LU Een Donneschdeg, den 22. Januar 2026, ass um 8.30 Auer op der Gemeng zu Housen (11, Op der Héi) déi nächst Sitzung vum Gemengerot vun der Gemeng Parc Housen.

__________

FR La prochaine séance du conseil communal de la Commune du Parc Hosingen aura lieu le jeudi 22 janvier 2026 à 8h30 à la mairie de Hosingen (11, Op der Héi).

__________

DE Am Donnerstag, dem 22. Januar 2026 findet um 8.30 Uhr im Rathaus in Hosingen (11, Op der Héi) die nächste Sitzung des Gemeinderats der Gemeinde Parc Hosingen statt.

LU D’Sispolo Asbl sicht den Ament een diploméierten Erzéier (CDI – 30 Stonnen/Woch) an zwéi Remplaçanten (CDI – 20 Stonnen/Woch) fir d’Mataarbecht an der Maison relais am Parc Housen esou wéi och eng Kichenhëllef (CDI – 20 Stonnen/Woch) fir d’Verstärkung vun der Ekipp an hirer Kichen zu Housen.

Wann Dir dem Profil entspriecht an Interessi huet, da schéckt Är Kandidatur nach bis den 23. Januar 2026 eran!

__________

FR La Sispolo Asbl se propose actuellement d’engager un éducateur diplômé (contrat à durée indéterminée – 30 heures par semaine) et deux remplaçants (contrat à durée indéterminée – 20 heures par semaine) pour travailler à la Maison relais du Parc Hosingen, ainsi qu’un aide de cuisine (contrat à durée indéterminée – 20 heures par semaine) pour renforcer son équipe de cuisine à Hosingen.

Si vous correspondez au profil et que vous êtes intéressé(e), envoyez votre candidature avant le 23 janvier 2026 !

__________

DE Die Sispolo Asbl sucht zurzeit einen diplomierten Erzieher (unbefristeter Vertrag – 30 Wochenstunden) und zwei Ersatzbetreuer (unbefristeter Vertrag – 20 Wochenstunden) für die Mitarbeit in der Maison relais im Parc Hosingen sowie eine Küchenhilfe (unbefristeter Vertrag – 20 Wochenstunden) zur Verstärkung ihrer Küchenmannschaft in Hosingen.

Wenn Sie dem Profil entsprechen und Interesse haben, dann senden Sie Ihre Kandidatur noch bis zum 23. Januar 2026 ein!

LU Denkt bäi Schnéi an Äis w.e.g. drun, Är Trottoire propper ze halen an och Passage ze loosse fir de Wanterdéngscht!

__________

FR En cas de neige et de verglas, pensez à dégager vos trottoirs et à laisser un passage au service hivernal !

__________

DE Denken Sie bei Schnee und Eis bitte daran, Ihre Bürgersteige zu säubern und Durchlass für den Winterdienst zu lassen!

LU Den 28. Mäerz 2026 invitéiert d’Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewe vun der Gemeng Parc Housen am Kader vum “A Taste of Culture” erëm op eng kulinaresch Weltrees am Centre culturel zu Housen.

Wann Dir an der Gemeng Parc Housen wunnt an Dir d’Kiche vun Ärem Heemechtsland gäeren duerch d’Kache/Bake vun enger delikater Spezialitéit presentéiert, da mellt Iech elo um Tel. 92 13 41-27 oder per Mail op elisabeth.ferreira@hosingen.lu. Kommt a feiert mat eis déi kulturell Villfalt vun eiser Gemeng!

__________

FR Le 28 mars 2026, la commission du Vivre-Ensemble interculturel de la Commune du Parc Hosingen vous invite à nouveau à un voyage culinaire autour du monde dans le cadre de son événement « A Taste of Culture » au centre culturel de Hosingen.

Si vous habitez dans la Commune du Parc Hosingen et que vous souhaitez présenter la cuisine de votre pays d’origine en préparant une délicieuse spécialité, inscrivez-vous dès maintenant par téléphone au 92 13 41-27 ou par e-mail à elisabeth.ferreira@hosingen.lu. Venez célébrer avec nous la diversité culturelle de notre commune !

