LU Um Mëttwoch, dem 21. Oktober 2026, war et der Gemeng Parc Housen eng Freed, eng Delegatioun vum Comité de la Pointe du Hoc vu Cricqueville-en-Bessin aus der Normandie a vun der Union des mouvements de résistance luxembourgeois um Site vum Memorial Parc Housen ze empfänken, fir eng Bronzeplaque zu Éiere vun den amerikaneschen Zaldote vum 2. Ranger-Battalion anzeweien.
Ee klenge Grupp vun dësem Battalioun, dat um D-Day, de 6. Juni 1944, ënner schwéierem däitsche Beschoss d’Fielse vun der Pointe du Hoc no beim Omaha Beach gestiermt hat, huet sech am weidere Verlaf vum Zweete Weltkrich zu Housen erëmfonnt, wou si an den éischten Deeg vun der Ardennenoffensiv an déi schwéier Kämpf ëm Housen verwéckelt goufen. Eng Tatsaach, déi dem Comité de la Pointe du Hoc bis elo net bekannt gewiescht war an hir iwwer d’Membere vun der Unioun, déi de Memorial Parc besicht hunn, viru Kuerzem eréischt zougedroe gouf.
__________
FR Le mercredi 21 octobre 2026, la Commune du Parc Hosingen a eu le plaisir d’accueillir, sur le site du Mémorial Parc Housen, une délégation du Comité de la Pointe du Hoc de Cricqueville-en-Bessin (Normandie) et de l’Union des mouvements de résistance luxembourgeois, afin de dévoiler une plaque en bronze en l’honneur des soldats américains du 2e bataillon de Rangers.
Un petit groupe d’hommes de ce bataillon, qui, le 6 juin 1944 (D-Day), avait pris d’assaut la côte rocheuse de la Pointe du Hoc près d’Omaha Beach sous un feu nourri de l’armée allemande, s’était retrouvé à Hosingen au cours de la Seconde Guerre mondiale, où ils furent impliqués dans les violents combats autour de Hosingen dès les premiers jours de la Bataille des Ardennes. Un fait dont le Comité de la Pointe du Hoc n’avait pas connaissance jusqu’à présent et qui ne lui a été rapporté que récemment par des membres de l’Union ayant visité le Memorial Parc.
__________
DE Am Mittwoch, dem 21. Oktober 2026, war es der Gemeinde Parc Hosingen eine Freude, eine Delegation des Comité de la Pointe du Hoc aus Cricqueville-en-Bessin (Normandie) und der Union des mouvements de résistance luxembourgeois am Gelände des Memorial Parc Housen zu empfangen, um eine Bronzetafel zu Ehren der amerikanischen Soldaten des 2nd Ranger-Battalions zu enthüllen.
Eine kleine Gruppe von Männern dieses Batallions, das am D-Day des 6. Juni 1944 unter schwerem deutschen Beschuss die Felsenküste der Pointe du Hoc nahe Omaha Beach gestürmt hatte, war im weiteren Verlauf des Zweiten Weltkriegs nach Hosingen gelangt, wo sie in den ersten Tagen der Ardennenoffensive in die schweren Kämpfe um Hosingen verwickelt wurden. Eine Tatsache, die dem Comité de la Pointe du Hoc bislang nicht bekannt gewesen war und ihm erst kürzlich über Mitglieder der Union zugetragen wurde, die den Memorial Parc besucht hatten.
