LU Mat der Signature vum Acte duerch de Gemengerot huet sech d’Gemeng Parc Housen een Donneschdegmoien, de 17. September 2026, iwwer eng ganz besonnesch Schenkung dierfe freeën, am Kader vun där d’Gemeng vun der Madamm Anne Marie Kaiser dräi Parzellen am Duerfkär vu Konstem mat enger Gesamtfläch vu bal 35 Ar geschenkt kritt, fir do an Zesummenaarbecht mam Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend ee « Centre pour enfants et jeunes présentant un trouble du spectre de l’autisme » (CTSA) anzeriichten.
Et handelt sech dobäi ëm eng Grondschoul fir autistesch Kanner am Alter tëscht 3 an 11 Joer, déi vun der Gemeng virfinanzéiert a spéider vum Staat integral réckfinanzéiert a geréiert gëtt.
D’Gemeng Parc Housen dréckt der Madamm Anne Marie Kaiser hir déif Dankbarkeet aus fir dësen aussergewéinleche Geste vu Generositéit, vun deem vun Autismus betraffe Kanner aus eiser Gemeng an aus dem ganzen Éislek wäerte profitéieren!
__________
FR Avec la signature de l’acte notarié par le conseil communal, la Commune du Parc Hosingen a eu le plaisir, le jeudi matin 17 septembre 2026, d’accepter une donation tout à fait particulière : Mme Anne Marie Kaiser lui a en effet fait une donation de trois parcelles situées au cœur du village de Consthum, d’une superficie totale de près de 35 ares, afin d’y créer, en collaboration avec le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, un « Centre pour enfants et jeunes présentant un trouble du spectre de l’autisme » (CTSA).
Il s’agit d’une école fondamentale destinée aux enfants autistes âgés de 3 à 11 ans, qui sera préfinancée par la commune puis intégralement remboursée et gérée par l’État.
La Commune du Parc Hosingen exprime sa profonde gratitude à Mme Anne Marie Kaiser pour ce geste exceptionnel d’altruisme, dont bénéficieront les enfants autistes de notre commune et de tout l’Oesling !
__________
DE Mit der Unterzeichnung des notariellen Akts durch den Gemeinderat durfte sich die Gemeinde Parc Hosingen am Donnerstagmorgen, dem 17. September 2026, über eine ganz besondere Schenkung freuen, im Rahmen derer die Gemeinde von Frau Anne Marie Kaiser drei Parzellen im Ortskern von Consthum mit einer Gesamtfläche von fast 35 Ar geschenkt bekommt, um dort in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend ein « Centre pour enfants et jeunes présentant un trouble du spectre de l’autisme » (CTSA) einzurichten.
Es handelt sich dabei um eine Grundschule für autistische Kinder im Alter zwischen 3 und 11 Jahren, die von der Gemeinde vorfinanziert und später vom Staat integral rückerstattet und verwaltet wird.
Die Gemeinde Parc Hosingen drückt Frau Anne Marie Kaiser ihre tiefe Dankbarkeit für diese außergewöhnliche Geste der Selbstlosigkeit aus, von welcher von Autismus betroffene Kinder aus unserer Gemeinde und dem gesamten Ösling profitieren werden!
