LU Wéinst engem Chantier ass d’Strooss an der Lehmkaul vun ee Mëttwoch, dem 22. Mee 2024, bis freides, de 7. Juni 2024 (inclus) fir den Trafic gespaart. D’Busarrêten Duerscht-Lehmkaul, Maarnech-Beim Sender, Maarnech-Schwaarzenhiwwel a Maarnech-Dosberstrooss ginn an där Zäit net ugefuer.

__________

FR En raison d’un chantier, la rue Lehmkaul sera fermée à la circulation à partir du mercredi 22 mai 2024 et jusqu’au vendredi 7 juin 2024 inclus. Les arrêts de bus Dorscheid-Lehmkaul, Marnach-Beim Sender, Marnach-Schwaarzenhiwwel et Marnach-Dosberstrooss ne seront pas desservis pendant la durée du chantier.

__________

DE Wegen einer Baustelle ist die Straße in der Lehmkaul ab Mittwoch, dem 22. Mai 2024, und bis einschließlich Freitag, den 7. Juni 2024, für den Verkehr gesperrt. Die Bushaltestellen Dorscheid-Lehmkaul, Marnach-Beim Sender, Marnach-Schwaarzenhiwwel et Marnach-Dosberstrooss werden während der Baustellendauer nicht angesteuert.

LU Een Donneschdeg, den 23. Mee 2024, ass um 8.30 Auer op der Gemeng zu Housen (11, op der Héi) déi nächst Sitzung vum Gemengerot Parc Housen.

__________

FR Le jeudi 23 mai 2024, la prochaine séance du conseil communal de la Commune de Parc Hosingen aura lieu à 8h30 à la mairie de Hosingen (11, op der Héi).

__________

DE Am Donnerstag, dem 23. Mai 2024, findet um 8.30 Uhr im Rathaus in Hosingen (11, op der Héi) die nächste Situng des Gemeinderats Parc Hosingen statt.

LU Wéinst engem Chantier ass den ieweschten Deel vun der Kautebaacherstrooss zu Konstem – tëscht dem Centre communal an der Kierch – vun en Dënschdeg, dem 21. Mee, bis e Samschdeg, dem 25. Mee 2024 (inclus) gespaart. Eng Deviatioun leeft iwwer d’Stroosse Kemel a Wollefswee. D’RGTR-Buslinnen 136 (Ettelbréck-Konstem-Schinker) a K19 (Dikrech-Ettelbréck-Schlënnermanescht-Schinker) fueren vum Friedbësch kommend direkt duerch de Wollefswee; d’Busarrêten Konstem-Kemel a Konstem-Knupp ginn deemno net ugefuer.

__________

FR En raison d’un chantier, la partie supérieure de la Kautebaacherstrooss à Consthum – entre le centre communal et l’église – sera fermée à partir du mardi 21 mai et jusqu’au samedi 25 mai 2024 inclus. Une déviation sera mise en place via les rues Kemel et Wollefswee. Les lignes de bus RGTR 136 (Ettelbruck-Consthum-Schinker) et K19 (Diekirch-Ettelbruck-Schlindermanderscheid-Schinker) passent directement par le Wollefswee en venant de Friedbusch ; les arrêts de bus Consthum-Kemel et Consthum-Knupp ne seront donc pas desservis.

__________

DE Wegen einer Baustelle ist der obere Teil der Kautebaacherstrooss in Consthum – zwischen dem Kulturzentrum und der Kirche – ab Dienstag, dem 21. Mai, und bis einschließlich Samstag, dem 25. Mai 2024, gesperrt. Eine Umleitung erfolgt über die Straßen Kemel und Wollefswee. Die RGTR-Buslinien 136 (Ettelbrück-Consthum-Schinker) und K19 (Diekirch-Ettelbrück-Schlindermanderscheid-Schinker) fahren von Friedbusch kommend direkt durch den Wollefswee; die Bushaltestellen Consthum-Kemel und Consthum-Knupp werden demnach nicht angesteuert.

