LU Am Kader vum Niklosmaart war de Kleeschen ee Sonndeg, den 1. Dezember 2024, zu Housen op Besuch, fir déi brav Kanner mat enger Tiitchen ze belounen. Vill Kanner mat hire Famillen hate sech dann och op der Kiercheplaz afonnt fir dem Kleeschen an dem Houseker ee Lidd ze sangen an hir Séissegkeeten – oder och emol eng Rutt – entgéintzehuelen. Duerno huet sech de Kleeschen dunn a sengem schéine roude Wol ërem erop an den Himmel gemaach, wäerend d’Leit sech un deene flotte Maartstänn bis an den Owend eran weider ameséiert hunn.
__________
FR Dans le cadre du Niklosmaart, le Saint Nicolas était en visite à Hosingen le dimanche 1er décembre 2024 pour récompenser les enfants sages avec une « Tiitchen ». De nombreux enfants accompagnés de leurs familles se sont retrouvés sur la place de l’église pour chanter une chanson au Saint-Nicolas et à son « Houseker » et pour recevoir leurs friandises – ou parfois aussi une canne. Le Saint Nicolas est ensuite reparti au ciel dans son magnifique chariot rouge, tandis que les citoyens continuaient à s’amuser jusqu’au soir dans les divers stands du marché.
__________
DE Im Rahmen des Niklosmaart war der heilige Nikolaus am Sonntag, dem 1. Dezember 2024, in Hosingen zu Besuch, um die braven Kinder mit einer « Tiitchen » zu belohnen. Viele Kinder mit ihren Familien hatten sich denn auch auf dem lokalen Kirchenplatz eingefunden, um dem Nikolaus und seinem Knecht Ruprecht ein Lied zu singen und ihre Süßigkeiten – oder bisweilen auch eine Rute – entgegenzunehmen. Anschließend machte sich der Nikolaus alsdann in seinem prächtigen roten Wagen zurück in den Himmel auf, während die Bürger sich an den abwechslungsreichen Marktständen bis in den Abend hinein weiter amüsierten.
