LU Um Donneschdegmoien war den Energieminister Claude Turmes zu Housen bei der Biogas Our op Besuch, fir zesumme mat de Bedreiwer iwwer d’Perspektiven vun der Anlag ze diskutéieren, dëst am Liicht vun de Méiglechkeeten, mee och den Erausfuerderunge vun der neier EU-Richtlinn fir erneierbar Energien respektiv vum neien Agrargesetz. Mat Bléck op hir Moderniséierungspläng beméit sech d’Biogas Our den Ament ënner anerem och ëm d’Autorisatioun fir de Bau vun enger zousätzlecher Maschinnenhal mat ugemiessene Sanitär- a Sozialraim.
Fir d’Gemenge vum interkommunale Schoul-, Sport- a Fräizäitsyndikat Sispolo, mee och fir d’Gemeng Parc Housen an d’Betriber an der Aktivitéitszon ass d’Biogas Our als Fournisseur vun der Heizenergie op Basis vun alternativen Energien vun aussergewéinlecher Bedeitung.
__________
FR Jeudi matin, le ministre de l’énergie Claude Turmes a rendu visite à la Biogas Our à Hosingen afin de discuter avec les exploitants des perspectives d’avenir de l’installation, à la lumière des possibilités mais aussi des défis de la nouvelle directive européenne sur les énergies renouvelables et de la nouvelle loi agricole. En vue de ses plans de modernisation, la Biogas Our s’efforce actuellement d’obtenir, entre autres, l’autorisation de construire un hangar supplémentaire pour les équipements, ainsi que des locaux sanitaires et sociaux adaptés.
Pour les communes du syndicat intercommunal pour la gesstion du site scolaire, sportif et de loisirs au Parc Hosingen (Sispolo), mais aussi pour la Commune du Parc Hosingen et les entreprises de la zone d’activités, la Biogas Our est un fournisseur d’énergie de chauffage à base de sources d’énergie alternatives d’une importance capitale.
__________
DE Am Donnerstagmorgen war Energieminister Claude Turmes bei der Biogas Our in Hosingen zu Besuch, um gemeinsam mit den Betreibern über die Zukunftsperspektiven der Anlage zu diskutieren, dies im Lichte der Möglichkeiten, aber auch der Herausforderungen der neuen EU-Richtlinie für Erneuerbare Energien bzw. des neuen Agrargesetzes. Mit Blick auf die Modernisierungspläne bemüht sich die Biogas Our derzeit unter anderem auch um die Genehmigung für den Bau einer zusätzlichen Gerätehalle samt angemessener Sanitär- und Sozialräume.
Für die Gemeinden des interkommunalen Schul-, Sport- und Freizeitkomplexes Sispolo, aber auch für die Gemeinde Parc Hosingen und die Betriebe der Aktivitätszone ist die Biogas Our als Lieferant von Heizenergie auf Basis alternativer Energieträger von herausragender Bedeutung.
