsiden-134686983

Das Antragsformular und die Bedingungen für die Gewährung einer Beihilfe finden Sie auf guichet.lu.

LU UPDATE: Ponts et chaussées deelt mat, dass d’N10 tëscht Maarnech an der Dosberbréck ab haut de Nomëtteg (15 Auer) erëm fir den Trafic op ass!

__________

FR MISE À JOUR : L’Administration des ponts et chaussées annonce que la N10 entre Marnach et Dasbourg-Pont est à nouveau ouverte à la circulation à partir de cet après-midi (15 h) ! 

__________

DE UPDATE: Die Straßenbauverwaltung teilt mit, dass die N10 zwischen Marnach und Dasbourg-Pont ab heute Nachmittag (15 Uhr) wieder für den Verkehr geöffnet ist! 

LU Wéinst der Erneierung vun der Couche de roulement ass d’N10 tëscht Gemönn an Ënnereesbech vum 13. bis de 15. Abrëll 2026 gespaart. Eng Ëmleedung gëtt ausgeschëldert. D’Auswierkungen op den ëffentlechen Transport gi matgedeelt, esoubal den offiziellen Avis vun der Administration des transports publics virläit.

__________

FR En raison du renouvellement de la couche de roulement, la N10 sera fermée à la circulation entre Gemünd et Untereisenbach du 13 au 15 avril 2026. Une déviation sera mise en place. Les répercussions sur les transports publics seront communiquées dès que l’Administration des transports publics aura publié un communiqué officiel.

__________

DE Wegen der Erneuerung des Straßenbelags ist die N10 zwischen Gemünd und Untereisenbach vom 13. bis zum 15. April 2026 gesperrt. Eine Umleitung wird ausgewiesen. Die Auswirkungen auf den öffentlichen Transport werden mitgeteilt, sobald eine offizielle Mitteilung der Administation des transports publics vorliegt.

LU Am Abrëll ginn zu Holztem an an der Houschter Déckt zwee Feldweeër erneiert: Vum 8. bis den 10. Abrëll 2026 ass esou de Wee “Héicht” bei Holztem gespaart, deen deels asphaltéiert, deels goudronnéiert gëtt. Tëscht dem 10. an dem 15. Abrëll gëtt dann de Wee “Ronnebësch” an der Houschter Déckt nei asphaltéiert.

__________

FR En avril, deux chemins ruraux seront rénovés à Holzthum et à Hoscheid-Dickt : du 8 au 10 avril 2026, le chemin « Héicht » près de Holzthum sera fermé à la circulation afin d’être en partie asphalté et en partie goudronné. Entre le 10 et le 15 avril, le chemin « Ronnebësch » à Hoscheid-Dickt sera ensuite réasphalté.

__________

DE Im April werden in Holzthum und Hoscheid-Dickt zwei Feldwege erneuert: Vom 8. bis zum 10. April 2026 ist so der Weg “Héicht” bei Holzthum gesperrt, welcher teils asphaltiert, teils geteert wird.  Zwischen dem 10. und dem 15. April wird alsdann der Weg “Ronnebësch” in Hoscheid-Dickt neu asphaltiert.

LU Zanter enger Zäit schonn ass den Uertschaftsdeel “Op der Héi” zu Housen fest an der Hand vu Baggeren an anerem schwéieren Aarbechtsgeschier. Mëtt Mäerz ass elo op der Plaz och de Startschoss fir de Bau vum neie Centre médical gefall. An eisem Video gitt Dir méi iwwert d’Aarbechte gewuer an iwwer dat, wat an de kommende Méint a Joeren hei wäert entstoen.

__________

FR Depuis quelque temps déjà, le quartier « Op der Héi » à Hosingen est envahi par les pelleteuses et autres engins de chantier. Mi-mars, le coup d’envoi de la construction du nouveau centre médical a été donné sur place. Dans notre vidéo, vous en apprendrez davantage sur les travaux en cours et sur ce qui va voir le jour ici dans les mois et les années à venir. 

__________

DE Seit einiger Zeit schon ist der Ortsteil “Op der Héi” in Hosingen fest in der Hand von Baggern und anderem schweren Arbeitsgerät. Mitte März ist nun vor Ort auch der Startschuss für den Bau des neuen Centre médical gefallen. In unserem Video erfahren Sie mehr über die derzeitigen Arbeiten und das, was in den kommenden Monaten und Jahren hier entstehen wird. 

LU Wéinst Infrastrukturaarbechten fir d’Optiméierung vun der Schaltung vun de roude Luuchten an der Traversée vun der Houschter Déckt gëtt de Verkéier aus Richtung Süden op der Héicht vun der “Brasserie Beim Koeppe Jemp” vum 7. bis den 10. Abrëll 2026 iwwer ee Niewewee vun der N7 geleet. D’Busarreteën “Um Wald” ginn wäerend der Dauer vun den Aarbechten net ugefuer!

__________

FR En raison de travaux d’infrastructure visant à optimiser la synchronisation des feux de signalisation dans la traversée de Hoscheid-Dickt, la circulation en provenance du sud sera déviée par une route secondaire de la N7 à hauteur du restaurant « Beim Koeppe Jemp » du 7 au 10 avril 2026. Les arrêts de bus « Um Wald » ne seront pas desservis pendant la durée des travaux !

__________

DE Wegen Infrastrukturarbeiten zur Optimierung der Schaltung der Ampelanlagen in der Ortsdurchfahrt von Hoscheid-Dickt wird der Verkehr aus Richtung Süden auf der Höhe der Gaststätte „Beim Koeppe Jemp“ vom 7. bis zum 10. April 2026 über einen Nebenweg der N7 geleitet. Die Bushaltestellen “Um Wald” werden während der Dauer der Arbeiten nicht angesteuert!