__________

DE Am 28. März 2026 lädt die Kommission des interkulturellen Zusammenlebens der Gemeinde Parc Hosingen im Rahmen ihres “A Taste of Culture” erneut zu einer kulinarischen Weltreise im Kulturzentrum in Hosingen ein.

Wenn Sie in der Gemeinde Parc Hosingen wohnen und Sie die Küches Ihres Herkunftlands gern durch das Kochen/Backen einer leckeren Spezialität präsentieren möchten, dann melden Sie sich jetzt unter Tel. 92 13 41-27 oder per Mail an elisabeth.ferreira@hosingen.lu. Kommen Sie und feiern Sie mit uns die kulturelle Vielfalt unserer Gemeinde!

__________

EN On 28 March 2026, the Commission for Intercultural Cohesion of the Municipality of Parc Hosingen invites you once again to a culinary world tour at the Cultural Centre in Hosingen as part of its ‘A Taste of Culture’ event.

If you live in the Municipality of Parc Hosingen and would like to showcase the cuisine of your country of origin by cooking/baking a delicious speciality, then register now by calling 92 13 41-27 or sending an email to elisabeth.ferreira@hosingen.lu. Come and celebrate the cultural diversity of our municipality with us!

__________

PT No dia 28 de março de 2026, a Comissão para a Coexistência Intercultural do município de Parc Hosingen convida novamente para uma viagem culinária pelo mundo no Centro Cultural de Hosingen, no âmbito do seu evento «A Taste of Culture».

Se reside no município de Parc Hosingen e gostaria de apresentar a cozinha do seu país de origem cozinhando uma deliciosa especialidade, inscreva-se agora pelo telefone 92 13 41-27 ou pelo e-mail elisabeth.ferreira@hosingen.lu. Venha celebrar connosco a diversidade cultural do nosso município!

Eestëmmeg huet de Gemengerot Parc Housen een Donneschdeg, den 18. Dezember 2025, de Budget fir d’Joer 2026 ugeholl. Mat geplangten Investitiounen an Héicht vu knapp 24 Milliounen Euro am extraordinären Haushaltsdeel ginn d’nächst Joer eng ganz Rei vu bedeitende Projete fir d’Zukunft vun der Gemeng virugedriwwen respektiv op d’Schinn gesat.

Trotz engem ageschriwwenen Emprunt von 1,5 Milliounen Euro, deen awer just bei Bedarf gezu gëtt, steet d’Gemeng mat enger aktueller Pro-Kapp-Schold vun 126 Euro, finanziell weiderhinn op ganz gesonde Been.

Haaptinvestitiounen:

Zu deene wichtegste Projeten 2026 ziele sécherlech déi lafend Infrastrukturaarbechte fir d’Realisatioun vum PAP Op der Héi zu Housen. Am Kader vun dësem Deelbebauungsplang gëtt (am Beräich vum fréiere Foussballsterrain) vis-à-vis vun der neier Gemeng ë.a. ee moderne Centre médical opgeriicht mat zäitgeméisse Raimlechkeete fir déi Houser Hausdokteren, fir weider Fachdokteren a Kinesitherapeuten a fir déi lokal Apdikt. Um zweete Stack vum Gebai kritt iwwerdeems d’Steierverwaltung nei Bürosraim.

Donieft loosse sech am Kader vum PAP Op der Héi awer och eng Veterinärsklinik, ee Weiderbildungszentrum fir d’Lëtzebuerger Handwierk mat neie Raimlechkeete fir de Fleegedéngscht “Hëllef Doheem” an d’APEMH, esou wéi och een neie Centre commercial an d’Entreprise “Rinnen J.P. et Fils ” zu Housen néier.

Fir dëst neit Dingschleeschtungsareal propper ze erschléissen, ginn och déi zwou Stroossen “Op der Héi” a “Bei der Kapell” komplett reamenagéiert an d’Gemeng iwwerhëllt och d’Virfinanzéierung vum éischten Deel vum sougenannte klenge Contournement vun Housen, deen aus Richtung Boukels laanscht deen neie Centre commercial an dat geplangten Neibaugebitt “An der Schwasselsbaach” direkt op d’Strooss Richtung Eesbech féiert.

