LU Um fréien Dënschdegmoien huet d’Gemeng Parc Housen um traditionelle Night Vigil zu Houschent erëm alle militäreschen an zivilen Affer vun der Ardennenoffensiv an den amerikanesche Befreier geduecht. A Präsenz vun der amerikanescher Ambassadrice Stacey W. Feinberg, der Enkelin vum Generol George S. Patton, Helen Patton, an dem Adj.-Maj. John Derneden vun der Lëtzebuerger Arméi hunn Gemengeresponsabel an déi amerikanesch Ambassadrice Blumme beim Denkmol op der Liberatiounsplaz néiergeluecht.
De Buergermeeschter Romain Wester huet der amerikanescher Ambassadrice Merci gesot, fir d’Ënnerstëtzung, déi d’Ambassade der Gemeng am Kader vum Projet Memorial Parc Housen leescht a verséchert, dass d’Gemeng och weiderhinn duerch d’Oprechterhale vum Gedenken déi amerikanesch-lëtzebuergesch Frëndschaft stäerke wëll. D’Ambassadrice Stacey Feinberg huet hirersäit d’Nimm vun deene jonken US-Zaldoten virgelies, déi bei der Befreiung vun Houschent 1945 gefalle waren an der Gemeng an dem Lëtzebuerger Land fir déi ongebrachen Erënnerungskultur Merci gesot.
__________
FR Tôt mardi matin, lors de la traditionnelle Night Vigil à Hoscheid, la Commune du Parc Hosingen a une nouvelle fois rendu hommage à toutes les victimes militaires et civiles de la Bataille des Ardennes et aux libérateurs américains. En présence de l’ambassadrice américaine Stacey W. Feinberg, de la petite-fille du général George S. Patton, Helen Patton, et du Adj.-Maj. John Derneden de l’armée luxembourgeoise, les responsables communaux et l’ambassadrice américaine ont déposé des fleurs au monument situé sur la Place de la Libération.
Le bourgmestre Romain Wester a remercié l’ambassadrice américaine pour le soutien apporté par l’ambassade à la commune dans le cadre du projet Memorial Parc Hosingen et lui a assuré que la commune continuerait à renforcer l’amitié américano-luxembourgeoise en entretenant la mémoire collective. L’ambassadrice Stacey Feinberg a quant à elle lu les noms des jeunes soldats américains tombés lors de la libération de Hoscheid en 1945 et a remercié la commune ainsi que le pays luxembourgeois pour leur culture du souvenir inébranlable.
__________
DE Am frühen Dienstagmorgen hat die Gemeinde Parc Hosingen bei der traditionellen Night Vigil in Hoscheid erneut aller militärischer und ziviler Opfer der Ardennenoffensive und der amerikanischen Befreier gedacht. Im Beisein der amerikanischen Botschafterin Stacey W. Feinberg, der Enkelin von General George S. Patton, Helen Patton, und Adj.-Maj. John Derneden von der Luxemburger Armee legten die Gemeindeverantwortlichen und die US-Botschafterin Blumen am Denkmal auf der Place de la Libération nieder.
Bürgermeister Romain Wester dankte der amerikanischen Botschafterin für die Unterstützung, welche die Botschaft der Gemeinde im Rahmen des Projekts Memorial Parc Hosingen leistet und ihr versichert, dass die Gemeinde auch weiterhin durch das Aufrechterhalten des Gedenkens die amerikanisch-luxemburgische Freundschaft stärken will. Botschafterin Stacey Feinberg las ihrerseits die Namen der jungen US-Soldaten vor, die bei der Befreiung von Hoscheid 1945 gefallen waren und dankte der Gemeinde wie dem Luxemburger Land für die ungebrochene Erinnerungskultur.