LU Ee Samschdeg, den 28. Mäerz 2026, hat d’Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewe vun der Gemeng Parc Housen op déi véiert Editioun vum “Taste of Culture” am Centre culturel zu Housen invitéiert. Bei beschter Stëmmung, Danz a Musik hu sech vill Leit mat op eng kulinaresch Weltrees laanscht 10 gastronomesch Stänn mat Spezialitéiten aus aller Häre Länner gemaach: Vu Lëtzebuerg bis Kamerun, vu Polen bis Spuenien, vun Holland bis Tansania. 

Dem Succès no, dierft enger fënnefter Editioun elo schonn näischt méi am Wee stoen – a mat der Schwäiz ass och schonn ee Gaaschtland mat häerzhafter Kichen an Aussiicht.

__________

FR Le samedi 28 mars 2026, la Commission du vivre-ensemble interculturel de la commune du Parc Hosingen avait invité le public à la quatrième édition de « Taste of Culture » au centre culturel de Hosingen. Dans une ambiance festive, au rythme de la danse et de la musique, de nombreux invités se sont lancés dans un voyage culinaire autour du monde à travers 10 stands gastronomiques proposant des spécialités venues des quatre coins du globe : du Luxembourg au Cameroun, de la Pologne à l’Espagne, des Pays-Bas à la Tanzanie.

Au vu du succès rencontré, rien ne devrait s’opposer à une cinquième édition – et avec la Suisse, un pays hôte à la cuisine copieuse se profile déjà à l’horizon.

__________

DE Am Samstag, dem 28. März 2026, hatte die Kommission des interkulturellen Zusammenlebens der Gemeinde Parc Hosingen zur vierten Ausgabe des “Taste of Culture” im Kulturzentrum in Hosingen eingeladen. Bei bester Stimmung, Tanz und Musik hatten sich viele Gäste mit auf eine kulinarische Weltreise entlang von 10 gastronomischen Ständen mit Spezialitäten aus aller Herren Länder begeben: von Luxemburg bis Kamerun, von Polen bis Spanien, von den Niederlanden bis Tansania.

Der Erfolg nach dürfte einer fünften Ausgabe somit bereits jetzt nichts mehr im Wege stehen – und mit der Schweiz ist auch schon ein Gastland mit herzhafter Küche in Aussicht.

LU Ee Mëttwoch, de 25. Mäerz 2026, haat d’Gemeng Parc Housen an Zesummenaarbecht mam Naturpark Our , mat de kantonale Beieveräiner vu Clierf, Veianen a Wolz an dem Zuuchtverband Arista op ee Virtrag mam däitschen Expert Carsten Emser zur Ausbreedung an de Gefore vun der asiatescher Runn fir de Mënsch, mee och fir d’Beien an d’Biodiversitéit invitéiert.

Unhand vu ville konkrete Beispiller huet de Carsten Emser gewisen, wéi een déi asiatesch Runn, déi sech zanter eng etlech Joeren och an eise Géigenden ëmmer méi verbreet, an hir Näschter erkennt a wéi ee sech an deem Fall verhale soll. An dësem Sënn haat den Här Emser och schonn am Nomëtteg eng 50 Gemengenaarbechter aus de Gemengen aus dem Naturpark Our am Centre culturel zu Housen fir d’Gefor, déi vun dëser invasiver Aart ausgeet, sensibiliséiert.

Wien ee Nascht vun der asiatescher Runn gesäit, soll Ofstand halen an dëst beim Naturpark Our (Tel. 90 81 88-643 / info@naturpark-our.lu) resp. bei der Administration de la Nature et des Forêts (ANF) mellen!

__________

FR Le mercredi 25 mars 2026, la Commune du Parc Hosingen, en collaboration avec le Parc Naturel de l’Our, les associations cantonales d’apiculteurs de Clervaux, Vianden et Wiltz ainsi que l’association d’éleveurs Arista, avait organisé une conférence animée par l’expert allemand Carsten Emser sur la propagation et le danger que représente le frelon asiatique pour l’homme, mais aussi pour les abeilles et la biodiversité.

À l’aide de nombreux exemples concrets, Carsten Emser a montré comment reconnaître le frelon asiatique, qui ne cesse de se propager dans nos régions depuis plusieurs années, ainsi que ses nids, et comment se comporter dans ce cas. Dans cette optique, M. Emser avait déjà sensibilisé, dans l’après-midi, une cinquantaine de salariés communaux des communes-membres du Parc Naturel de l’Our, au centre culturel de Hosingen, aux dangers que représente cette espèce envahissante.

Si vous apercevez un nid de frelon asiatique, gardez vos distances et signalez-le au Parc Naturel de l’Our (tél. 90 81 88-643 / info@naturpark-our.lu) respectivement à l’Administration de la nature et des forêts (ANF) !

__________

DE Am Mittwoch, dem 25. März 2026, hatte die Gemeinde Parc Hosingen in Zusammenarbeit mit dem Naturpark Our, den kantonalen Imkervereinen aus Clerf, Vianden und Wiltz sowie dem Zuchtverband Arista zu einem Vortrag mit dem deutschen Experten Carsten Emser zur Ausbreitung und der Gefahr der asiatischen Hornisse für den Menschen, aber auch für die Bienen und die Biodiversität eingeladen.

Anhand zahlreicher konkreter Beispiele zeigte Carsten Emser dabei auf, wie man die asiatische Hornisse, die sich seit etlichen Jahren auch in unseren Gegenden stetig verbreitet, und ihre Nester erkennt und wie man sich in diesem Fall verhalten soll. In diesem Sinne hatte Herr Emser am Nachmittag auch bereits rund 50 Gemeindearbeiter aus den Kommunen des Naturparks Our im Kulturzentrum in Hosingen für die Gefahren sensibilisiert, die von dieser invasiven Art ausgehen.

Wer ein Nest der asiatischen Hornisse sieht, soll Abstand halten und dieses beim Naturpark Our (Tel. 90 81 88-643 / info@naturpark-our.lu) bzw. bei der Natur- und Forstverwaltung (ANF) melden!

