LU Wéinst engem Chantier ass d’Strooss an der Lehmkaul vun ee Mëttwoch, dem 22. Mee 2024, bis freides, de 7. Juni 2024 (inclus) fir den Trafic gespaart. D’Busarrêten Duerscht-Lehmkaul, Maarnech-Beim Sender, Maarnech-Schwaarzenhiwwel a Maarnech-Dosberstrooss ginn an där Zäit net ugefuer.

__________

FR En raison d’un chantier, la rue Lehmkaul sera fermée à la circulation à partir du mercredi 22 mai 2024 et jusqu’au vendredi 7 juin 2024 inclus. Les arrêts de bus Dorscheid-Lehmkaul, Marnach-Beim Sender, Marnach-Schwaarzenhiwwel et Marnach-Dosberstrooss ne seront pas desservis pendant la durée du chantier.

__________

DE Wegen einer Baustelle ist die Straße in der Lehmkaul ab Mittwoch, dem 22. Mai 2024, und bis einschließlich Freitag, den 7. Juni 2024, für den Verkehr gesperrt. Die Bushaltestellen Dorscheid-Lehmkaul, Marnach-Beim Sender, Marnach-Schwaarzenhiwwel et Marnach-Dosberstrooss werden während der Baustellendauer nicht angesteuert.

LU Wéi de Sidec matdeelt, huet d’Pabeier-Collecte zu Konstem (blo Poubelle) wéinst enger Pann um Camion net duerchgefouert kënne ginn. Dës gëtt muer Freideg, de 17. Mee 2024, nogeholl!

__________

FR Le Sidec informe que la collecte de papier à Consthum (poubelle bleue) n’a pas pu être effectuée en raison d’une panne du camion poubelle. Elle sera donc rattrapée demain, vendredi 17 mai 2024.

__________

DE Wie das Sidec mitteilt, konnte die Papiersammlung in Consthum (blaue Tonne) wegen einer Panne am Müllfahrzeug nicht durchgeführt werden. Diese wird nun morgen Freitag, den 17. Mai 2024, nachgeholt.

LU Een Donneschdeg, den 23. Mee 2024, ass um 8.30 Auer op der Gemeng zu Housen (11, op der Héi) déi nächst Sitzung vum Gemengerot Parc Housen.

__________

FR Le jeudi 23 mai 2024, la prochaine séance du conseil communal de la Commune de Parc Hosingen aura lieu à 8h30 à la mairie de Hosingen (11, op der Héi).

__________

DE Am Donnerstag, dem 23. Mai 2024, findet um 8.30 Uhr im Rathaus in Hosingen (11, op der Héi) die nächste Situng des Gemeinderats Parc Hosingen statt.

LU Wéinst engem Chantier ass den ieweschten Deel vun der Kautebaacherstrooss zu Konstem – tëscht dem Centre communal an der Kierch – vun en Dënschdeg, dem 21. Mee, bis e Samschdeg, dem 25. Mee 2024 (inclus) gespaart. Eng Deviatioun leeft iwwer d’Stroosse Kemel a Wollefswee. D’RGTR-Buslinnen 136 (Ettelbréck-Konstem-Schinker) a K19 (Dikrech-Ettelbréck-Schlënnermanescht-Schinker) fueren vum Friedbësch kommend direkt duerch de Wollefswee; d’Busarrêten Konstem-Kemel a Konstem-Knupp ginn deemno net ugefuer.

__________

FR En raison d’un chantier, la partie supérieure de la Kautebaacherstrooss à Consthum – entre le centre communal et l’église – sera fermée à partir du mardi 21 mai et jusqu’au samedi 25 mai 2024 inclus. Une déviation sera mise en place via les rues Kemel et Wollefswee. Les lignes de bus RGTR 136 (Ettelbruck-Consthum-Schinker) et K19 (Diekirch-Ettelbruck-Schlindermanderscheid-Schinker) passent directement par le Wollefswee en venant de Friedbusch ; les arrêts de bus Consthum-Kemel et Consthum-Knupp ne seront donc pas desservis.

__________

DE Wegen einer Baustelle ist der obere Teil der Kautebaacherstrooss in Consthum – zwischen dem Kulturzentrum und der Kirche – ab Dienstag, dem 21. Mai, und bis einschließlich Samstag, dem 25. Mai 2024, gesperrt. Eine Umleitung erfolgt über die Straßen Kemel und Wollefswee. Die RGTR-Buslinien 136 (Ettelbrück-Consthum-Schinker) und K19 (Diekirch-Ettelbrück-Schlindermanderscheid-Schinker) fahren von Friedbusch kommend direkt durch den Wollefswee; die Bushaltestellen Consthum-Kemel und Consthum-Knupp werden demnach nicht angesteuert.

LU Fir een Donneschdeg, de 16. Mee 2024, invitéiert de Club Haus op der Heed vu 19 bis 21 Auer op een Info-Owend mat Workshop zum Thema « Kënschtlech Intelligenz » am Centre 2000 zu Houschent. Umeldung per Tel. 99 82 36 oder per Mail un info@opderheed.lu

__________

FR Le jeudi 16 mai 2024, le club Haus op der Heed vous invite à une soirée d’information avec atelier sur le sujet de l’intelligence artificielle au Centre 2000 à Hoscheid de 19 à 21 heures. Inscription par tél. au 99 82 36 ou par mail à info@opderheed.lu

__________

DE Am Donnerstag, dem 16. Mai 2024, lädt der Club Haus op der Heed von 19 bis 21 Uhr zu einem Info-Abend mit Workshop zum Thema « Künstliche Intelligenz » im Centre 2000 in Hoscheid ein. Anmeldung per Tel. unter 99 82 36 oder per Mail an info@opderheed.lu

LU Wéinst engem Chantier op der Héicht vum Haus Nr. 6 am Wuelësser Wee zu Eesbech ass d’Strooss tëscht Wuelëssen an Eesbech vum 13. bis de 17. Mee 2024 gespaart.