No der Ouverture vun den neie Sispolo-Crèchen zu Housen an zu Mierschent fléissen 2026 am Schoulberäich weiderhinn héich Investitiounen an den Ausbau vum Schoulsite am Parc Housen, wou den Ament zwee nei Grondschoulgebaier fir de Cycle 1 an de Cycle 2-4 gebaut ginn.

Donieft iwwerhëllt d’Gemeng fir den Unterrichtsministère och d’Virfinanzéierung vum Bau vun zwou sozio-therapeutische Betreiungsstrukturen an der Leemkaul bei Duerscht an zu Housen fir Kanner mat speziellem Fërderbedarf aus der Gemeng an der Regioun.

Am Sportberäich stinn am Parc Housen ë.a. awer och d’Erneierung vum Belag vun den Tennisfelder, an am Kader vum Sispolo d’Erweiderung vun der Kloterwand an der Sportshal an d’Mise en sécurité vun der Gymnastikhal um Programm.

Mat Bléck op de Wunnengsbau sollen 2026 d’Infrastrukturaarbechten fir dat neit Lotissement “Am Aul” zu Rouderssen fir dräi Eefamilienhaiser a sechs Duebelhaiser (12 Wunneenheeten) ulafen. Komplettsanéiert gëtt awer och d’Kirfechtsstrooss zu Rouderssen. Des Weidere sinn am Infrastrukturberäich ze nennen: déi weider Securisatiounsaarbechten op der Haaptstrooss zu Holztem, d’Verleeë vun neie Waasserleitungen tëscht dem Waasserbehälter an dem Wuelësser Wee zu Eesbech, tëscht dem Geisseck an der Haaptstrooss zu Houschent an och tëscht dem Waasserbehälter an der Haaptstrooss zu Rouderssen sou wéi d’Refectioun vun der Strooss “Am Duerf” zu Eesbech an d’Schafe vun engem ëffentleche Parking um Kazebësch zu Boukels.

Am Beräich vum Klimaschutz ginn 13 zousätzlech PV-Anlagen op Gemengegebaier un d’Netz an am Parc Housen ginn och nei Elektro-Bornen um Parking bei der Schwämm installéiert. Doriwwer eraus ginn am Gemengenatelier zu Housen d’Lagerkapazitéiten ausgebaut an och de Fuerpark erweidert.

2026 lafen dann och d’Aarbechte fir de Bau vun engem neien Duerfsall an der Houschter Déckt un an no senger Komplettsanéierung kritt de Centre 2000 zu Houschent nach eng nei Fassad an erneiert Alentouren. Donieft ginn och d’Gemengewunnengen an der aler Schoul zu Duerscht an am ale Paschtoueschhaus zu Eesbech sou wéi och d’Paschtoueschhaus zu Housen an d’Rei gesat.

Um Site vum Memorial Parc Housen steet 2026 d’Ouverture vun enger permanenter Ausstellung zur lokaler Krichsgeschicht am Houser Waassertuerm an d’Aweiung vun engem Denkmol fir déi 28. US Infanterie-Divisioun un. Des Weidere ginn am Sënn vun de Veräiner a Veranstaltungen an der Gemeng nach eemol nei Festzelter, ee PMR-gerechte Sanitärcontainer an een neien digitalen Ecran ugeschaf, deen och fir “Public Viewing”-Eventer ideal ass.

Donieft gëtt eng nei Spillplaz an der Houschter Déckt ugeluecht an zu Eesbech gëtt eng nei geplangt. Zu Näidsen gëtt déi aktuell Spillplaz zudeems erneiert. An op de Kierfechter ginn zu Wuelëssen Plaze fir Caveauen ugeluecht, iwwerdeems an der Houschter Déckt d’Pied tëscht de Griewer an zu Konstem eng bannescht Mauer erneiert ginn.

LU Een Dënschdegmoien, de 16. Dezember 2025, hunn de Schäfferot vun der Gemeng Parc Housen an dem Direkter vun der Entreprise générale IBB Baugesellschaft mbH, Gerhard Schrauben, a Präsenz vun de Vertrieder vum zoustännege Berodungsbüro MC Luxembourg an der Entreprise Elektro Born&Meyer de Soumissiounskontrakt fir de Bau vum neie Centre médical zu Housen ënnerschriwwen.