LU Wéinst engem Chantier op der Héicht vum Haus Nr. 6 am Wuelësser Wee zu Eesbech ass d’Strooss tëscht Wuelëssen an Eesbech vum 13. bis de 17. Mee 2024 gespaart.

__________

FR En raison d’un chantier à la hauteur de la maison n°6 dans le Wuelësser Wee à Eisenbach, la route entre Wahlhausen et Eisenbach sera fermée à la circulation du 13 au 17 mai 2024.

__________

DE Aufgrund einer Baustelle auf Höhe des Hauses Nr. 6 im Wuelësser Wee in Eisenbach ist die Straße zwischen Wahlhausen und Eisenbach vom 13. bis 17. Mai 2024 für den Verkehr gesperrt.

LU Am Mee invitéiert d’Jugendduerf Housen ënnert dem Motto « Aktiv Dobaussen » ërem op eng Rei vu flotten Aktivitéiten an den Dierfer vun der Gemeng Parc Housen. Weider Infoen op

www.elisabethjeunesse.lu

__________

FR En mai, le village de jeunes de Hosingen vous invite à nouveau à participer à plusieurs activités divertissantes dans les localités de la commune du Parc Hosingen sous le slogan « Aktiv Dobaussen ». Plus d’infos sous

www.elisabethjeunesse.lu

__________

DE Im Mai lädt das Jugenddorf Hosingen unter dem Motto « Aktiv Dobaussen » erneut zu etlichen unterhaltsamen Aktivitäten in den Ortschaften der Gemeinde Parc Hosingen ein. Weitere Infos unter

www.elisabethjeunesse.lu

LU D’Gemeng Parc Housen engagéiert je ee Fonctionnaire oder employé communal (groupe de traitement B1) fir d’Recette a fir de Service technique. Kandidaturdossiere kënne bis spéitstens de 17. Mee 2024 erargereecht ginn.

__________

FR La Commune de Parc Hosingen se propose d’engager un fonctionnaire ou un employé communal (groupe de traitement B1) pour la recette et pour le service technique. Les dossiers de candidature peuvent être déposés jusqu’au 17 mai 2024 au plus tard.

__________

DE Die Gemeinde Parc Hosingen stellt je einen « Fonctionnaire » oder « employé communal » (Laufbahn B1) für das Einnahmeamt und für den technischen Dienst ein. Kandidaturunterlagen können bis spätestens den 17. Mai 2024 eingereicht werden.

LU D’Gemeng Parc Housen rappeléiert alle Bierger, sëch w.e.g. un d’Virgabe fir d’Ofliwwere vu Gras- an Heckeschnëtt resp. vun Eiseschrott um Depot beim Gemengenatelier ze halen. An de Grasschnëttdepot gehéiert just Gras; an den Heckeschnëttdepot just Hecken (keng Wuerzele mat Buedem resp. Onkraut, déi an der Biogasanlag net verschafft kënne ginn!). An de Schrottdepot kënnt just alt Eisen (keen Elektroschrott oder anerer Saachen!). D’Gemeng erënnert an engems drun, dass de Site videoiwwerwaacht ass an d’Police avertéiert gëtt, wa Leit sech net un d’Consignen halen.

__________

FR La Commune du Parc Hosingen tient à rappeler à tous les citoyens que les règles pour la décharge de matières au dépôt près de l’atelier communal sont à respecter. Ne sont acceptés au dépôt de gazon que de l’herbe et au dépôt de haie que des déchets issus de la taille de haies (pas de racines avec de la terre ou de la mauvaise herbe qui ne peuvent pas être traitées dans l’installation de biogaz!). Au dépôt de la ferraille ne sont acceptés que des vieux fers et métaux (pas d’appareils électriques ou de choses pareilles!). Veuillez également noter que le site est surveillé par caméra et que la police est avertie s’il faut constater un non-respect des consignes.

