LU Iwwer déi lescht Méint huet d’Kommissioun fir den Erhalt vum kommunalen an historesche Patrimoine vun der Gemeng Parc Housen, an Zesummenaarbecht mat villen agesiessenen Duerfleit, déi al Hausnimm aus allen 13 Uertschafte vun der Gemeng gesammelt.
D’Proprietaire vun den Haiser, déi Dir op eiser Lëscht am « Houser Sender » oder op www.hosingen.lu fannt, kënnen ab elo eng gratis Glasplaquette mat dem ale Numm vun hirem Haus bestellen, déi d’Gemeng hinnen dann op Wonsch op hirer Hausmauer ophänkt.
Melle kënnt Dir Iech per Mail un john.lamberty@hosingen.lu oder per Tel. op 92 13 41-47.
FR Au cours des derniers mois, la commission du patrimoine historique et communal de la Commune du Parc Hosingen a recueilli, en collaboration avec de nombreux habitants indigènes des villages, les anciens noms des maisons des 13 localités de la commune.
Les propriétaires des maisons que vous trouverez sur la liste correspondante dans le « Houser Sender » ou sur www.hosingen.lu peuvent dès à présent demander une plaquette en verre gratuite avec l’ancien nom de leur maison, que la commune apposera sur le mur de leur maison s’ils le souhaitent.
Vous pouvez vous inscrire par e-mail à john.lamberty@hosingen.lu respectivement par tél. 92 13 41-47.
DE Im Laufe der vergangenen Monate hat die Kommission für die Wahrung des kommunalen und historischen Erbes der Gemeinde Parc Hosingen, in Zusammenarbeit mit vielen alteingesessenen Dorfbewohnern, die früheren Hausnamen aller 13 Ortschaften der Gemeinde zusammengetragen.
Die Eigentümer der Häuser, welche Sie auf der entsprechenden Liste im « Houser Sender » oder auf www.hosingen.lu finden, können ab sofort eine kostenlose Glastafel mit dem früheren Namen ihres Hauses anfordern, welche die Gemeinde ihnen auf Wunsch an ihrer Hauswand anbringt.
Melden können Sie sich per Mail an john.lamberty@hosingen.lu oder per Tel. 92 13 41-47.
