LU Am Kader vum 80. Anniversaire vum Ufank vun der Ardennenoffensiv, de 16. Dezember 1944, hate sech ee Samschdeg, de 7. Dezember 2024, d’Lëtzebuerger Militärmusik ënnert der Direktioun vum Lt.-Col. Jean-Claude Braun an d’U.S. Air Forces in Europe Band ënnert der Leedung vum Capt. Brian O’Donnell am Parc Housen op der Bühn vereenegt, fir ënnert dem Patronage vun der amerikanescher Ambassade d’Verbonnenheet tëscht Lëtzebuerg an den USA an engem grousse Frëndschaftsconcert op musikalesch Aart a Weis ze festegen.
A Präsenz vum Premierminister Luc Frieden, dem Kulturminister Eric Thill, der Landwirtschaftsministesch Martine Hansen an dem Chargé d’Affaires Michael Konstantino vun der amerikanscher Ambassade, dem Generalkonsul vun der portugiesescher Ambassade, Jorge Cruz, a ville weideren Éiregäscht hu béid Orchester een exzellente Concert presentéiert.
D’Gemeng Parc Housen an de Gemengesyndikat Sispolo soen den Organisateure vum « Klenge Maarnicher Festival » ronderëm hire President Emile Lutgen an der amerikanescher Ambassade zu Lëtzebuerger ee grousse Merci fir dësen onvergiesslechen Owend!
__________
FR Dans le cadre de la commémoration des 80 ans du début de la Bataille des Ardennes le 16 décembre 1944, l’Orchestre de la Musique Militaire Luxembourgeoise, sous la direction du Lt. Col. Jean-Claude Braun, et la U.S. Air Forces in Europe Band, sous la direction du Capt. Brian O’Donnell, se sont réunies sur scène au Parc Hosingen pour consolider en musique les liens entre le Luxembourg et les Etats-Unis lors d’un grand concert d’amitié, sous le patronage de l’Ambassade des Etats-Unis au Luxembourg.
En présence du Premier ministre Luc Frieden, du Ministre de la Culture Eric Thill, de la Ministre de l’Agriculture Martine Hansen, du Chargé d’affaires Michael Konstantino de l’Ambassade des Etats-Unis, du Consul général de l’Ambassade du Portugal au Luxembourg, Jorge Cruz, et de nombreux autres invités d’honneur, les deux orchestres ont donné un excellent concert.
La Commune de Parc Hosingen et le syndicat intercommunal Sispolo remercient chaleureusement les organisateurs du « Klenge Maarnicher Festival » autour du président Emile Lutgen ainsi que l’Ambassade américaine au Luxembourg pour cette soirée inoubliable !
__________
DE Im Rahmen des 80-Jahr-Gedenkens an den Beginn der Ardennenoffensive am 16. Dezember 1944 hatten sich am Samstag, dem 7. Dezember 2024, das Luxemburger Militärmusikorchester unter der Taktführung von Lt. Col. Jean-Claude Braun und die U.S. Air Forces in Europe Band unter der Direktion von Capt. Brian O’Donnell im Parc Hosingen auf der Bühne vereint, um – unter der Schirmherrschaff der US-Botschaft in Luxemburg – die Verbundenheit zwischen Luxemburg und den USA in einem großen Freundschaftskonzert auf musikalische Art und Weise zu festigen.
In Anwesenheit von Premierminister Luc Frieden, Kulturminister Eric Thill, Landwirtschaftsministerin Martine Hansen, Chargé d’Affaires Michael Konstantino von der US-Botschaft, dem Generalkonsul der portugiesischen Botschaft in Luxemburg, Jorge Cruz, sowie zahlreichen weiteren Ehrengästen haben beide Orchester ein exzellentes Konzert dargeboten.
Die Gemeinde Parc Hosingen und das Gemeindesyndikat Sispolo sagen den Veranstaltern des « Klenge Maarnicher Festival » um den Vorsitzenden Emile Lutgen sowie der amerikanischen Botschaft in Luxemburg ein herzliches Dankeschön für diesen unvergesslichen Abend!
__________
EN As part of the 80th anniversary commemoration of the beginning of the Battle of the Bulge on December 16, 1944, the Luxembourg Military Music Orchestra under the baton of Lt. Col. Jean-Claude Braun and the U.S. Air Forces in Europe Band under the direction of Capt. Brian O’Donnell joined forces on saturday, December 7th, on stage at Parc Hosingen under the patronage of the U.S. Embassy in Luxembourg to strengthen the bond between Luxembourg and the United States in a major friendship concert.
In the presence of Prime Minister Luc Frieden, Minister of Culture Eric Thill, Minister of Agriculture Martine Hansen, Chargé d’Affaires Michael Konstantino from the U.S. Embassy, the Consul General of the Portuguese Embassy in Luxembourg, Jorge Cruz, as well as numerous other guests of honor, both orchestras performed an excellent concert.
The Municipality of Parc Hosingen and the Syndicat intercommunal Sispolo would like to thank the organizers of the “Klenge Maarnicher Festival” led by Emile Lutgen and the U.S. Embassy in Luxembourg for this unforgettable evening!
