LU Um Samschdeg, dem 7. Dezember 2024, war et der Gemeng Parc Housen eemol méi eng Freed, hir eeler Matbierger ërem pünktlech am Advent zu enger flotter Seniorefeier an de Centre culturel op Housen ze invitéieren. A gemittlecher Ronn a bei engem gudden Iessen hu sech d’Leit vum Gemengerot an dem Dammenturnveräin Housen gäeren zerwéiere gelooss. Fir déi musikalesch Stëmmung huet de Rol Girres gesuergt, iert duerno ewer och d’Club Haus op der Heed vun Hëpperdang de Mikro krut, fir – am Kader vun sengem 25. Jubiläum – sech a sengem Aktivitéiten virzestellen.
__________
FR Le samedi 7 décembre 2012, la Commune du Parc Hosingen a eu une fois de plus le plaisir d’inviter ses concitoyens du troisième âge, juste à temps pour l’Avent, à une magnifique fête des seniors au centre culturel de Hosingen. Dans une ambiance chaleureuse et autour d’un savoureux repas de fête, les invités ont été servis avec plaisir par le conseil communal et le club de gymnastique féminine de Hosingen. Rol Girres a assuré l’animation musicale avant que le Club Haus op der Heed de Hüpperdingen ne prenne le micro pour présenter, dans le cadre de son 25e anniversaire, son travail et ses activités.
__________
DE Am Samstag, dem 7. Dezember 2o24, war es der Gemeinde Parc Hosingen einmal mehr eine Freude, ihre älteren Mitbürger erneut pünktlich zum Advent zu einer wundervollen Seniorenfeier ins Kulturzentrum in Hosingen einzuladen. In gemütlicher Atmosphäre und bei einem schmackhaften Festmahl ließen sich die Gäste gern vom Gemeinderat und vom Damenturnverein aus Hosingen bedienen. Für musikalische Unterhaltung sorgte derweil Rol Girres, ehe aber auch der Club Haus op der Heed aus Hüpperdingen das Mikrofon ergriff, um sich und seine Aktivitäten – im Rahmen seines 25. Jubiläums – vorzustellen.