Et ass dëst ee weidere wichtege Meilesteen um Wee zur Realisatioun vun dësem zentrale Projet vum PAP Op der Héi, am Kader vun deem am direkten Ëmfeld vun der neier Gemeng zu Housen an deene nächste Joeren och nach eng Déiereklinik, ee Weiderbildungszentrum fir d’Lëtzebuerger Handwierk mat neie Raimlechkeete fir de Fleegedéngscht Hëllef Doheem a fir d’APEMH esou wéi och ee Centre commercial an nei Gebailechkeete fir d’Entreprise Rinnen J.P. et Fils entstinn.

Leeft alles wéi geplangt, soll den neie Centre médical, deen nieft moderne Behandlungsraim fir d’Houser Hausdokteren an déi lokal Apdikt och Raim fir weider Fachdokteren a Bürosflächen fir d’Steierverwaltung ëmfaasst, bis Enn 2027 seng Diren opmaachen.

__________

FR Le mardi matin 16 décembre 2025, le collège échevinal de la Commune du Parc Hosingen et le directeur général de l’entreprise générale IBB Baugesellschaft mbH, Gerhard Schrauben, ont signé le contrat de soumission pour la construction du nouveau Centre médical à Hosingen, en présence des représentants du bureau de conseil compétent MC Luxembourg et de la société Elektro Born&Meyer.

Il s’agit là d’une nouvelle étape importante dans la réalisation de ce projet central du PAP Op der Héi, dans le cadre duquel une clinique vétérinaire, un centre de formation pour l’artisanat luxembourgeois avec de nouveaux locaux pour le réseau d’aide et de soins Hëllef Doheem et l’APEMH, ainsi qu’un centre commercial et de nouveaux bâtiments pour l’entreprise Rinnen J.P. et Fils seront également construits dans les environs immédiats de la nouvelle mairie de Hosingen au cours des prochaines années.

Si tout se déroule comme prévu, le nouveau centre médical, qui comprendra des salles de consultation modernes pour les médecins généralistes de Hosingen et la pharmacie locale, ainsi que des locaux pour d’autres médecins spécialistes et des bureaux pour l’Administration des contributions directes, ouvrira ses portes d’ici fin 2027.

__________

DE Am Dienstagmorgen, dem 16. Dezember 2025, haben der Schöffenrat der Gemeinde Parc Hosingen und der Geschäftsführer des Generalunternehmens IBB Baugesellschaft mbH, Gerhard Schrauben, im Beisein der Vertreter des zuständigen Beratungsbüros MC Luxembourg und der Firma Elektro Born&Meyer den Werkvertrag für den Bau des neuen Centre médical in Hosingen unterzeichnet.

Es ist dies ein weiterer wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Verwirklichung dieses zentralen Projekts des PAP Op der Héi, im Rahmen dessen im direkten Umfeld des neuen Rathauses in Hosingen in den kommenden Jahren auch noch eine Veterinärklinik, ein Fortbildungszentrum für das Luxemburger Handwerk mit neuen Räumlichkeiten für den Pflegedienst Hëllef Doheem und die APEMH sowie ein Einkaufszentrum und neue Gebäude für das Unternehmen Rinnen J.P. et Fils entstehen.

Läuft alles wie geplant, so wird das neue Centre médical, das neben modernen Behandlungsräumen für die Hosinger Allgemeinärzte und die lokale Apotheke auch Räume für weitere Fachärzte und Büroflächen für die Steuerverwaltung umfasst, bis Ende 2027 seine Türen öffnen.

LU Um fréien Dënschdegmoien huet d’Gemeng Parc Housen um traditionelle Night Vigil zu Houschent erëm alle militäreschen an zivilen Affer vun der Ardennenoffensiv an den amerikanesche Befreier geduecht. A Präsenz vun der amerikanescher Ambassadrice Stacey W. Feinberg, der Enkelin vum Generol George S. Patton, Helen Patton, an dem Adj.-Maj. John Derneden vun der Lëtzebuerger Arméi hunn Gemengeresponsabel an déi amerikanesch Ambassadrice Blumme beim Denkmol op der Liberatiounsplaz néiergeluecht.

