LU Freides, den 20. September 2024, invitéiert d’Sport-, Jugend- a Kulturkommissioun (SJK) vun der Gemeng Parc Housen tëscht 17 Auer an 1 Auer nuets op déi drëtt Editioun vum « Houser Nuetsmaart » op der Festwiss vis-à-vis vun der neier Gemeng « op der Héi » zu Housen. Nieft ronn 100 Verkafs-, Ausstellungs- an Imbissstänn vun Händler, Handwierkskënschtler a Veräiner aus der Gemeng an der ganzer Regioun, ass mat enger atmosphärescher Liichtshow a Live-Musik vu lëtzebuergesche Bands a portugieseschem Folklore fir Animatioun fir Grouss a Kleng gesuergt. Den Entrée ass gratis.
Am Sënn vun der Mobilité douce invitéiert d’SJK och dëst Joer ërem all Visiteuren, wa méiglech, zu Fouss oder per Fuergemeinschaft op d’Plaz ze kommen. Déi Leit, déi mam ëffentlechen Transport wëlle kommen, fannen all Fuerpläng op
Wéinst dem « Nuetsmaart » ass d’Strooss « Op der Héi » iwwregens den 20. an 21. September gespaart!
__________
FR Le vendredi 20 septembre 2024, la Commission du Sport, de la Jeunesse et de la Culture (SJK) de la Commune du Parc Hosingen invite à la troisième édition du « Houser Nuetsmaart » entre 17h et 1h du matin sur le terrain de fête en face de la nouvelle mairie « op der Héi » à Hosingen. Outre une centaine de stands de vente, d’exposition et de restauration rapide tenus par des commerçants, des artisans et des associations de la commune et de toute la région, l’ambiance sera assurée pour les petits et les grands avec un spectacle de lumières atmosphérique et de la musique live de groupes luxembourgeois et de folklore portugais. L’entrée est gratuite.
Dans l’esprit de la mobilité douce, la SJK invite à nouveau cette année tous les visiteurs à se rendre, si possible, à pied ou en covoiturage. Pour ceux qui souhaitent emprunter les transports publics, tous les horaires d’autobus sont disponibles sur
En raison du « Nuetsmaart », la rue « Op der Héi » sera d’ailleurs fermée les 20 et 21 septembre !
__________
DE Am Freitag, dem 20. September 2024, lädt die Sport-, Jugend- und Kulturkommission (SJK) der Gemeinde Parc Hosingen zwischen 17 und 1 Uhr nacht zur dritten Auflage des « Houser Nuetsmaart » auf der Festwiese gegenüber dem neuen Rathaus « op der Héi in Hosingen ein. Neben rund 100 Verkaufs-, Ausstellungs- und Imbissständen von Händlern, Handwerkskünstlern und Vereinen aus der Gemeinde und der gesamten Region, ist mit einer atmosphärischen Lichtershow und Live-Musik von luxemburgischen Bands und portugiesischer Folklore für Stimmung bei Groß und Klein gesorgt. Der Eintritt ist frei.
Im Sinne der sanften Mobilität lädt die SJK auch in diesem Jahr erneut alle Besucher dazu ein, wenn möglich, zu Fuß oder per Fahrgemeinschaft anzureisen. Wer mit dem öffentlichen Bustransport anreisen möchte, findet alle Fahrpläne unter
Wegen des « Nuetsmaart » ist die Straße « Op der Héi » übrigens am 20. und 21. September gesperrt!