LU Wann Dir nach net wësst, wat Dir an der Ouschtervakanz sollt ënnerhuelen, da kommt bis laanscht an den AquaNat’Our am Parc Housen. An der grousser Fräizäitschwämm ass fir een ofwiesslungsräichen Aktivitéitsprogramm fir déi ganz Famill gesuergt!

__________

FR Si vous ne savez pas encore quoi faire pendant les vacances de Pâques, pourquoi ne pas faire un tour à l’AquaNat’Our, au Parc Hosingen ? La grande piscine de loisirs propose un programme d’activités varié pour toute la famille !

__________

DE Wenn Sie noch nicht wissen, was Sie in den Osterferien unternehmen sollen, dann schauen Sie doch im AquaNat’Our im Parc Hosingen vorbei. Im großen Freizeitschwimmbad ist für abwechslungsreiches Aktivitätsprogramm für die ganze Familie gesorgt!

LU D’Gemeng Parc Housen seet alle Leit ee grousse Merci, déi ee Samschdeg bei der “Grouss Botz” mat ugepakt hunn, fir d’Natur ronderëm eis Dierfer erëm an ee propperen Zoustand ze versetzen!

__________

FR La Commune du Parc Hosingen remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont aidés samedi lors de la « Grouss Botz » pour redonner à la nature qui entoure nos villages toute sa propreté !

__________

DE Die Gemeinde Parc Hosingen bedankt sich herzlich bei all jenen, die am Samstag bei der “Grouss Botz” Hand mit angelegt haben, um die Natur rund um unsere Dörfer wieder in einen sauberen Zustand zu versetzen!

LU OPGEPASST! Wéi Ponts et Chaussées matdeelt, gëtt d’Iwwerhuelspur a Richtung Norden op der Dräibunn (N7) tëscht Housen a Maarnech (vum Nonnebuedem bis op d’Duerschterhaischen) vum 23. Mäerz 2026 bis Mëtt 2028 wéinst verschiddene Bréckechantieren am Kader vum Bau vum Houser Contournement gespaart an d’Vitesse op 70 km/h reduzéiert!

__________

FR ATTENTION ! Selon l’Administration des ponts et chaussées, la voie de dépassement en direction du nord sur la N7 entre Hosingen et Marnach (du « Nonnebuedem » à « Duerschterhaischen ») sera fermée du 23 mars 2026 à mi-2028 en raison de divers chantiers de ponts dans le cadre de la construction du contournement de Hosingen, et la vitesse maximale sera réduite à 70 km/h !

__________

DE ACHTUNG! Wie die Straßenbauverwaltung mitteilt, wird die Überholspur in Richtung Norden auf der Dreibahn (N7) zwischen Hosingen und Marnach (vom “Nonnebuedem” bis zum “Duerschterhaischen”) vom 23. März 2026 bis Mitte 2028 wegen diverser Brückenbaustellen im Rahmen des Baus der Hosinger Umgehungsstraße gesperrt und die Höchstgeschwindigkeit auf 70 km/h reduziert!

LU Wéinst Terrassementsaarbechten am Kader vum Bau vum Houser Contournement ass de Feldwee zu Housen, deen hannert dem Bëschkierfecht a Richtung Bauschuttdeponie verleeft, ab haut fir ronn ee Joer gespaart – dat nët nëmme fir Gefierer, mee aus Sécherheetsgrënn och ausdrécklech fir Foussgänger a Vëlosfuerer!

Landwirtschaftlech Gefierer behalen den Accès zu hire Stécker vun der Boukelzerstrooss aus iwwer den Tracé vum neien CR 324 an een neie Feldwee.

__________

FR En raison de travaux de terrassement liés à la construction du contournement de Hosingen, le chemin rural à Hosingen, qui passe derrière le cimetière forestier en direction de la décharge pour déchets inertes, est fermé à partir d’aujourd’hui pour environ un an – cette interdiction s’applique non seulement aux véhicules, mais aussi, pour des raisons de sécurité, aux piétons et aux cyclistes !

Les véhicules agricoles conservent l’accès à leurs champs depuis la Boukelzerstrooss en empruntant le tracé du nouveau CR 324 et un nouveau chemin rural.

__________

DE Wegen Terrassierungsarbeiten im Rahmen des Baus der Umgehungsstraße von Hosingen , wird der Feldweg in Hosingen, der hinter dem Waldfriedhof in Richtung Bauschuttdeponie verläuft, ab heute für rund ein Jahr gesperrt – dies nicht nur für Fahrzeuge, sondern aus Sicherheitsgründen auch ausdrücklich für Fußgänger und Radfahrer!

Landwirtschaftliche Fahrzeuge behalten Zugang zu ihren Äckern von der Boukelzerstrooss aus über die Trasse des neuen CR 324 und einen neuen Feldweg.

LU Ee Freidegnomëtteg, de 27. Februar 2026, war den Inneminister Léon Gloden op Visitt am Policekommissariat Ourdall zu Cliärref, fir sech vum Regionaldirekter Thierry Jacobs an dem Commissaire en chef Claude Entringer um Terrain iwwer den Aarbechtsalldag an déi villfälteg Missiounen an Interventiounen vun de Policebeamten an de Gemenge Cliärref a Parc Housen ze informéieren.

A Präsenz vun de Buergermeeschtere Georges Keipes a Romain Wester huet sech de Minister Gloden awer och Zuelen a Fakten zum steigenden Aarbechtspensum vun der Police an de staark gewuessene Gemenge Cliärref a Parc Housen virleeë gelooss, mat deenen deemno och de Wonsch no enger personeller Verstäerkung vum Kommissariat verbonne war.

Uschléissend huet den Inneminister de Beamte vum Policekommissariat Ourdall dann och säi Respekt a seng Dankbarkeet fir hiert Engagement am Sënn vun de Bierger ausgedréckt, iert hie seng Aarbechtsvisitt am Éislek um Policekommissariat zu Ëlwen a bei der regionaler Police de la route zu Housen weidergefouert huet.