De Buergermeeschter Romain Wester huet der amerikanescher Ambassadrice Merci gesot, fir d’Ënnerstëtzung, déi d’Ambassade der Gemeng am Kader vum Projet Memorial Parc Housen leescht a verséchert, dass d’Gemeng och weiderhinn duerch d’Oprechterhale vum Gedenken déi amerikanesch-lëtzebuergesch Frëndschaft stäerke wëll. D’Ambassadrice Stacey Feinberg huet hirersäit d’Nimm vun deene jonken US-Zaldoten virgelies, déi bei der Befreiung vun Houschent 1945 gefalle waren an der Gemeng an dem Lëtzebuerger Land fir déi ongebrachen Erënnerungskultur Merci gesot.

__________

FR Tôt mardi matin, lors de la traditionnelle Night Vigil à Hoscheid, la Commune du Parc Hosingen a une nouvelle fois rendu hommage à toutes les victimes militaires et civiles de la Bataille des Ardennes et aux libérateurs américains. En présence de l’ambassadrice américaine Stacey W. Feinberg, de la petite-fille du général George S. Patton, Helen Patton, et du Adj.-Maj. John Derneden de l’armée luxembourgeoise, les responsables communaux et l’ambassadrice américaine ont déposé des fleurs au monument situé sur la Place de la Libération.

Le bourgmestre Romain Wester a remercié l’ambassadrice américaine pour le soutien apporté par l’ambassade à la commune dans le cadre du projet Memorial Parc Hosingen et lui a assuré que la commune continuerait à renforcer l’amitié américano-luxembourgeoise en entretenant la mémoire collective. L’ambassadrice Stacey Feinberg a quant à elle lu les noms des jeunes soldats américains tombés lors de la libération de Hoscheid en 1945 et a remercié la commune ainsi que le pays luxembourgeois pour leur culture du souvenir inébranlable.

__________

DE Am frühen Dienstagmorgen hat die Gemeinde Parc Hosingen bei der traditionellen Night Vigil in Hoscheid erneut aller militärischer und ziviler Opfer der Ardennenoffensive und der amerikanischen Befreier gedacht. Im Beisein der amerikanischen Botschafterin Stacey W. Feinberg, der Enkelin von General George S. Patton, Helen Patton, und Adj.-Maj. John Derneden von der Luxemburger Armee legten die Gemeindeverantwortlichen und die US-Botschafterin Blumen am Denkmal auf der Place de la Libération nieder.

Bürgermeister Romain Wester dankte der amerikanischen Botschafterin für die Unterstützung, welche die Botschaft der Gemeinde im Rahmen des Projekts Memorial Parc Hosingen leistet und ihr versichert, dass die Gemeinde auch weiterhin durch das Aufrechterhalten des Gedenkens die amerikanisch-luxemburgische Freundschaft stärken will. Botschafterin Stacey Feinberg las ihrerseits die Namen der jungen US-Soldaten vor, die bei der Befreiung von Hoscheid 1945 gefallen waren und dankte der Gemeinde wie dem Luxemburger Land für die ungebrochene Erinnerungskultur.

LU Vill Leit hate sech ee Samschdeg, de 6. Dezember 2025, zu Housen am Centre culturel afonnt, wou d’Gemeng Parc Housen op hir traditionell Seniorefeier invitéiert hat. Bäi guddem Kascht, gudder Laun a gudder Musik mam Rol Girres hunn déi eeler Matbierger aus der Gemeng sech ee schéine Nomëtteg gemaach. D’Feier huet dem Foyer Éisleker Heem vu Lëllgen awer och dee richtege Kader gebuede fir sech an seng Aktivitéite virzestellen.

__________

FR De nombreux citoyens s’étaient réunis le samedi 6 décembre 2025 au centre culturel de Hosingen, où la Commune du Parc Hosingen avait organisé sa traditionnelle fête des seniors. Les habitants âgés de la commune ont passé un agréable après-midi autour d’un bon repas, dans la bonne humeur et au son de la musique de Rol Girres. Cette fête a également été l’occasion pour le Foyer Éisleker Heem de Lullange de se présenter et de faire connaître ses activités.

