LU Wéinst der unhalender Dréchent an dem Réckgang vun de Waasserreserven huet d’Gemeng Parc Housen een Dënschdeg, de 14. Juli 2026, via Règlement d’urgence eng « phase de vigilance – orange » ausgeruff!
Mam Zil, déi fir d’Drénkwaasserversuergung onverzichtbar Reserven ze schounen, trieden deemno mat direkter Wierkung a bis op Weideres follgend Verbrauchsverbueter a Kraaft:
- d’Wäsche vun Autoen (ausser a professionelle Wäschanlagen)
- d’Botze vun Trottoiren, Garagen, Häff oder Fassaden
- d’Befëllen oder d’Erneiere vum Waasser a private Schwämmen a Planschbecken
- d’Schaffe mam Hochdruckreiniger
- d’Bedreiwe vu Sprangbueren, déi net an engem circuit fermé lafen
- d’Kille vu Liewensmëttel oder Gedrénks ënner fléissendem Waasser
- d’Bewässerung vu Wuesflächen, Parkanlagen, Kierfechter oder Sportsterrainen (mat Ausnam vu neien Uplanzungen)
Dëst gëllt net fir Betriber, déi an de virgenannten Aktivitéite spezialiséiert sinn!
Règlement d’urgence vun der Gemeng Parc Housen
Merci fir Äert Versteesdemech an Äer Mathëllef!
__________
FR Compte tenu de la sécheresse persistante et de la baisse des réserves d’eau, la Commune du Parc Hosingen a déclenché mardi 16 juillet 2026, par règlement d’urgence, une phase de vigilance orange !
Afin de ménager les réserves indispensables à l’approvisionnement de la population en eau potable, les restrictions de consommation suivantes entrent en vigueur avec effet immédiatet et jusqu’à nouvel ordre :
- le lavage des véhicules (à l’exception des stations de lavage professionnelles) ;
- le lavage des trottoirs, garages, cours et façades ;
- le remplissage et le renouvellement de l’eau des piscines privées et des piscines hors sol ;
- l’utilisation de nettoyeurs à haute pression ;
- le fonctionnement des fontaines qui ne fonctionnent pas en circuit fermé ;
- la réfrigération de denrées alimentaires ou de boissons sous eau courante ;
- l’arrosage des pelouses, parcs, cimetières et terrains de sport, à l’exception des nouvelles plantations.
Ceci ne s’applique pas aux entreprises spécialisées dans l’une des activités prémentionnées !
Règlement d’urgence de la Commune du Parc Hosingen
Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration !
__________
DE Angesichts der anhaltenden Dürre und des Rückgangs der Wasserreserven hat die Gemeinde Parc Hosingen am Dienstag, dem 14. Juli 2026, per Notfallverordnung eine « phase de vigilance – orange » ausgerufen!
Um die für die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung unverzichtbaren Reserven zu schonen, treten demnach mit sofortiger Wirkung und bis auf Weiteres folgende Verbrauchsverbote in Kraft:
- das Waschen von Fahrzeugen (mit Ausnahme von professionellen Waschanlagen)
- das Reinigen von Gehwegen, Garagen, Höfen und Fassaden
- das Befüllen und Erneuern des Wassers in privaten Schwimm- und Planschbecken
- die Verwendung von Hochdruckreinigern
- der Betrieb von Springbrunnen, die nicht im geschlossenen Kreislauf arbeiten
- das Kühlen von Lebensmitteln oder Getränken unter fließendem Wasser
- die Bewässerung von Rasenflächen, Parks, Friedhöfen und Sportplätzen, mit Ausnahme von Neuanpflanzungen
Dies gilt nicht für Unternehmen, die auf eine der oben genannten Tätigkeiten spezialisiert sind!
Notfallverordnung der Gemeinde Parc Hosingen
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe!