__________

FR Le vendredi après-midi 27 février 2026, le ministre de l’Intérieur Léon Gloden s’est rendu au commissariat de police Ourdall à Clervaux afin de s’informer auprès du directeur régional Thierry Jacobs et du commissaire en chef Claude Entringer sur le quotidien professionnel et les multiples missions et interventions des agents de police dans les communes de Clervaux et Parc Hosingen.

En présence des bourgmestres Georges Keipes et Romain Wester, le ministre Gloden a également pris connaissance des chiffres et des faits relatifs à l’augmentation de la charge de travail dans les communes de Clervaux et Parc Hosingen, qui ont connu une forte croissance, ce qui a également suscité le souhait de renforcer les effectifs du commissariat.

Le ministre de l’Intérieur a ensuite exprimé son respect et sa gratitude aux agents du commissariat Ourdall pour leur engagement au service des citoyens, avant de poursuivre sa visite de travail dans l’Oesling au commissariat de police de Troisvierges et au service régional de police de la route à Hosingen.

__________

DE Am Freitagnachmittag, dem 27. Februar 2026, war Innenminister Léon Gloden zu Besuch im Polizeikommissariat Ourdall in Clerf, um sich von Regionaldirektor Thierry Jacobs und Chefkommissar Claude Entringer vor Ort über den Arbeitsalltag und die vielfältigen Missionen und Interventionen der Polizeibeamten in den Gemeinden Clerf und Parc Hosingen zu informieren.

Im Beisein der Bürgermeister Georges Keipes und Romain Wester ließ sich Minister Gloden aber auch Zahlen und Fakten zum steigenden Arbeitspensum in den stark gewachsenen Gemeinden Clerf und Parc Hosingen vorlegen, mit welchen demnach auch der Wunsch nach einer personellen Verstärkung des Kommissariats verbunden war.

Anschließend drückte der Innenminister den Beamten der Polizeidienststelle Ourdall denn auch seinen Respekt und seinen Dank für ihr Engagement im Sinne der Bürger aus, ehe er seine Arbeitsvisite im Ösling im Polizeikommissariat in Ulflingen und bei der regionalen Verkehrspolizei in Hosingen fortsetzte.

LU Well déi geplangten Erneierungs- an Upassungsaarbechten méi ëmfangräich wäerten ausfalen wéi initial geduecht, gëtt déi ugekënnegt Fermeture vum Centre culturel zu Housen vum 15. Januar 2027 bis den 18. Juni 2027 verlängert! De Centre culturel ass an deem Zäitraum dofir net fir Reservatiounen disponibel!

__________

FR Les travaux de rénovation et d’adaptation prévus s’avérant plus importants que prévu initialement, la fermeture annoncée du centre culturel de Hosingen sera prolongée du 15 janvier 2027 au 18 juin 2027 ! Le centre culturel ne sera donc pas disponible pour des réservations pendant cette période !

__________

DE Da die anvisierten Erneuerungs- und Anpassungsarbeiten umfangreicher ausfallen werden als zunächst geplant, wird die angekündigte Schließung des Kulturzentrums in Hosingen vom 15. Januar 2027 bis zum 18. Juni 2027 verlängert! Das Kulturzentrum steht während dieses Zeitraums daher nicht für Reservierungen zur Verfügung!

LU Freides, den 18. September 2026, fënnt op der Fräizäitwiss vis-à-vis vun der Gemeng zu Housen déi 5. Editioun vum Houser Nuetsmaart statt. Wann Dir flott Handwierkskonscht, Kreativaarbechten, Dekoartikelen, Bijouen a Kosmetikproduiten oder och regional Produkter oder Iessen a Gedrénks wëllt ubidden, da mellt Ären Expo- oder Verkafsstand elo per Post (Administration communale Parc Hosingen ; 11, Op der Héi; L-9809 Hosingen) oder per Mail op sjk@hosingen.lu un. Mir freeën eis op Iech!

__________

FR Le vendredi 18 septembre 2026, la 5e édition du Houser Nuetsmaart aura lieu sur la place de rencontre en face de la mairie de Hosingen. Si vous souhaitez proposer des objets artisanaux, des créations artistiques, des articles de décoration, des bijoux et des produits cosmétiques, ou encore des produits régionaux, des snacks et des boissons, inscrivez dès maintenant votre stand d’exposition ou de vente par courrier (Administration communale Parc Hosingen ; 11, Op der Héi ; L-9809 Hosingen) ou par e-mail à sjk@hosingen.lu. Nous nous réjouissons de vous accueillir !

__________

DE Am Freitag, dem 18. September 2026, findet auf der Freizeitwiese gegenüber dem Rathaus in Hosingen die 5. Ausgabe des Houser Nuetsmaart statt. Wenn Sie ansprechende Handwerkskunst, Kreativarbeiten, Dekoartikel, Schmuck und Kosmetikprodukte oder auch regionale Produkte oder Snacks und Getränke feilbieten wollen, dann melden Sie Ihren Ausstellungs- oder Verkaufsstand nun per Post (Administration communale Parc Hosingen; 11, Op der Héi; L-9809 Hosingen) oder per Mail an sjk@hosingen.lu an. Wir freuen uns auf Sie! 

LU Am Kader vu sengem Tour duerch d’Schäfferéit vun de Gemengen war de Max Hahn, Minister fir Famill, Solidaritéit, Zesummeliewen an Accueil, een Donneschdeg op Visitt op der Gemeng zu Housen, fir mam Schäfferot iwwer verschidden Dossieren ze schwätzen, bei deenen de Ministère d’Kooperatioun vun de Gemenge sicht: vun der Bereetstellung vu Wunnstrukture fir Refugieën oder Leit mat enger mentaler oder kierperlecher Aschränkung iwwer d’Implementéierung vum Pakt vum Zesummeliewen bis hin zum Ausbau vun de Betreiungsméiglechkeete vun eelere Leit an der Inklusioun vu Revis-Bezéier am Gemengesecteur.

