LU Genee 80 Joer nom Ufank vun der Ardennenoffensiv, de 16. Dezember 1944, gouf um fréie Méindegmoien zu Houschent am Kader vum traditionelle Night Vigil eemol méi den amerikanesche Befreier an allen Affer vum Krich geduecht. Zesumme mam amerikaneschen Ambassadeur zu Lëtzebuerg, senger Exzellenz Thomas M. Barrett, dem Adj.-Maj. John Derneden vum Etat-Major vun der Lëtzebuerger Arméi an engem Grupp vu ronn 50 Gäscht vum National World War II Museum vun New Orleans hunn déi Gemengeresponsabel vun der Gemeng Parc Housen ronderëm de Buergermeeschter Romain Wester Blumme beim Monument op der Liberatiounsplaz néiergeluecht. D’Denkmol, dat un d’Zaldote vun der 5th U.S. Infantry Division erënnert, déi Houschent am Januar 1945 befreit haten, gouf an der Lescht ëm dee net manner bedeitenden Emblem vun der 28th U.S. Infantry Division erweidert – déi Eenheet, déi Houschent am Dezember 1944 – wéi och vill weider Dierfer am Éislek – ënner grousse Verloschter verdeedegt an den däitsche Virmarsch an den Ardennen esou entscheedend ausgebremst haat.
__________
FR Exactement 80 ans après le début de la Bataille des Ardennes, le 16 décembre 1944, les libérateurs américains et toutes les victimes de la guerre ont été une fois de plus commémorés tôt lundi matin à Hoscheid dans le cadre de la traditionnelle Night Vigil. En compagnie de l’ambassadeur américain au Luxembourg, Son Excellence Thomas M. Barrett, de l’adjudant-major John Derneden de l’Etat-Major de l’armée luxembourgeoise ainsi que d’une cinquantaine d’invités du National World War II Museum de la Nouvelle-Orléans, les responsables de la Commune du Parc Hosingen autour du bourgmestre Romain Wester ont déposé des fleurs au monument sur la place de la Libération. Le monument, qui rend hommage aux soldats de la 5th U.S. Infantry Division qui ont libéré Hoscheid en janvier 1945, a été récemment complété par l’emblème non moins important de la 28th U.S. Infantry Division, l’unité qui a défendu Hoscheid en décembre 1944 – comme tant d’autres villages de l’Oesling – au prix de lourdes pertes, ralentissant ainsi de manière décisive l’avancée allemande dans les Ardennes.
__________
DE Genau 80 Jahre nach dem Beginn der Ardennenoffensive, am 16. Dezember 1944, wurde am frühen Montagmorgen in Hoscheid im Rahmen der traditionellen Night Vigil einmal mehr der amerikanischen Befreier und aller Opfer des Krieges gedacht. Gemeinsam mit dem amerikanischen Botschafter in Luxemburg, Seiner Exzellenz Thomas M. Barrett, Adj.-Maj. John Derneden vom Etat-Major der Luxemburger Armee sowie einer Schar von rund 50 Gästen des National World War II Museums aus New Orleans legten die Gemeindeverantwortlichen der Gemeinde Parc Hosingen um Bürgermeister Romain Wester dabei Blumen am Denkmal auf der Place de la Libération nieder. Das Denkmal, das an die Soldaten der 5th U.S. Infantry Division erinnert, die Hoscheid im Januar 1945 befreit hatten, wurde zuletzt um das nicht weniger bedeutende Emblem der 28th U.S. Infantry Division erweitert, jener Einheit, die Hoscheid im Dezember 1944 – wie so viele andere Dörfer im Ösling – unter hohen Verlusten verteidigt und den deutschen Vormarsch in den Ardennen so entscheidend verlangsamt hatte.
__________
EN Exactly 80 years after the beginning of the Battle of the Bulge on December 16, 1944, the American liberators and all victims of the war were once again commemorated early Monday morning in Hoscheid as part of the traditional Night Vigil. Together with the U.S. Ambassador to Luxembourg, His Excellency Thomas M. Barrett, Adj.-Maj. John Derneden from the Etat-Major of the Luxembourg Army and a crowd of around 50 guests from the National World War II Museum in New Orleans, the heads of the Municipality of Parc Hosingen around Mayor Romain Wester laid flowers at the memorial on the Place de la Libération. The memorial, which commemorates the soldiers of the 5th U.S. Infantry Division who liberated Hoscheid in January 1945, was recently extended to include the no less important emblem of the 28th U.S. Infantry Division, the unit that defended Hoscheid in December 1944 – like so many other villages in the « Éislek » – with heavy losses and thus decisively slowed down the German advance in the Ardennes.
