LU Am Kader vun enger Visitt am Éislek huet sech den Eric Thill, Minister fir Kultur an delegéierte Minister fir den Tourismus, een Dënschdeg, de 25. August 2026, een Androck vum Memorial Parc Housen mat senger Expo zur lokaler Krichsgeschicht am Houser Waassertuerm a vun de Glasplaquette mat de fréieren Hausnimm an den Dierfer vun der Gemeng Parc Housen verschaf.
Den 8. Mee huet d’Gemeng mam Memorial Parc een neie Gedenksite ageweit, deen an de kommende Joeren nach erweidert soll ginn, dëst virun allem dank dem Transfer an der Transformatioun vun enger fréierer Noutbarack, an där an Zesummenaarbecht mam Musée National d’Histoire Militaire vun Dikrech een Dokumentatiounszentrum zur Geschicht vun der Rekonstruktioun vum Land nom Krich soll ageriicht ginn.
Zu Konstem an zu Wuelëssen huet sech de Minister duerno awer och eng Rei vu Glasplaquette mat den alen Hausnimm ugekuckt, déi d’Geschichtskommissioun vun der Gemeng Parc Housen zesumme mat villen aalagesiessene Bierger aus hiren Dierfer gesammelt huet.
D’Gemeng Parc Housen seet dem Minister Eric Thill a senge Beamten ee grousse Merci fir hir Visitt an och fir déi finanziell Ënnerstëtzung vun de kulturellen an touristesche Projeten an der Gemeng. Ee grousse Merci gëllt awer och dem Pol Faber an dem Nico Schmit vu Konstem an dem Armand Serres vu Wuelëssen, déi eis spontan bei sech empfaang hunn, fir eis méi iwwer hir Haiser an hir al Hausnimm ze erzielen.
__________
FR Dans le cadre d’une visite dans l’Oesling, le ministre de la Culture et ministre délégué au Tourisme, Eric Thill, s’est rendu mardi 25 août 2026 au Memorial Parc Housen pour découvrir son exposition consacrée à l’histoire locale de la guerre, présentée dans le château d’eau de Hosingen, ainsi que les plaquettes en verre indiquant les anciens noms de maisons dans les villages de la Commune du Parc Hosingen.
Le 8 mai, la commune avait inauguré le Memorial Parc, un nouveau lieu de mémoire qui devrait encore s’agrandir dans les années à venir, notamment grâce au transfert et à la transformation d’une ancienne baraque de fortune, dans laquelle un centre de documentation sur l’histoire de la reconstruction du pays après la Seconde Guerre mondiale doit être aménagé en collaboration avec le Musée National d’Histoire Militaire de Diekirch.
À Consthum et à Wahlhausen, le ministre a ensuite pu découvrir plusieurs plaquettes en verre portant les anciens noms de maisons, que la commission d’histoire de la Commune du Parc Hosingen avait rassemblés avec l’aide de nombreux habitants de longue date de ses villages.
La Commune du Parc Hosingen remercie très chaleureusement le ministre Eric Thill et ses collaborateurs pour leur visite et pour le soutien financier apporté aux projets culturels et touristiques de la commune. Un grand merci également à Pol Faber et Nico Schmit de Consthum ainsi qu’à Armand Serres de Wahlhausen, qui nous ont spontanément accueillis chez eux pour nous en dire plus sur leurs maisons et leurs noms.
__________
DE Im Rahmen eines Besuchs im Ösling hat sich der Minister für Kultur und beigeordneter Minister für Tourismus, Eric Thill, am Dienstag, dem 25. August 2026, einen Eindruck des Memorial Parc Housen mit seiner Ausstellung zur lokalen Kriegsgeschichte im Hosinger Wasserturm sowie von den Glastafeln mit den früheren Hausnamen in den Dörfern der Gemeinde Parc Hosingen verschafft.
Am 8. Mai hatte die Gemeinde mit dem Memorial Parc eine neue Gedenkstätte eingeweiht, die in den kommenden Jahren noch erweitert werden soll, dies insbesondere dank des Transfers und des Umbaus einer früheren Notbaracke, in welcher in Zusammenarbeit mit dem Nationalmuseum für Militärgeschichte aus Diekirch ein Dokumentationszentrum zur Geschichte des Wiederaufbaus des Landes nach dem Zweiten Weltkrieg eingerichtet werden soll.
In Consthum und in Wahlhausen sah sich der Minister im Anschluss aber auch mehrere Glastafeln mit den früheren Hausnamen an, welche die Geschichtskommission der Gemeinde Parc Hosingen zusammen mit vielen alteingesessenen Bürgern aus ihren Dörfern zusammengetragen hatte.
Die Gemeinde Parc Hosingen bedankt sich bei Minister Eric Thill und seinen Mitarbeitern sehr herzlich für den Besuch und für die finanzielle Unterstützung der kulturellen und touristischen Projekte in der Gemeinde. Ein großes Dankeschön gilt aber auch Pol Faber und Nico Schmit aus Consthum sowie Armand Serres aus Wahlhausen, die uns spontan bei sich empfangen hatten, um uns mehr über ihre Häuser und deren Namen zu erzählen.