Zesumme mat der Gemengeconseillère a Presidentin vum interkommunalen Altersheem zu Clierf, Louise Frieseien, huet awer och d’Gemeng Parc Housen verschidde Punkten ugeschwat, wou si d’Ënnerstëtzung vum Ministère brauch, dat virun allem um Niveau vun der Schafung vun temporäre Betreiungsméiglechkeete vun eelere Leit, wann deenen hir Famill emol eng Auszäit vun der Fleeg vun hire Léifste brauchen.

__________

FR Dans le cadre de sa tournée des collèges échevinaux des communes, Max Hahn, ministre de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil, était jeudi l’invité à la mairie de Hosingen afin de discuter avec le collège échevinal de différents dossiers pour lesquels le ministère cherche la collaboration avec les communes : de la mise à disposition de structures d’hébergement pour les réfugiés ou les personnes souffrant d’un handicap mental ou physique à la mise en œuvre du pacte du vivre-ensemble, en passant par le développement des possibilités de prise en charge des personnes âgées et l’inclusion de bénéficiaires de l’aide sociale dans le secteur communal.

__________

DE Im Rahmen seiner Tour durch die Schöffenräte der Gemeinden war Max Hahn, Minister für Familie, Solidarität, Zusammenleben und Unterbringung von Flüchtlingen, am Donnerstag zu Gast im Rathaus in Hosingen, um mit dem Schöffenrat über verschiedene Dossiers zu beraten, bei denen das Ministerium die Zusammenarbeit mit den Kommunen sucht: von der Bereitstellung von Wohnstrukturen für Flüchtlinger oder Menschen mit einer mentalen oder körperlichen Einschränkung über die Implementierung des Pakts des Zusammenlebens bis hin zum Ausbau der Betreuungsmöglichkeiten für ältere Menschen und der Inklusion von Revis-Beziehern im Gemeindesektor.

Gemeinsam mit Louise Frieseisen, Gemeinderätin und Vorsitzende des interkommunalen Seniorenheims in Clerf, sprach aber auch die Gemeinde Parc Hosingen verschiedene Punkte an, bei welcher sie die Unterstützung des Ministeriums braucht, das vor allem hinsichtlich der Schaffung temporärer Betreuungsmöglichkeiten für ältere Menschen, wenn deren Familien einmal eine Auszeit von der Pflege ihrer Liebsten brauchen.

Eestëmmeg huet de Gemengerot Parc Housen een Donneschdeg, den 18. Dezember 2025, de Budget fir d’Joer 2026 ugeholl. Mat geplangten Investitiounen an Héicht vu knapp 24 Milliounen Euro am extraordinären Haushaltsdeel ginn d’nächst Joer eng ganz Rei vu bedeitende Projete fir d’Zukunft vun der Gemeng virugedriwwen respektiv op d’Schinn gesat.

Trotz engem ageschriwwenen Emprunt von 1,5 Milliounen Euro, deen awer just bei Bedarf gezu gëtt, steet d’Gemeng mat enger aktueller Pro-Kapp-Schold vun 126 Euro, finanziell weiderhinn op ganz gesonde Been.

Haaptinvestitiounen:

Zu deene wichtegste Projeten 2026 ziele sécherlech déi lafend Infrastrukturaarbechte fir d’Realisatioun vum PAP Op der Héi zu Housen. Am Kader vun dësem Deelbebauungsplang gëtt (am Beräich vum fréiere Foussballsterrain) vis-à-vis vun der neier Gemeng ë.a. ee moderne Centre médical opgeriicht mat zäitgeméisse Raimlechkeete fir déi Houser Hausdokteren, fir weider Fachdokteren a Kinesitherapeuten a fir déi lokal Apdikt. Um zweete Stack vum Gebai kritt iwwerdeems d’Steierverwaltung nei Bürosraim.

Donieft loosse sech am Kader vum PAP Op der Héi awer och eng Veterinärsklinik, ee Weiderbildungszentrum fir d’Lëtzebuerger Handwierk mat neie Raimlechkeete fir de Fleegedéngscht “Hëllef Doheem” an d’APEMH, esou wéi och een neie Centre commercial an d’Entreprise “Rinnen J.P. et Fils ” zu Housen néier.

Fir dëst neit Dingschleeschtungsareal propper ze erschléissen, ginn och déi zwou Stroossen “Op der Héi” a “Bei der Kapell” komplett reamenagéiert an d’Gemeng iwwerhëllt och d’Virfinanzéierung vum éischten Deel vum sougenannte klenge Contournement vun Housen, deen aus Richtung Boukels laanscht deen neie Centre commercial an dat geplangten Neibaugebitt “An der Schwasselsbaach” direkt op d’Strooss Richtung Eesbech féiert.

No der Ouverture vun den neie Sispolo-Crèchen zu Housen an zu Mierschent fléissen 2026 am Schoulberäich weiderhinn héich Investitiounen an den Ausbau vum Schoulsite am Parc Housen, wou den Ament zwee nei Grondschoulgebaier fir de Cycle 1 an de Cycle 2-4 gebaut ginn.

Donieft iwwerhëllt d’Gemeng fir den Unterrichtsministère och d’Virfinanzéierung vum Bau vun zwou sozio-therapeutische Betreiungsstrukturen an der Leemkaul bei Duerscht an zu Housen fir Kanner mat speziellem Fërderbedarf aus der Gemeng an der Regioun.

Am Sportberäich stinn am Parc Housen ë.a. awer och d’Erneierung vum Belag vun den Tennisfelder, an am Kader vum Sispolo d’Erweiderung vun der Kloterwand an der Sportshal an d’Mise en sécurité vun der Gymnastikhal um Programm.

