Etape 1 – 20 septembre
Etape 3 – 22 septembre
Etape 5 – 24 septembre
Avis RGTR
LU Tëscht dem 20. an dem 24. September 2023 passéiert de Skoda Tour de Luxembourg direkt op dräi Etappen d’Gemeng Parc Housen:
– E Mëttwoch, den 20. September, fueren d’Coureuren am Nomëtteg vu Mierschent kommend duerch Houschent an d’Ënnerschlënner a Richtung Lëppschent
– E Freideg, den 22. September, kommen d’Coureure am Nomëtteg fir d’éischt vu Branebuerg erfort op de Schinker an duerch Housen – wou op der Héicht vun der Kierch ee Sprint ass -, iert se weider op Näidsen fueren. Iwwer Munzen a Maarnech komme se dann zeréck an d’Gemeng op d’Dosberbréck, Rouderssen, de Kounenhaff, Eesbech fir da weider op Gemünd a Stolzebuerg ze fueren. Dës Etapp geet zu Veianen an enger spektakulärer Montée erop op d’Schlass zu Enn.
– E Sonndeg, de 24. September, fueren d’Coureure kuerz viru Mëtteg vu Mierschent iwwert d’Veianerstrooss op de Schinker an dann iwwer Holztem a Konstem erof op Kautebaach.
All Horaire fannt Dir hei niewendrun respektiv op www.skodatour.lu
Wéinst dem Skoda Tour de Luxembourg sinn e Freideg, den 22. September, am Ourdall awer och tëscht 8 an 19 Auer verschidde Buslinnen nët. All Infoen heizou fannt Dir och hei en annexe am Avis vum RGTR.
__________
FR Entre le 20 et le 24 septembre 2023, le Skoda Tour de Luxembourg traversera la commune du Parc Hosingen en trois étapes :
– Le mercredi 20 septembre, les coureurs viennent dans l’après-midi de Merscheid et traverseront Hoscheid et Unterschlinder en direction de Lipperscheid.
– Le vendredi 22 septembre, les coureurs arriveront d’abord l’après-midi de Brandenbourg au Schinker et traverseront Hosingen – où un sprint aura lieu à la hauteur d’église – avant de continuer vers Neidhausen. Ils reviendront ensuite dans la commune via Munshausen et Marnach pour continuer vers Gemünd et Stolzembourg en passant par Dasbourg-Pont, Rodershausen, Kohnenhof et Eisenbach. Cette étape se termine à Vianden par une montée finale spectaculaire vers le château.
– Le dimanche 24 septembre, les coureurs arriveront peu avant midi de Merscheid par la route de Vianden au Schinker, pour ensuite descendre vers Kautenbach via Holzthum et Consthum.
Vous trouverez tous les horaires en annexe ou sur www.skodatour.lu
En raison du Skoda Tour de Luxembourg, plusieurs lignes de bus seront également supprimées dans la vallée de l’Our entre 8 et 19 heures le vendredi 22 septembre. Vous trouverez toutes les informations à ce sujet dans le communiqué du RGTR.
__________
DE Zwischen dem 20. und 24. September 2023 durchquert die Skoda Tour de Luxembourg gleich auf drei Etappen die Gemeinde Parc Hosingen:
– Am Mittwoch, dem 20. September, fahren die Fahrer am Nachmittag von Merscheid aus kommend durch Hoscheid und Unterschlinder in Richtung Lipperscheid.
– Am Freitag, dem 22. September, kommen die Fahrer am Nachmittag zunächst von Brandenburg aus zum Schinker und durch Hosingen – wo auf Höhe der Kirche ein Sprint stattfindet -, ehe es weiter nach Neidhausen geht. Über Munshausen und Marnach kehren sie dann in die Gemeinde zurück, um über die Dasburgerbrücke, Rodershausen, Kohnenhof und Eisenbach weiter nach Gemünd und Stolzemburg zu fahren. Diese Etappe endet in Vianden mit einem spektakulären Endaufstieg zum Schloss.
– Am Sonntag, dem 24. September, fahren die Fahrer kurz vor Mittag von Merscheid über die Viandenerstraße zum Schinker, um alsdann über Holzthum und Consthum nach Kautenbach hinabzufahren.
Sämtliche Streckenpläne finden Sie anbei bzw. auf www.skodatour.lu
Wegen der Skoda Tour de Luxembourg fallen am Freitag, dem 22. September, im Ourtal aber auch zwischen 8 und 19 Uhr mehrere Buslinien aus. Alle Infos dazu finden Sie ebenfalls anbei in der entsprechenden Mitteilung des RGTR.