__________

FR En raison d’un chantier à la hauteur de la maison n°6 dans le Wuelësser Wee à Eisenbach, la route entre Wahlhausen et Eisenbach sera fermée à la circulation du 13 au 17 mai 2024.

__________

DE Aufgrund einer Baustelle auf Höhe des Hauses Nr. 6 im Wuelësser Wee in Eisenbach ist die Straße zwischen Wahlhausen und Eisenbach vom 13. bis 17. Mai 2024 für den Verkehr gesperrt.

LU Am Mee invitéiert d’Jugendduerf Housen ënnert dem Motto « Aktiv Dobaussen » ërem op eng Rei vu flotten Aktivitéiten an den Dierfer vun der Gemeng Parc Housen. Weider Infoen op

www.elisabethjeunesse.lu

__________

FR En mai, le village de jeunes de Hosingen vous invite à nouveau à participer à plusieurs activités divertissantes dans les localités de la commune du Parc Hosingen sous le slogan « Aktiv Dobaussen ». Plus d’infos sous

www.elisabethjeunesse.lu

__________

DE Im Mai lädt das Jugenddorf Hosingen unter dem Motto « Aktiv Dobaussen » erneut zu etlichen unterhaltsamen Aktivitäten in den Ortschaften der Gemeinde Parc Hosingen ein. Weitere Infos unter

www.elisabethjeunesse.lu

LU D’Gemeng Parc Housen engagéiert je ee Fonctionnaire oder employé communal (groupe de traitement B1) fir d’Recette a fir de Service technique. Kandidaturdossiere kënne bis spéitstens de 17. Mee 2024 erargereecht ginn.

__________

FR La Commune de Parc Hosingen se propose d’engager un fonctionnaire ou un employé communal (groupe de traitement B1) pour la recette et pour le service technique. Les dossiers de candidature peuvent être déposés jusqu’au 17 mai 2024 au plus tard.

__________

DE Die Gemeinde Parc Hosingen stellt je einen « Fonctionnaire » oder « employé communal » (Laufbahn B1) für das Einnahmeamt und für den technischen Dienst ein. Kandidaturunterlagen können bis spätestens den 17. Mai 2024 eingereicht werden.

LU Op der Spillplaz « Op der Héi » zu Housen gouf um Méindegnomëtteg ee Schlëssel fonnt. De Besëtzer kann en op der Gemeng siche kommen.

__________

FR Une clé a été trouvée lundi après-midi sur l’aire de jeux « Op der Héi » à Hosingen. Le propriétaire peut la récupérer au bureau de la population communal.

__________

DE Auf dem Spielplatz « Op der Héi » in Hosingen wurde am Montagnachmittag ein Schlüssel gefunden. Der Besitzer kann diesen im Gemeindeamt abholen.

LU D’Gemeng Parc Housen rappeléiert alle Bierger, sëch w.e.g. un d’Virgabe fir d’Ofliwwere vu Gras- an Heckeschnëtt resp. vun Eiseschrott um Depot beim Gemengenatelier ze halen. An de Grasschnëttdepot gehéiert just Gras; an den Heckeschnëttdepot just Hecken (keng Wuerzele mat Buedem resp. Onkraut, déi an der Biogasanlag net verschafft kënne ginn!). An de Schrottdepot kënnt just alt Eisen (keen Elektroschrott oder anerer Saachen!). D’Gemeng erënnert an engems drun, dass de Site videoiwwerwaacht ass an d’Police avertéiert gëtt, wa Leit sech net un d’Consignen halen.

__________

FR La Commune du Parc Hosingen tient à rappeler à tous les citoyens que les règles pour la décharge de matières au dépôt près de l’atelier communal sont à respecter. Ne sont acceptés au dépôt de gazon que de l’herbe et au dépôt de haie que des déchets issus de la taille de haies (pas de racines avec de la terre ou de la mauvaise herbe qui ne peuvent pas être traitées dans l’installation de biogaz!). Au dépôt de la ferraille ne sont acceptés que des vieux fers et métaux (pas d’appareils électriques ou de choses pareilles!). Veuillez également noter que le site est surveillé par caméra et que la police est avertie s’il faut constater un non-respect des consignes.

__________

DE Die Gemeinde Parc Hosingen erinnert daran, dass die Vorgaben zur Ablieferung von Grünschnitt und Eisenschrott im Depot beim Gemeindeatelier bitte zu beachten sind. Im Grasschnittdepot sind lediglich Grasabfälle, im Heckenschnittdepoot lediglich Abfälle von Heckeschnitt abzuliefern (kein Wurzelwerk mit Erde oder Unkraut, die nicht in der Biogasanlage verarbeitbar sind!). Im Schrottdepot wird nur Alteisen akzeptiert (keine Elektrogeräte oder Ähnliches!). Es sei ebenfalls darauf hingewiesen, dass der Standort videoüberwacht wird und der Polizei Meldung erstattet wird, wenn sich Bürger nicht an die Regeln halten.