Mat Bléck op de Wunnengsbau sollen 2026 d’Infrastrukturaarbechten fir dat neit Lotissement “Am Aul” zu Rouderssen fir dräi Eefamilienhaiser a sechs Duebelhaiser (12 Wunneenheeten) ulafen. Komplettsanéiert gëtt awer och d’Kirfechtsstrooss zu Rouderssen. Des Weidere sinn am Infrastrukturberäich ze nennen: déi weider Securisatiounsaarbechten op der Haaptstrooss zu Holztem, d’Verleeë vun neie Waasserleitungen tëscht dem Waasserbehälter an dem Wuelësser Wee zu Eesbech, tëscht dem Geisseck an der Haaptstrooss zu Houschent an och tëscht dem Waasserbehälter an der Haaptstrooss zu Rouderssen sou wéi d’Refectioun vun der Strooss “Am Duerf” zu Eesbech an d’Schafe vun engem ëffentleche Parking um Kazebësch zu Boukels.

Am Beräich vum Klimaschutz ginn 13 zousätzlech PV-Anlagen op Gemengegebaier un d’Netz an am Parc Housen ginn och nei Elektro-Bornen um Parking bei der Schwämm installéiert. Doriwwer eraus ginn am Gemengenatelier zu Housen d’Lagerkapazitéiten ausgebaut an och de Fuerpark erweidert.

2026 lafen dann och d’Aarbechte fir de Bau vun engem neien Duerfsall an der Houschter Déckt un an no senger Komplettsanéierung kritt de Centre 2000 zu Houschent nach eng nei Fassad an erneiert Alentouren. Donieft ginn och d’Gemengewunnengen an der aler Schoul zu Duerscht an am ale Paschtoueschhaus zu Eesbech sou wéi och d’Paschtoueschhaus zu Housen an d’Rei gesat.

Um Site vum Memorial Parc Housen steet 2026 d’Ouverture vun enger permanenter Ausstellung zur lokaler Krichsgeschicht am Houser Waassertuerm an d’Aweiung vun engem Denkmol fir déi 28. US Infanterie-Divisioun un. Des Weidere ginn am Sënn vun de Veräiner a Veranstaltungen an der Gemeng nach eemol nei Festzelter, ee PMR-gerechte Sanitärcontainer an een neien digitalen Ecran ugeschaf, deen och fir “Public Viewing”-Eventer ideal ass.

Donieft gëtt eng nei Spillplaz an der Houschter Déckt ugeluecht an zu Eesbech gëtt eng nei geplangt. Zu Näidsen gëtt déi aktuell Spillplaz zudeems erneiert. An op de Kierfechter ginn zu Wuelëssen Plaze fir Caveauen ugeluecht, iwwerdeems an der Houschter Déckt d’Pied tëscht de Griewer an zu Konstem eng bannescht Mauer erneiert ginn.

LU Een Dënschdegmoien, de 16. Dezember 2025, hunn de Schäfferot vun der Gemeng Parc Housen an dem Direkter vun der Entreprise générale IBB Baugesellschaft mbH, Gerhard Schrauben, a Präsenz vun de Vertrieder vum zoustännege Berodungsbüro MC Luxembourg an der Entreprise Elektro Born&Meyer de Soumissiounskontrakt fir de Bau vum neie Centre médical zu Housen ënnerschriwwen.

Et ass dëst ee weidere wichtege Meilesteen um Wee zur Realisatioun vun dësem zentrale Projet vum PAP Op der Héi, am Kader vun deem am direkten Ëmfeld vun der neier Gemeng zu Housen an deene nächste Joeren och nach eng Déiereklinik, ee Weiderbildungszentrum fir d’Lëtzebuerger Handwierk mat neie Raimlechkeete fir de Fleegedéngscht Hëllef Doheem a fir d’APEMH esou wéi och ee Centre commercial an nei Gebailechkeete fir d’Entreprise Rinnen J.P. et Fils entstinn.

Leeft alles wéi geplangt, soll den neie Centre médical, deen nieft moderne Behandlungsraim fir d’Houser Hausdokteren an déi lokal Apdikt och Raim fir weider Fachdokteren a Bürosflächen fir d’Steierverwaltung ëmfaasst, bis Enn 2027 seng Diren opmaachen.

__________

FR Le mardi matin 16 décembre 2025, le collège échevinal de la Commune du Parc Hosingen et le directeur général de l’entreprise générale IBB Baugesellschaft mbH, Gerhard Schrauben, ont signé le contrat de soumission pour la construction du nouveau Centre médical à Hosingen, en présence des représentants du bureau de conseil compétent MC Luxembourg et de la société Elektro Born&Meyer.

Il s’agit là d’une nouvelle étape importante dans la réalisation de ce projet central du PAP Op der Héi, dans le cadre duquel une clinique vétérinaire, un centre de formation pour l’artisanat luxembourgeois avec de nouveaux locaux pour le réseau d’aide et de soins Hëllef Doheem et l’APEMH, ainsi qu’un centre commercial et de nouveaux bâtiments pour l’entreprise Rinnen J.P. et Fils seront également construits dans les environs immédiats de la nouvelle mairie de Hosingen au cours des prochaines années.

Si tout se déroule comme prévu, le nouveau centre médical, qui comprendra des salles de consultation modernes pour les médecins généralistes de Hosingen et la pharmacie locale, ainsi que des locaux pour d’autres médecins spécialistes et des bureaux pour l’Administration des contributions directes, ouvrira ses portes d’ici fin 2027.

__________

DE Am Dienstagmorgen, dem 16. Dezember 2025, haben der Schöffenrat der Gemeinde Parc Hosingen und der Geschäftsführer des Generalunternehmens IBB Baugesellschaft mbH, Gerhard Schrauben, im Beisein der Vertreter des zuständigen Beratungsbüros MC Luxembourg und der Firma Elektro Born&Meyer den Werkvertrag für den Bau des neuen Centre médical in Hosingen unterzeichnet.

Es ist dies ein weiterer wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Verwirklichung dieses zentralen Projekts des PAP Op der Héi, im Rahmen dessen im direkten Umfeld des neuen Rathauses in Hosingen in den kommenden Jahren auch noch eine Veterinärklinik, ein Fortbildungszentrum für das Luxemburger Handwerk mit neuen Räumlichkeiten für den Pflegedienst Hëllef Doheem und die APEMH sowie ein Einkaufszentrum und neue Gebäude für das Unternehmen Rinnen J.P. et Fils entstehen.

