LU Uschléissend u seng jéngst Sitzung war et dem Gemengerot Parc Housen dëser Deeg eng Freed, der Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn (ASA Asbl) een Don an Héicht vun 1.000 Euro ze iwwerreechen. D’Sue stammen aus dem Spendenerléis vun der Seniorefeier 2023, deen de Gemengerot duerno op 1.000 Euro opgestockt huet. Am Numm vun der ASA hunn d’Madamm Jeanne Bourg an de Golden Retriever « Puzzle » ganz häerzlech Merci gesot fir dëse Geste, deen d’ASA gutt fir d’Ausbildung an d’Weidervermëttlung vun Assistenzhonn gebrauche kann, finanzéiert d’Vereenegung hir Aktivitéiten dach integral aus Donen.
__________
FR Suite à sa récente séance, le conseil communal du Parc Hosingen a eu le plaisir de remettre ces jours-ci un don de 1.000 euros à l’Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn (ASA Asbl). La somme, portée à 1.000 euros par le conseil communal, provient des dons récoltés lors de la fête du troisième âge 2023. Au nom de l’ASA, Jeanne Bourg et le golden retriever « Puzzle » ont remercié chaleureusement l’association pour ce geste, car elle peut utiliser ce don au mieux pour l’éducation et la transmission de chiens d’assistance. L’association finance intégralement ses activités grâce aux dons.
__________
DE Im Anschluss an seine jüngste Sitzung war es dem Gemeinderat Parc Hosingen dieser Tage eine Freude, der Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn (ASA Asbl) eine Spende in Höhe von 1.000 Euro zu überreichen. Die vom Gemeinderat auf 1.000 Euro aufgestockte Summe stammt aus dem Spendenerlös der letztjährigen Seniorenfeier. Im Namen der ASA bedankten sich Jeanne Bourg und der Golden Retriever « Puzzle » sehr herzlich für diese Geste, kann die ASA die Spende doch bestens dür die Ausbildung und die Weitervermittlung von Assistenzhunden gebrauchen. Immherin finanziert die Vereinigung ihre Aktivitäten integral aus Spendengeldern.
