LU Ee Mëttwoch, den 21. Januar 2026, war Hir Exzellenz, d’Madamm Barbara Karpetová, Ambassadrice vun der Tschechescher Republik zu Lëtzebuerg, op Frëndschaftsbesuch an der Gemeng Parc Housen.
A Begleedung vum fréieren Direkter vum nationale Militärmusée, Roland Gaul, huet sech d’Madamm Karpetová mam Schäfferot net nëmmen iwwer déi geschichtlech Relatiounen tëscht der Tschechescher Republik a Lëtzebuerg ënnerhal (déi 3. amerikanesch Arméi ënnert dem Kommando vum Generol Patton huet am Zweete Weltkrich nët nëmme bei der definitiver Befreiung vu Lëtzebuerg, mee och vun der deemoleger Tschechoslowakei eng wichteg Roll gespill), mee sech och iwwer déi aktuell Projeten an der Gemeng Parc Housen informéiert.
D’Madamm Karpetová huet sech donieft awer och beandrockt vum gesellschaftlechen a kulturelle Liewen an der Gemeng gewisen an hir Oppenheet fir eventuell tschechesch-lëtzebuergesch Kooperatiounen an deem Beräich ënnerstrach.
__________
FR Le mercredi 21 janvier 2026, Son Excellence Madame Barbara Karpetová, Ambassadrice de la République tchèque au Luxembourg, a rendu une visite amicale à la Commune du Parc Hosingen.
Accompagnée de l’ancien directeur du musée militaire national, Roland Gaul, Mme Karpetová s’est entretenue avec le collège échevinal non seulement des relations historiques entre la République tchèque et le Luxembourg (la 3e armée américaine sous le commandement du général Patton avait joué un rôle important pendant la Seconde Guerre mondiale non seulement dans la libération définitive du Luxembourg, mais aussi de l’ancienne Tchécoslovaquie), mais aussi des projets actuels dans la Commune du Parc Hosingen.
Mme Karpetová s’est également montrée impressionnée par la vie sociale et culturelle dans la commune et a souligné son ouverture à d’éventuelles coopérations tchéco-luxembourgeoises dans ce domaine.
__________
DE Am Mittwoch, dem 21. Januar 2026, war Ihre Exzellenz, Frau Barbara Karpetová, Botschafterin der Tschechischen Republik in Luxemburg, auf Freundschaftsbesuch in der Gemeinde Parc Hosingen.
In Begleitung des ehemaligen Direktors des nationalen Militärmuseums, Roland Gaul, hat sich Frau Karpetová mit dem Schöffenrat nicht nur über die geschichtlichen Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und Luxemburg unterhalten (die 3. US-Armee unter dem Kommando von General Patton hatte im Zweiten Weltkrieg nicht nur bei der definitiven Befreiung Luxemburg, sondern auch der damaligen Tschechoslowakei eine wichtige Rolle gespielt), sondern sich auch über die aktuellen Projekte in der Gemeinde Parc Hosingen informiert.
Darüber hinaus hat sich Frau Karpetová aber auch vom gesellschaftlichen und kulturellen Leben in der Gemeinde beeindruckt gezeigt und ihre Offenheit für eventuelle tschechisch-luxemburgische Kooperationen in diesem Bereich unterstrichen.