Läuft alles wie geplant, so wird das neue Centre médical, das neben modernen Behandlungsräumen für die Hosinger Allgemeinärzte und die lokale Apotheke auch Räume für weitere Fachärzte und Büroflächen für die Steuerverwaltung umfasst, bis Ende 2027 seine Türen öffnen.

LU Um fréien Dënschdegmoien huet d’Gemeng Parc Housen um traditionelle Night Vigil zu Houschent erëm alle militäreschen an zivilen Affer vun der Ardennenoffensiv an den amerikanesche Befreier geduecht. A Präsenz vun der amerikanescher Ambassadrice Stacey W. Feinberg, der Enkelin vum Generol George S. Patton, Helen Patton, an dem Adj.-Maj. John Derneden vun der Lëtzebuerger Arméi hunn Gemengeresponsabel an déi amerikanesch Ambassadrice Blumme beim Denkmol op der Liberatiounsplaz néiergeluecht.

De Buergermeeschter Romain Wester huet der amerikanescher Ambassadrice Merci gesot, fir d’Ënnerstëtzung, déi d’Ambassade der Gemeng am Kader vum Projet Memorial Parc Housen leescht a verséchert, dass d’Gemeng och weiderhinn duerch d’Oprechterhale vum Gedenken déi amerikanesch-lëtzebuergesch Frëndschaft stäerke wëll. D’Ambassadrice Stacey Feinberg huet hirersäit d’Nimm vun deene jonken US-Zaldoten virgelies, déi bei der Befreiung vun Houschent 1945 gefalle waren an der Gemeng an dem Lëtzebuerger Land fir déi ongebrachen Erënnerungskultur Merci gesot.

__________

FR Tôt mardi matin, lors de la traditionnelle Night Vigil à Hoscheid, la Commune du Parc Hosingen a une nouvelle fois rendu hommage à toutes les victimes militaires et civiles de la Bataille des Ardennes et aux libérateurs américains. En présence de l’ambassadrice américaine Stacey W. Feinberg, de la petite-fille du général George S. Patton, Helen Patton, et du Adj.-Maj. John Derneden de l’armée luxembourgeoise, les responsables communaux et l’ambassadrice américaine ont déposé des fleurs au monument situé sur la Place de la Libération.

Le bourgmestre Romain Wester a remercié l’ambassadrice américaine pour le soutien apporté par l’ambassade à la commune dans le cadre du projet Memorial Parc Hosingen et lui a assuré que la commune continuerait à renforcer l’amitié américano-luxembourgeoise en entretenant la mémoire collective. L’ambassadrice Stacey Feinberg a quant à elle lu les noms des jeunes soldats américains tombés lors de la libération de Hoscheid en 1945 et a remercié la commune ainsi que le pays luxembourgeois pour leur culture du souvenir inébranlable.

__________

DE Am frühen Dienstagmorgen hat die Gemeinde Parc Hosingen bei der traditionellen Night Vigil in Hoscheid erneut aller militärischer und ziviler Opfer der Ardennenoffensive und der amerikanischen Befreier gedacht. Im Beisein der amerikanischen Botschafterin Stacey W. Feinberg, der Enkelin von General George S. Patton, Helen Patton, und Adj.-Maj. John Derneden von der Luxemburger Armee legten die Gemeindeverantwortlichen und die US-Botschafterin Blumen am Denkmal auf der Place de la Libération nieder.

Bürgermeister Romain Wester dankte der amerikanischen Botschafterin für die Unterstützung, welche die Botschaft der Gemeinde im Rahmen des Projekts Memorial Parc Hosingen leistet und ihr versichert, dass die Gemeinde auch weiterhin durch das Aufrechterhalten des Gedenkens die amerikanisch-luxemburgische Freundschaft stärken will. Botschafterin Stacey Feinberg las ihrerseits die Namen der jungen US-Soldaten vor, die bei der Befreiung von Hoscheid 1945 gefallen waren und dankte der Gemeinde wie dem Luxemburger Land für die ungebrochene Erinnerungskultur.

LU Vill Leit hate sech ee Samschdeg, de 6. Dezember 2025, zu Housen am Centre culturel afonnt, wou d’Gemeng Parc Housen op hir traditionell Seniorefeier invitéiert hat. Bäi guddem Kascht, gudder Laun a gudder Musik mam Rol Girres hunn déi eeler Matbierger aus der Gemeng sech ee schéine Nomëtteg gemaach. D’Feier huet dem Foyer Éisleker Heem vu Lëllgen awer och dee richtege Kader gebuede fir sech an seng Aktivitéite virzestellen.

__________

FR De nombreux citoyens s’étaient réunis le samedi 6 décembre 2025 au centre culturel de Hosingen, où la Commune du Parc Hosingen avait organisé sa traditionnelle fête des seniors. Les habitants âgés de la commune ont passé un agréable après-midi autour d’un bon repas, dans la bonne humeur et au son de la musique de Rol Girres. Cette fête a également été l’occasion pour le Foyer Éisleker Heem de Lullange de se présenter et de faire connaître ses activités.

__________

DE Viele Bürger hatten sich am Samstag, dem 6. Dezember 2025, im Kulturzentrum in Hosingen eingefunden, wo die Gemeinde Parc Hosingen zu ihrer traditionellen Seniorenfeier eingeladen hatte. Bei gutem Essen, guter Laune und guter Musik mit Rol Girres verbrachten die älteren Einwohner der Gemeinde einen schönen Nachmittag. Die Feier bot dem Foyer Éisleker Heem aus Lullingen aber auch den richtigen Rahmen, um sich und seine Aktivitäten vorzustellen.

