LU Tëscht dem 10. an dem 30. September 2023 bedeelegt sech d’Gemeng Parc Housen iwwert de Naturpark Our eemol méi um « Tour du Duerf », bäi deem et gëllt – ob als Persoun oder Famill, als Veräin, Schoulklass oder Betrib -, am Alldag méiglechst vill Weeër um Vëlo zeréckeleeën. Déi gefuere Kilometer kënnt Dir op www.tourduduerf.lu aginn, fir Iech mat aneren Ekippen a Regioune ze vergläichen.
Dëst Joer ass och d’Plattform RADar (als Element vun der Stadtradeln-App) disponibel, iwwert déi ongenschtëg oder geféierlech Punkten op de Radweeër gemellt kënne ginn. Fir all Infoen an Umellungen gitt w.e.g. op
__________
FR Du 10 au 30 septembre 2023, la Commune de Parc Hosingen, via le Parc Naturel de l’Our, participera une fois de plus au « Tour du Duerf », où il s’agit – que l’on soit une personne ou une famille, une association, une classe d’école ou une entreprise – de parcourir le plus de trajets possibles en selle de vélo. Les kilomètres parcourus peuvent être enregistrés sur le site www.tourduduerf.lu afin de pouvoir se comparer à d’autres équipes et régions.
Cette année, la plateforme RADar (qui fait partie de l’application « Stadtradeln ») est également disponible et permet de signaler les points défavorables ou dangereux du réseau de pistes cyclables. Pour plus d’informations et pour vous inscrire, veuillez vous renseigner sous
__________
DE Vom 10. bis zum 30. September 2023 beteiligt sich die Gemeinde Parc Hosingen über den Naturpark Our einmal mehr an der « Tour du Duerf », bei der es gilt – ob als Person oder Familie, als Verein, Schulklasse oder Unternehmen – möglichst viele Alltgswege auf dem Fahrradsattel zurückzulegen. Die absolvierten Kilometer können unter www.tourduduerf.lu eingetragen werden, um sich so mit anderen Teams und Regionen vergleichen zu können.
In diesem Jahr steht übrigens auch die Plattform RADar (als Element der Stadtradeln-App) zur Verfügung, über welche ungünstige oder gar gefährliche Punkte im Radwegenetz gemeldet werden können. Für alle weiteren Infos und Anmeldungen, erkundigen Sie sich bitte unter
