LU Ee Sonndeg, den 30. November 2025, war de Kleeschen mam Houseker a sengen Engelcher pénktlech zum traditionellen Niklosmaart an der Päerdskutsch op Housen komm fir deene brave Kanner eng Tiitchen ze bréngen! Begleet vun der Houser Musik huet hie sech am Cortège op d’Kiercheplaz gemaach, wou hie vun de Kanner mat Gesank a stralende Gesiichter empfaange gouf. Nodeems hien d’Kanner beschenkt hat a sech och déi flott Expo zu sengen Éieren an der Kierch ugekuckt hat, huet hie sech erëm an den Himmel gemaach. Zu Housen hu Grouss a Kleng därbaants bis an den Owend eran weidergefeiert – sou wéi och scho samschdes op der Après-Ski-Feier vun der lokaler Veräinswelt.
__________
FR Le dimanche 30 novembre 2025, le Saint Nicolas est arrivé à Hosingen en calèche avec le « Houseker » et ses petits anges pour le traditionnel marché de Saint Nicolas afin d’apporter des friandises aux enfants sages ! Accompagné par la « Houser Musik », il s’est rendu en cortège sur la place de l’église, où il a été accueilli par les enfants avec des chants et des visages rayonnants. Après avoir distribué des sucreries aux enfants et avoir admiré la remarquable exposition en son honneur dans l’église, il est reparti vers le ciel. À Hosingen, les festivités se sont poursuivies jusque dans la soirée, comme cela avait déjà été le cas samedi lors de la fête après-ski organisée par les associations locales.
__________
DE Am Sonntag, dem 30. November 2025, war der Nikolaus mit dem “Houseker” und seinen Englein pünktlich zum traditionellen Nikolausmarkt in der Pferdekutsche nach Hosingen gekommen, um deenen braven Kindern Süßigkeiten zu bringen! Begleitet von der “Houser Musik” begab er sich im Festumzug zum Kirchenplatz, wo er von den Kindern mit Liedern und strahlenden Gesichtern empfangen wurde. Nachdeems er die Kinder beschenkt hatte und sich auch die bemerkenswerte Ausstellung zu seinen Ehren in der Kirche angeschaut hatte, machte er sich wieder zurück in den Himmel auf. In Hosingen wurde derweil bis in den Abend hinein weitergefeiert – so wie auch bereits am Samstag bei der Après-Ski-Feier der lokalen Vereinswelt.