LU Ee Sonndeg, den 30. November 2025, war de Kleeschen mam Houseker a sengen Engelcher pénktlech zum traditionellen Niklosmaart an der Päerdskutsch op Housen komm fir deene brave Kanner eng Tiitchen ze bréngen! Begleet vun der Houser Musik huet hie sech am Cortège op d’Kiercheplaz gemaach, wou hie vun de Kanner mat Gesank a stralende Gesiichter empfaange gouf. Nodeems hien d’Kanner beschenkt hat a sech och déi flott Expo zu sengen Éieren an der Kierch ugekuckt hat, huet hie sech erëm an den Himmel gemaach. Zu Housen hu Grouss a Kleng därbaants bis an den Owend eran weidergefeiert – sou wéi och scho samschdes op der Après-Ski-Feier vun der lokaler Veräinswelt.

__________

FR Le dimanche 30 novembre 2025, le Saint Nicolas est arrivé à Hosingen en calèche avec le « Houseker » et ses petits anges pour le traditionnel marché de Saint Nicolas afin d’apporter des friandises aux enfants sages ! Accompagné par la « Houser Musik », il s’est rendu en cortège sur la place de l’église, où il a été accueilli par les enfants avec des chants et des visages rayonnants. Après avoir distribué des sucreries aux enfants et avoir admiré la remarquable exposition en son honneur dans l’église, il est reparti vers le ciel. À Hosingen, les festivités se sont poursuivies jusque dans la soirée, comme cela avait déjà été le cas samedi lors de la fête après-ski organisée par les associations locales.

__________

DE Am Sonntag, dem 30. November 2025, war der Nikolaus mit dem “Houseker” und seinen Englein pünktlich zum traditionellen Nikolausmarkt in der Pferdekutsche nach Hosingen gekommen, um deenen braven Kindern Süßigkeiten zu bringen! Begleitet von der “Houser Musik” begab er sich im Festumzug zum Kirchenplatz, wo er von den Kindern mit Liedern und strahlenden Gesichtern empfangen wurde. Nachdeems er die Kinder beschenkt hatte und sich auch die bemerkenswerte Ausstellung zu seinen Ehren in der Kirche angeschaut hatte, machte er sich wieder zurück in den Himmel auf. In Hosingen wurde derweil bis in den Abend hinein weitergefeiert – so wie auch bereits am Samstag bei der Après-Ski-Feier der lokalen Vereinswelt.

LU Wéinst gréisseren Infrastrukturaarbechten ass d’Strooss “Op der Héi” zu Housen vum 14. Oktober 2025 bis den 30. Abrëll 2026 tëscht dem Eesberwee an dem Kierfecht gespaart. Den Zougang bis bei d’Gemeng an de Café-Restaurant “Camping des Ardennes” ass iwwer déi regional Aktivitéitszon (Z.A.E.R.) garantéiert.

Déi ëffentlech RGTR-Buslinne fueren vum Arrêt Eesberwee iwwert d’N7 an d’Aktivitéitszon respektiv ëmgedréint.

__________

FR En raison d’importants travaux d’infrastructure, la rue « Op der Héi » à Hosingen sera fermée à la circulation entre l’Eesberwee et le cimetière du 14 octobre 2025 au 30 avril 2026. L’accès à la mairie et au café-restaurant « Camping des Ardennes » sera assuré via la zone d’activités régionale (Z.A.E.R.).

Les lignes de bus RGTR circuleront depuis l’arrêt « Eesberwee » via la N7 vers la zone d’activités et vice versa.

__________

DE Aufgrund umfangreicher Infrastrukturarbeiten ist die Straße “Op der Héi” in Hosingen vom 14. Oktober 2025 bis zum 30. April 2026 zwischen dem Eesberwee und dem Friedhof gesperrt. Die Zufahrt bis zum Rathaus und zum Café-Restaurant “Camping des Ardennes” wird über die regionale Gewerbezone (Z.A.E.R.) gewährleistet.

Die öffentlichen RGTR-Buslinien fahren ab der Haltestelle “Eesberwee” über die N7 in die Gewerbezone bzw. umgekehrt.

LU D’Gemeng Parc Housen rappeléiert alle Bierger, sëch w.e.g. un d’Virgabe fir d’Ofliwwere vu Gras- an Heckeschnëtt resp. vun Eiseschrott um Depot beim Gemengenatelier ze halen. An de Grasschnëttdepot gehéiert just Gras; an den Heckeschnëttdepot just Hecken (keng Wuerzele mat Buedem resp. Onkraut, déi an der Biogasanlag net verschafft kënne ginn!). An de Schrottdepot kënnt just alt Eisen (keen Elektroschrott oder anerer Saachen!). D’Gemeng erënnert an engems drun, dass de Site videoiwwerwaacht ass an d’Police avertéiert gëtt, wa Leit sech net un d’Consignen halen.

__________

FR La Commune du Parc Hosingen tient à rappeler à tous les citoyens que les règles pour la décharge de matières au dépôt près de l’atelier communal sont à respecter. Ne sont acceptés au dépôt de gazon que de l’herbe et au dépôt de haie que des déchets issus de la taille de haies (pas de racines avec de la terre ou de la mauvaise herbe qui ne peuvent pas être traitées dans l’installation de biogaz!). Au dépôt de la ferraille ne sont acceptés que des vieux fers et métaux (pas d’appareils électriques ou de choses pareilles!). Veuillez également noter que le site est surveillé par caméra et que la police est avertie s’il faut constater un non-respect des consignes.

__________

DE Die Gemeinde Parc Hosingen erinnert daran, dass die Vorgaben zur Ablieferung von Grünschnitt und Eisenschrott im Depot beim Gemeindeatelier bitte zu beachten sind. Im Grasschnittdepot sind lediglich Grasabfälle, im Heckenschnittdepoot lediglich Abfälle von Heckeschnitt abzuliefern (kein Wurzelwerk mit Erde oder Unkraut, die nicht in der Biogasanlage verarbeitbar sind!). Im Schrottdepot wird nur Alteisen akzeptiert (keine Elektrogeräte oder Ähnliches!). Es sei ebenfalls darauf hingewiesen, dass der Standort videoüberwacht wird und der Polizei Meldung erstattet wird, wenn sich Bürger nicht an die Regeln halten.