LU Vum 1. bis de 4. Oktober 2026 war eng Delegatioun vun der Gemeng Parc Housen op offizieller Visitt an de portugiesesche Gemenge Barcelos, Fafe, Espinho an Estarreja op Besuch, dëst nodeems eis Gemeng Vertrieder vun dëse Gemengen a vun verschiddene Produktiounsgenossenschaften (confrarias) aus hirer Regioun am Kader vum Dag vu Portugal an de portugiesesche Gemeinschaften, den 10. Juni 2026, op Housen invitéiert haat.
Et war eng Rees bei Frënn, déi vun Häerzlechkeet an enger grousser Gastfrëndschaft geprägt war! Nieft ville flotte Begéignunge, Gespréicher an Aktivitéite goufen dobäi och wichteg gemeinsam Themen ugeschwat an een Abléck an d’Aarbechtsweis vun de Gemengeréit a Portugal offréiert.
Besonnesch wäertvoll war awer och den Abléck an den Alldag, d’Kultur an d’Traditioune vun eise portugiesesche Frënn, zu denen d’Bezéiungen an Zukunft hoffentlech nach verdéift kënne ginn.
__________
FR Du 1er au 4 octobre 2026, une délégation de la Commune du Parc Hosingen a effectué une visite officielle dans les communes portugaises de Barcelos, Fafe, Espinho et Estarreja, et ce après que notre commune eut invité à Hosingen des représentants de ces communes ainsi que de diverses coopératives de production (confrarias) de leur région, dans le cadre de la Journée du Portugal et des communautés portugaises, le 10 juin 2026.
Ce voyage chez des amis a été marqué par la cordialité et une grande hospitalité ! Outre de nombreuses rencontres, discussions et activités mémorables, des thèmes communs importants ont été abordés et nous avons pu découvrir le fonctionnement des conseils communaux au Portugal.
Mais l’aperçu de la vie quotidienne, de la culture et des traditions de nos amis portugais a également été particulièrement enrichissant ; nous espérons pouvoir encore approfondir ces relations à l’avenir.
__________
DE Vom 1. bis zum 4. Oktober 2026 war eine Delegation der Gemeinde Parc Hosingen zu einem offiziellen Besuch in den portugiesischen Gemeinden Barcelos, Fafe, Espinho und Estarreja zu Gast, dies nachdem unsere Gemeinde Vertreter der genannten Kommunen und verschiedener Produktionsgenossenschaften (confrarias) aus ihrer Region im Rahmen des Tags von Portugal und der portugiesischen Gemeinschaften am 10. Juni 2026 nach Hosingen eingeladen hatte.
Es war eine Reise zu Freunden, die von Herzlichkeit und großer Gastfreundschaft geprägt war! Neben vielen erinnerungswürdigen Begegnungen, Gesprächen und Aktivitäten wurden dabei auch wichtige gemeinsame Themen angesprochen und ein Einblick in die Arbeitsweise der Gemeinderäte in Portugal gewährt.
Besonders wertvoll war aber auch der Einblick in den Alltag, die Kultur und die Traditionen unserer portugiesischen Freunde, zu denen die Beziehungen in Zukunft hoffentlich noch vertieft werden können.
__________
PT De 1 a 4 de outubro de 2026, uma delegação do município de Parc Hosingen esteve em visita oficial aos municípios portugueses de Barcelos, Fafe, Espinho e Estarreja, na sequência do convite que o nosso município tinha dirigido a representantes dos referidos municípios e de várias cooperativas de produção (confrarias) da sua região para se deslocarem a Hosingen, no âmbito do Dia de Portugal e das Comunidades Portuguesas, a 10 de junho de 2026.
Foi uma viagem para visitar amigos, marcada pela cordialidade e pela grande hospitalidade! Para além de muitos encontros, conversas e atividades memoráveis, foram também abordados temas comuns importantes e foi possível conhecer de perto o funcionamento das câmaras municipais em Portugal.
Particularmente valiosa foi também a oportunidade de conhecer o dia a dia, a cultura e as tradições dos nossos amigos portugueses, com quem esperamos poder aprofundar ainda mais as relações no futuro.