__________

DE Die Gemeinde Parc Hosingen erinnert daran, dass die Vorgaben zur Ablieferung von Grünschnitt und Eisenschrott im Depot beim Gemeindeatelier bitte zu beachten sind. Im Grasschnittdepot sind lediglich Grasabfälle, im Heckenschnittdepoot lediglich Abfälle von Heckeschnitt abzuliefern (kein Wurzelwerk mit Erde oder Unkraut, die nicht in der Biogasanlage verarbeitbar sind!). Im Schrottdepot wird nur Alteisen akzeptiert (keine Elektrogeräte oder Ähnliches!). Es sei ebenfalls darauf hingewiesen, dass der Standort videoüberwacht wird und der Polizei Meldung erstattet wird, wenn sich Bürger nicht an die Regeln halten.

LU Um Méindegowend, dem 22. Abrëll 2024, hat d’Gemeng Parc Housen, zesumme mam « Forum pour l’Emploi », déi lokal Veräinswelt op eng Informatiouns- an Austauschversammlung am Centre culturel zu Housen invitéiert. Nodeems de « Forum »-Direkter Pit Winandy de Veräinsvertrieder de regionale Projet « Cups System » fir d’Verléinen an dat professionellt Spulle vu Mehrwegbecheren um neie Site vum « Forum pour l’emploi » zu Housen virgestallt hat, huet de Schäfferot de Veräiner och dat villfältegt logistescht Material presentéiert, dat de Veräiner fir hir Manifestatioune gratis bereetgestallt ka ginn. Donieft gouf awer och nach ee Bléck op verschidde geplangte Neierungen geworf, wéi zum Beispill bäi der Sallnotzung. D’Gemeng seet deene net manner wéi 38 Veräiner, déi deen Owend präsent waren, ee grousse Merci. All Veräiner, déi net konnten do sinn, kënne sech den Dossier mat allen Informatioune vum Info-Owend awer och bäi der Gemeng Parc Housen (Tel. 92 13 41-21) ufroen.

__________

FR Lundi soir, le 22 avril 2024, la Commune du Parc Hosingen, en collaboration avec le « Forum pour l’Emploi », avait invité les associations locales à une réunion d’information et d’échange au centre culturel de Hosingen. Après que le directeur du Forum, Pit Winandy, ait présenté aux représentants des associations le projet régional « Cups System » pour la location et le nettoyage professionnel de gobelets réutilisables sur le nouveau site du Forum pour l’Emploi à Hosingen, le collège échevinal a présenté le matériel logistique varié qui peut être mis gratuitement à disposition des associations pour leurs manifestations. Par ailleurs, un coup d’œil a également été jeté sur diverses nouveautés prévues, par exemple en ce qui concerne l’utilisation des salles communales. La commune remercie chaleureusement les 38 associations représentées. Toutes les associations qui n’ont pas pu être présentes peuvent demander le dossier avec toutes les informations sur la soirée d’information auprès de la Commune du Parc Hosingen (tél. 92 13 41-21).

__________

DE Am Montagabend, dem 22. April 2024, hatte die Gemeinde Parc Hosingen die lokale Vereinswelt, gemeinsam mit dem « Forum pour l’Emploi », zu einer Informations- und Austauschversammlung ins Kulturzentrum in Hosingen eingeladen. Nachdem « Forum »-Direktor Pit Winandy den Vereinsvertretern das regionale Projekt « Cups System » zum Verleih und zur professionellen Reinigung von Mehrwegbechern am neuen Standort des « Forum pour l’Emploi » in Hosingen vorgestellt hatte, präsentierte der Schöffenrat das vielfältige Logistikmaterial, das den Vereinen kostenlos für ihre Veranstaltungen bereitgestellt werden kann. Daneben wurde aber auch noch ein Blick auf diverse geplante Neuerungen geworfen,  zum Beispiel bei der Nutzungs der kommunalen Dorfsäle. Die Gemeinde sagt den nicht weniger als 38 vertretenen Vereinen herzlichen Dank. Alle Vereine, die nicht anwesend sein konnten, können das Dossier mit allen Informationen zum Info-Abend gern  bei der Gemeinde Parc Hosingen (Tel. 92 13 41-21) beantragen.