__________

DE Viele Bürger hatten sich am Samstag, dem 6. Dezember 2025, im Kulturzentrum in Hosingen eingefunden, wo die Gemeinde Parc Hosingen zu ihrer traditionellen Seniorenfeier eingeladen hatte. Bei gutem Essen, guter Laune und guter Musik mit Rol Girres verbrachten die älteren Einwohner der Gemeinde einen schönen Nachmittag. Die Feier bot dem Foyer Éisleker Heem aus Lullingen aber auch den richtigen Rahmen, um sich und seine Aktivitäten vorzustellen.

LU Ee Mëttwoch, den 3. Dezember 2025, war de bekannte Kach Ben Weber op Invitatioun vun der kommunaler Sport-, Jugend- a Kulturkommissioun (SJK) zu Housen op Besuch, fir engem Grupp vun interesséierten Hobbykäch ee Wëldkachcours ze halen. Ënnert der fachlecher Uleedung vum Ben Weber hunn déi 10 Participanten Hirschboulette mat Curryzooss, Wëldschwäinsragout mat “Serviettenknödel” a gefëllte Wirsingsroulade gezaubert, déi si sech duerno natierlech och gudd matenee schmaache gelooss hunn.

__________

FR Le mercredi 3 décembre 2025, le célèbre chef Ben Weber était l’invité de la commission communale des Sports, de la Jeunesse et de la Culture (SJK) à Hosingen afin d’animer un cours de cuisine sur le gibier pour un groupe de cuisiniers amateurs intéressés. Sous la houlette experte de Ben Weber, les 10 participants ont concocté des boulettes de cerf à la sauce au curry, ainsi qu’un ragoût de sanglier accompagné de boulettes de pommes de terre et de roulades de chou farcies, qu’ils ont ensuite bien sûr dégustés ensemble.

__________

DE Am Mittwoch, dem 3. Dezember 2o25, war der bekannte Koch Ben Weber auf Einladung der kommunalen Sport-, Jugend- und Kulturkommission (SJK) in Hosingen zu Gast, um einer Gruppe interessierter Hobbyköche einen Wildkochkurs anzubieten. Unter der fachlichen Anleitung von Ben Weber zauberten die 10 Teilnehmer Hirschbouletten mit Currysoße, sowie Wildschweinragout mit Seviettenknödel und gefüllten Wirsingrouladen, welche sie sich anschließend natürlich auch gerne gemeinsam schmecken ließen.

LU Ee Sonndeg, den 30. November 2025, war de Kleeschen mam Houseker a sengen Engelcher pénktlech zum traditionellen Niklosmaart an der Päerdskutsch op Housen komm fir deene brave Kanner eng Tiitchen ze bréngen! Begleet vun der Houser Musik huet hie sech am Cortège op d’Kiercheplaz gemaach, wou hie vun de Kanner mat Gesank a stralende Gesiichter empfaange gouf. Nodeems hien d’Kanner beschenkt hat a sech och déi flott Expo zu sengen Éieren an der Kierch ugekuckt hat, huet hie sech erëm an den Himmel gemaach. Zu Housen hu Grouss a Kleng därbaants bis an den Owend eran weidergefeiert – sou wéi och scho samschdes op der Après-Ski-Feier vun der lokaler Veräinswelt.

__________

FR Le dimanche 30 novembre 2025, le Saint Nicolas est arrivé à Hosingen en calèche avec le « Houseker » et ses petits anges pour le traditionnel marché de Saint Nicolas afin d’apporter des friandises aux enfants sages ! Accompagné par la « Houser Musik », il s’est rendu en cortège sur la place de l’église, où il a été accueilli par les enfants avec des chants et des visages rayonnants. Après avoir distribué des sucreries aux enfants et avoir admiré la remarquable exposition en son honneur dans l’église, il est reparti vers le ciel. À Hosingen, les festivités se sont poursuivies jusque dans la soirée, comme cela avait déjà été le cas samedi lors de la fête après-ski organisée par les associations locales.

__________

DE Am Sonntag, dem 30. November 2025, war der Nikolaus mit dem “Houseker” und seinen Englein pünktlich zum traditionellen Nikolausmarkt in der Pferdekutsche nach Hosingen gekommen, um deenen braven Kindern Süßigkeiten zu bringen! Begleitet von der “Houser Musik” begab er sich im Festumzug zum Kirchenplatz, wo er von den Kindern mit Liedern und strahlenden Gesichtern empfangen wurde. Nachdeems er die Kinder beschenkt hatte und sich auch die bemerkenswerte Ausstellung zu seinen Ehren in der Kirche angeschaut hatte, machte er sich wieder zurück in den Himmel auf. In Hosingen wurde derweil bis in den Abend hinein weitergefeiert – so wie auch bereits am Samstag bei der Après-Ski-Feier der lokalen Vereinswelt.

