LU Nach e puer mol gi mir schlofen, dann ass et esou wäit: Ee Sonndeg, den 29. November 2026, kënnt de Kleeschen op Invitatioun vun der Gemeng Parc Housen an hirer Sport-, Jugend- a Kulturkommissioun op Besuch op den traditionelle Niklosmaart zu Housen! Um 15 Auer gëtt den Hellege Mann mam Houseker a sengen Engelcher am Cortège op d’Kiercheplaz gefouert, wou hien alle (brave!) Kanner eng Tiitche wäert verdeelen.
Lass geet et mam Niklosmaart awer schonn um 11 Auer – an déi, déi de Kleesche guer net kënnen erwaarden, invitéieren d’Veräiner aus der Gemeng schonn um Samschdeg, den 28. November 2026 op d’Kiercheplaz, wou den DJ Kuno si ab 17 Auer beim Après-Ski scho richteg opwiermt!
__________
FR Encore quelques nuits à dormir, et le moment sera enfin venu : le dimanche 29 novembre 2026, le Saint Nicolas viendra à Hosingen à l’invitation de la Commune du Parc Hosingen et de sa commission des Sports, de la Jeunesse et de la Culture, à l’occasion du traditionnel « Niklosmaart » ! À 15 heures, le Saint Homme, accompagné de père fouettard et de ses petits anges, sera conduit en cortège jusqu’à la place de l’église, où il distribuera à tous les (sages !) enfants une « Tiitchten » remplie de friandises.
Mais le Niklosmaart commence dès 11 heures – et pour ceux qui ont hâte de voir le Saint-Nicolas, les associations de la commune les invitent dès le samedi 28 novembre 2026 sur la place de l’église, où DJ Kuno mettra l’ambiance dès 17 heures lors de l’après-ski !
__________
DE Noch ein paarmal gehen wir schlafen, dann ist es soweit: Am Sonntag, dem 29. November 2026, kommt der Heilige Nikolaus auf Einladung der Gemeinde Parc Hosingen und ihrer Sport-, Jugend- und Kulturkommission zum traditionellen Niklosmaart in Hosingen zu Besuch! Um 15 Uhr wird der Heilige Mann mit Knecht Ruprecht und seinen Englein im Festumzug zum Kirchenplatz geleitet, wo er allen (braven!) Kindern eine « Tiitchten » mit Leckereien verteilt.
Los geht es mit dem Niklosmaart aber bereits um 11 Uhr – und die, die den Heiligen Nikolaus kaum erwarten können, laden die Vereine aus der Gemeinde schon am Samstag, dem 28. November 2026, auf dem Kirchenplatz ein, wo DJ Kuno ihnen ab 17 Uhr beim Après-Ski schon richtig einheizt!





