LU Am Kader vun der leschter Gemengerotssitzung virun der Summerpaus huet de Gemengerot Parc Housen een Donneschdeg, de 16. Juli 2026, ee Scheck an Héicht vun 1.120 Euro un de Foyer Éisleker Heem vu Lëlljen iwwerreecht. D’Sue stammen aus enger Quête, déi den Dezember 2025 bei der Seniorefeier zu Housen gemaach gouf a bei där déi eeler Matbierger an engem generéise Geste 560 Euro gesammelt haten. Dës Zomm wor op eestëmmege Beschloss vum Gemengerot dunn nach eemol verduebelt ginn.
__________
FR Dans le cadre de la dernière séance du conseil communal avant la pause estivale, le conseil communal de al Commune du Parc Hosingen a remis, le jeudi 16 juillet 2026, un chèque d’un montant de 1 120 euros au Foyer Éisleker Heem de Lullingen. Cette somme provient d’une quête organisée en décembre 2025 à l’occasion de la fête des seniors à Hosingen, au cours de laquelle les seniors avaient, dans un geste généreux, récolté 560 euros. Ce montant avait ensuite été doublé suite à une décision unanime du conseil communal.
__________
DE Im Rahmen der letzten Gemeinderatssitzung vor der Sommerpause hat der Gemeinderat Parc Hosingen am Donnerstag, dem 16. Juli 2026, einen Scheck in Höhe von 1.120 Euro an das Foyer Éisleker Heem in Lullingen zu überreichen. Das Geld stannt aus einer Spendensammlung, welche im Dezember 2025 anlässlich der Seniorenfeier in Hosingen durchgeführt worden war und bei welcher die älteren Mitbürger in einer generösen Geste 560 Euro zuammengetragen hatten. Diese Sunme war in der Folge auf einstimmigen Beschluss des Gemeinderats hin dann noch einmal verdoppelt worden.