LU Wéinst gréisseren Infrastrukturaarbechten ass d’Strooss “Op der Héi” zu Housen vum 14. Oktober 2025 bis den 30. Abrëll 2026 tëscht dem Eesberwee an dem Kierfecht gespaart. Den Zougang bis bei d’Gemeng an de Café-Restaurant “Camping des Ardennes” ass iwwer déi regional Aktivitéitszon (Z.A.E.R.) garantéiert.

Déi ëffentlech RGTR-Buslinne fueren vum Arrêt Eesberwee iwwert d’N7 an d’Aktivitéitszon respektiv ëmgedréint.

__________

FR En raison d’importants travaux d’infrastructure, la rue « Op der Héi » à Hosingen sera fermée à la circulation entre l’Eesberwee et le cimetière du 14 octobre 2025 au 30 avril 2026. L’accès à la mairie et au café-restaurant « Camping des Ardennes » sera assuré via la zone d’activités régionale (Z.A.E.R.).

Les lignes de bus RGTR circuleront depuis l’arrêt « Eesberwee » via la N7 vers la zone d’activités et vice versa.

__________

DE Aufgrund umfangreicher Infrastrukturarbeiten ist die Straße “Op der Héi” in Hosingen vom 14. Oktober 2025 bis zum 30. April 2026 zwischen dem Eesberwee und dem Friedhof gesperrt. Die Zufahrt bis zum Rathaus und zum Café-Restaurant “Camping des Ardennes” wird über die regionale Gewerbezone (Z.A.E.R.) gewährleistet.

Die öffentlichen RGTR-Buslinien fahren ab der Haltestelle “Eesberwee” über die N7 in die Gewerbezone bzw. umgekehrt.

LU D’Gemeng Parc Housen rappeléiert alle Bierger, sëch w.e.g. un d’Virgabe fir d’Ofliwwere vu Gras- an Heckeschnëtt resp. vun Eiseschrott um Depot beim Gemengenatelier ze halen. An de Grasschnëttdepot gehéiert just Gras; an den Heckeschnëttdepot just Hecken (keng Wuerzele mat Buedem resp. Onkraut, déi an der Biogasanlag net verschafft kënne ginn!). An de Schrottdepot kënnt just alt Eisen (keen Elektroschrott oder anerer Saachen!). D’Gemeng erënnert an engems drun, dass de Site videoiwwerwaacht ass an d’Police avertéiert gëtt, wa Leit sech net un d’Consignen halen.

__________

FR La Commune du Parc Hosingen tient à rappeler à tous les citoyens que les règles pour la décharge de matières au dépôt près de l’atelier communal sont à respecter. Ne sont acceptés au dépôt de gazon que de l’herbe et au dépôt de haie que des déchets issus de la taille de haies (pas de racines avec de la terre ou de la mauvaise herbe qui ne peuvent pas être traitées dans l’installation de biogaz!). Au dépôt de la ferraille ne sont acceptés que des vieux fers et métaux (pas d’appareils électriques ou de choses pareilles!). Veuillez également noter que le site est surveillé par caméra et que la police est avertie s’il faut constater un non-respect des consignes.

__________

DE Die Gemeinde Parc Hosingen erinnert daran, dass die Vorgaben zur Ablieferung von Grünschnitt und Eisenschrott im Depot beim Gemeindeatelier bitte zu beachten sind. Im Grasschnittdepot sind lediglich Grasabfälle, im Heckenschnittdepoot lediglich Abfälle von Heckeschnitt abzuliefern (kein Wurzelwerk mit Erde oder Unkraut, die nicht in der Biogasanlage verarbeitbar sind!). Im Schrottdepot wird nur Alteisen akzeptiert (keine Elektrogeräte oder Ähnliches!). Es sei ebenfalls darauf hingewiesen, dass der Standort videoüberwacht wird und der Polizei Meldung erstattet wird, wenn sich Bürger nicht an die Regeln halten.