LU Sonndes, den 3. Dezember 2023, kënnt de Kleeschen pünktlech zum traditionelle Niklosmaart (ab 11 Auer) ërem op Housen fir déi brav Kanner mat enger Tiitchen ze belounen. Den hellege Mann gëtt um 15 Auer mam Cortège op der Kiercheplaz empfaagen, wou d’Kanner aus der Schoul Parc Housen him och e puer sangen. Duerno suergt d’Sport-, Jugend- a Kulturkommissioun an Zesummenaarbecht mat de Veräiner fir e puer flotter Stonne bäi Iessen a Gedrénks.
Wien sech scho mat Zäiten op de Besuch vum Kleeschen wëllt astëmmen, deen ass awer och samschdes, den 2. Dezember 2023, ab 17 Auer schonn zu Housen op der Kiercheplaz fir der Après-Ski-Party vun de Veräiner aus der Gemeng häerzlech wëllkomm¨!
__________
FR Le dimanche 3 décembre 2023, le Saint-Nicolas fera son entrée à Hosingen pour le traditionnel Niklosmaart (à partir de 11 heures), afin de récompenser les enfants sages par une « Tiitchen ». Le saint homme sera accueilli à 15 heures en cortège sur la place de l’église, où les enfants de l’école Parc Housen lui chanteront également quelques chansons. Ensuite, la commission des sports, de la jeunesse et de la culture, en collaboration avec les associations locales, assurera quelques heures agréables avec des stands de snacks et de boissons.
Ceux qui souhaitent se préparer à l’avance à la visite du Saint-Nicolas sont également les bienvenus le samedi 2 décembre 2023 à partir de 17 heures sur la place de l’église de Hosingen pour la fête après-ski organisée par les associations de la Commune du Parc Hosingen.
__________
DE Am Sonntag, dem 3. Dezember 2023, hält der hl. Nikolaus pünktlich zum traditionellen Niklosmaart (ab 11 Uhr) in Hosingen Einzug, um die braven Kinder mit einer « Tiitchen » zu belohnen. Der heilige Mann wird um 15 Uhr im Festumzug auf dem Kirchenplatz empfangen, wo die Kinder der Schule Parc Housen ihm auch ein Ständchen bringen. Im Anschluss sorgt die Sport-, Jugend- und Kulturkommission in Zusammenarbeit mit den Vereinen für einige angenehme Stunden bei Speis und Trank.
Wer sich schon beizeiten auf den Besuch des hl. Nikolaus einstimmen möchte, der ist aber auch bereits am Samstag, dem 2. Dezember 2023, ab 17 Uhr auf dem Kirchenplatz in Hosingen für die Après-Ski-Party der Vereine aus der Gemeinde Parc Hosingen herzlich willkommen.