LU Fir Occasiounsmaterial aus dem Gemengenatelier, dat nach a guddem Zoustand ass, een zweet Liewen ze erméiglechen amplaz et ze entsuergen, versteet d’Gemeng Parc Housen nach bis den 13. Mäerz 2026 eng ganz Rei vun Aarbechtsmaschinnen, Schief a Kicheninstallatiounen, Luuchten, Tanken an aneres méi.
All Präisoffer fir déi eenzel Artikelen ass schrëftlech (!) bis spéitestens den 13. Mäerz 2026 (inclus) ofzeginn. Den entspriechende Formulaire en annexe ass per Mail oder Post un isabelle.heinen@hosingen.lu resp. Administration communale du Parc Hosingen / 11, Op der Héi / L-9809 Hosingen ze adresséieren.
Freides, de 6. Mäerz 2026, kann een d’Material tëscht 17 a 19 Auer am Depot vum Centre 2000 zu Houschent (Entrée Merschterwee, 25) kucke kommen.
__________
FR Afin de donner une seconde vie au matériel d’occasion de l’atelier communal, qui est encore en bon état, au lieu de le jeter, la Commune du Parc Hosingen met aux enchères jusqu’au 13 mars 2026 inclus diverses machines, armoires et installations de cuisine, lampes, réservoirs et autres.
Toutes les offres de prix pour les différents objets doivent être soumises par écrit (!) au plus tard le 13 mars 2026. Le formulaire correspondant ci-joint doit être envoyé par e-mail ou par courrier à isabelle.heinen@hosingen.lu ou à Administration communale du Parc Hosingen / 11, Op der Héi / L-9809 Hosingen.
Le vendredi 6 mars 2026, le matériel pourra être inspecté entre 17h et 19h au dépôt du Centre 2000 à Hoscheid (entrée Merschterwee, 25).
__________
DE Um Gebrauchtmaterial aus dem Gemeindeatelier, das sich noch in gutem Zustand befindet, ein zweites Leben zu ermöglichen anstatt es zu entsorgen, versteigert die Gemeinde Parc Hosingen noch bis zum einschließlich 13. März 2026 diverse Arbeitsmaschinen, Schränke und Kücheninstallationen, Lampen, Tanks und anderes mehr.
Jegliche Preisangebote für die einzelnen Objekte sind schriftlich (!) bis spätestens den 13. März 2026 abzugeben. Das entsprechende Formular anbei ist per Mail oder Post an isabelle.heinen@hosingen.lu bzw. an Administration communale du Parc Hosingen / 11, Op der Héi / L-9809 Hosingen zu schicken.
Am Freitag, dem 6. März 2026, kann man das Material zwischen 17 und 19 Uhr im Depot des Centre 2000 in Hoscheid (Eingang Merschterwee, 25) in Augenschein nehmen.