LU Opgepasst! Op Beschloss vum Gemengerot vum 21. Mäerz 2024 iwwerhëllt d’Gemeng Parc Housen ab Abrëll 2024 just nach 4 Fahrte vum « Night Rider » (allers-retours) pro Mount.

__________

FR Attention ! Suite à la décision du conseil communal du 21 mars 2024, la Commune de Parc Hosingen ne prendra encore en charge, à partir d’avril 2024, que les frais de 4 trajets « Night Rider » (allers-retours) par mois. 

__________

DE Aufgepasst! Auf Beschluss des Gemeinderats vom 21. März 2024 hin, übernimmt die Gemeinde Parc Hosingen ab April 2024 noch lediglich die Kosten für 4 « Night Rider »-Fahrten (Hin- und Rückfahrt) pro Monat. 

LU A Präsenz vun der Ressortministesch Martine Hansen huet de Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau an Alimentatioun um Dënschdegowend am Centre culturel zu Housen säi neie Fërderprogramm « Développement villageois » virgestallt, deem seng Moossname fir d’Entwécklung vum ländleche Raum um neien Agrargesetz vun 2023 baséieren.
Donieft hunn awer och d’Leader-Initiativ an d’Ackerbauverwaltung Asta hir Ziler a Prioritéiten esou wéi och hir Berodungs- an Ënnerstëtzungsmoossname presentéiert.
D’Gemeng Parc Housen, déi mat Ënnerstëtzung vu Fërdermëttelen aus dem Agrarministère an de leschte Joeren ë.a. een neien Duerfsall zu Näidsen, ee neie Veräinslokal zu Konstem an eng flott Spillplaz zu Wuelëssen geschaf huet, seet dem Agrarministère a sengen Déngschter villmools Merci fir deen informativen Owend!

__________

FR En présence de la ministre du ressort, Mme Martine Hansen, le ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et de l’Alimentation a présenté mardi soir au centre culturel de Hosingen son nouveau programme de soutien « Développement villageois », dont les mesures se basent sur la nouvelle loi agraire de 2023.
L’initiative Leader et l’Administration des services techniques de l’agriculture (Asta) ont également présenté leurs objectifs, leurs priorités ainsi que leurs mesures de conseil et de soutien.
La Commune du Parc Hosingen, qui a créé ces dernières années, grâce aux subventions du ministère de l’Agriculture, entre autres une nouvelle salle de rencontre à Neidhausen, un nouveau local pour les associations à Consthum ainsi qu’une aire de jeux attractive à Wahlhausen, remercie chaleureusement le ministère de l’Agriculture et ses services pour cette soirée informative !

__________

DE Im Beisein von Ressortministerin Martine Hansen hat das Ministerium für Landwirtschaft, Weinbau und Ernährung am Dienstagabend im Kulturzentrum in Hosingen sein neues Förderprogramm « Dorfentwicklung » vorgestellt, dessen Maßnahmen auf dem neuen Agrargesetz aus 2023 beruhen.
Daneben haben aber auch die Leader-Initiative und die Ackerbauverwaltung Asta ihre Ziele, Prioritäten sowie ihre Beratungs- und Unterstützungsmaßnahmen präsentiert.
Die Gemeinde Parc Hosingen, die in den zurückliegenden Jahren mit Hilfe von Fördermitteln aus dem Agrarministerium u.a. einen neuen Dorfsaal in Neidhausen, ein neues Vereinslokal in Consthum sowie einen attraktiven Spielplatz in Wahlhausen geschaffen hat, bedankt sich herzlich beim Ackerbauministerium und seinen Diensten für diesen informativen Abend!