LU Entwarnung no gréisserem CGDIS-Asaz um Donneschdegowend, dem 6. August 2026 am Parc Housen: D’Fäll vun Hautausschlag bei enger Rei vu Kanner an Educateuren vun enger Vakanzekolonie – a spéider och bei Membere vum Ambulanzdéngscht – wor op Eichenprozessionsspinner am Ëmfeld vun enger Spillplaz beim « Centre écologique » zeréckzeféieren. D’Näschter goufen nach um Freideg ewechgemaach; alle Betraffene geet et erëm gutt.
All Detailer fannt Dir am offizielle Communiqué vun der Gemeng Parc Housen
__________
FR Fin d’alerte après une intervention d’envergure du CGDIS jeudi soir 6 août 2026 au Parc Hosingen : les cas d’éruptions cutanées observés chez plusieurs enfants et animateurs d’une colonie de vacances – puis chez certains membres du service d’ambulance – étaient dus à la présence de chenilles processionnaires du chêne aux abords d’une aire de jeux près du « Centre écologique ». Les nids ont encore été retirés vendredi ; toutes les personnes concernées vont à nouveau bien.
Vous trouverez toutes les informations dans le communiqué officiel de la Commune du Parc Hosingen.
__________
DE Entwarnung nach größerem CGDIS-Einsatz am Donnerstagabend, dem 6. August 2026 im Parc Hosingen: Die Fälle von Hautausschlag bei mehreren Kindern und Betreuern einer Ferienkolonie – und in der Folge auch bei einigen Mitgliedern des Ambulanzdienstes – war auf Eichenprozessionsspinner im Umfeld eines Spielplatzes beim « Centre écologique » zurückzuführen. Die Nester wurden noch am Freitag entfernt; allen Betroffenen geet es wieder gut.
Alle Information finden Sie in der offiziellen Mitteilung der Gemeinde Parc Hosingen.
